看板 Gossiping作者 medama ( )標題 [ＦＢ] 張哲生：還記得《少年快報》週刊嗎？時間 Thu Jun 22 23:24:02 2017
ＦＢ卦點說明：（
正體中文 20 個字）
《好小子》起家的東立出版社，因為嚴格要求翻譯品質而樹立了口碑，
在80年代的出版量約佔台灣漫畫市場的75%。
1988年，台灣漫畫市場競爭白熱化，東立與其餘八家出版業者商議決定，
將所有的日本漫畫按市場佔有率抽稿分配，於是東立取得45%的分稿量，
其餘55%由其他業者均分
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/zhangzhesheng/?fref=ts
ＦＢ內容：
https://i.imgur.com/cqxZdkw.jpg
張哲生覺得懷舊。
4 小時前 ·
還記得《少年快報》週刊嗎？（謝謝網友高志杰拍攝分享收藏）
東立出版社於1989年底創刊的《少年快報》週刊，是一本沒有合法取得日本出版社授權，
便逕自收錄日本四大漫畫雜誌：集英社《週刊少年 Jump》、小學館《週刊少年 Sunday》
、講談社《週刊少年 Magazine》、秋田書店《週刊少年 Champion》之內容的盜版漫畫週
刊，簡稱《少快》，在90年代初風靡了全台青少年，並創下台灣漫畫史上的最高發行量紀
錄（23萬本）。
台灣早在70年代便已有不少出版社未經合法授權，便自行引進日本漫畫並翻譯出版，於
1987年7月15日解嚴之後，由於漫畫出版的送審制度自動失效，造成台灣盜版界頓時出現
百家爭鳴的混亂局面，搶譯、搶稿，甚至撞稿的情況比比皆是！
靠著盜版千葉徹彌筆下漫畫《好小子》起家的東立出版社，因為嚴格要求翻譯品質而樹立
了口碑，在80年代的出版量約佔台灣漫畫市場的75%。
1988年，台灣漫畫市場競爭白熱化，東立與其餘八家出版業者商議決定，將所有的日本漫
畫按市場佔有率抽稿分配，於是東立取得45%的分稿量，其餘55%由其他業者均分，而市面
上依舊充斥著各樣的盜版日本漫畫。
1989年底，市場上突然出現一本名為《童年快報》的盜版漫畫週刊，打破了分稿協議的默
契，於是九家盜版業者再次協商，決議期刊的出版不受分稿協議之約束。
當時《童年快報》的定價為新台幣100元，這個價格在漫畫消費主力的中、小學生眼中算
是極為昂貴，所以其每週發行量僅有八、九千本，銷售成績並不佳。
就在此時，東立創辦了《少年快報》週刊，集合了《七龍珠》、《城市獵人》、《七笑拳
》（亂馬 1/2）、《七小福》、《聖鬥士星矢》、《十項王子》（池上遼一作品，後來時
報文化取得版權並更名為《帝王之子》）、《魁！！男塾》、《魔界學園》、《武裝警察
》、《勇者鬥惡龍 達伊的大冒險》、《功夫旋風兒》、《電影少女》等知名暢銷作品，
並以新台幣30元的超低價（定價50元，特價30元）殺入市場！
於是乎，這本便宜又大碗的盜版漫畫週刊快速地在台灣漫畫市場崛起，它在1990年中的銷
售量約為13萬冊，而到了1992年更遽增至23萬冊！創下台灣漫畫史上的最高發行量。
同時，《少年快報》的成功帶動了其他盜版漫畫期刊的成長，一時之間，市面上出現多達
二十餘種盜版漫畫雜誌；東立出版社除了《少年快報》還另外推出了《城市快報》半月刊
、《少年特刊》週刊、《少年別冊》週刊、《小英雄漫畫快報》月刊、《Ｖ少年》月刊、
《少女漫畫》月刊、《東立焦點快報》半月刊、《一〇〇％漫畫》月刊、《天使漫畫》月
刊（最後二個由東立代為發行）等，大然出版社則有《公主》半月刊、《焦點漫畫》半月
刊、《菈菈》月刊等漫畫雜誌。
眾家業者見到《少年快報》如此暢銷，無不眼紅。1992年初，大然出版社推出盜版漫畫雜
誌《特快少年》企圖分一杯羹，但是在發行12期後便宣告停刊。
1992年6月，中華民國政府修正著作權法，規定翻譯外國人的著作在未獲授權的狀況下只
能販售至1994年6月12日為止（即出版界著名的「六一二大限」），
在1992年6月12日所實行的新著作權法第112條規定「本法修定實行前，翻譯受修正施行前
本法保護之外國人著作，如未經其著作權人同意，本法修正實施後…不得再重製，前項翻
譯之重製物，本法修正施行滿兩年後，不得再行銷售。」也就是說，1994年6月12日，是
無版權外國翻譯書在台合法銷售的最後一天。
於是《少年快報》遂於1992年7月停刊，前後兩年半內一共出版了134期。
後來，東立出版社獲得講談社正式授權，推出《週刊少年 Magazine》中文版，並取名為
《新少年快報》，欲吸引《少年快報》之讀者群。
不過，之前東立《少年快報》刊載的作品分屬集英社、小學館、講談社、秋田書店等多家
出版社，但這些出版社的作品在台灣眾家出版社正式代理後，分別歸於東立的《寶島少年
》、大然文化的《熱門少年 TOP》（前二者均代理集英社《週刊少年 Jump》）和長鴻出
版社的《冠軍少年》（代理秋田書店《週刊少年 Champion》）等漫畫週刊，而使得《新
少年快報》的連載陣容不如盜版時期那般堅強，所以其最高發行量大約只有7萬本而已。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.73.67
※ 文章代碼(AID): #1PI-4KiJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498145044.A.B13.html
推 ota978: 最早的周刊 灌藍高手 七龍珠1F 06/22 23:26
推 ymx3xc: 記得的都老人6F 06/22 23:27
→ CREA …
推 CREA: 嚴格要求翻譯品質??7F 06/22 23:27
推 mrporing: 我老家一大堆，從盜版少快買到版權少快，還有大然TOP、9F 06/22 23:27
推 iioo: 王牌小子14F 06/22 23:28
推 hssz: 少快裡面各種神漫畫，2/3被認為是經典之作的神盜版書15F 06/22 23:28
→ GodVoice: 週二買少年別冊 週四買少年快報 週六買少年特刊16F 06/22 23:28
→ mrporing: 我還買過一段時間的動感和午安，20幾年前真是百家爭鳴17F 06/22 23:28
→ medama: 以前在理髮店看過18F 06/22 23:28
→ mrporing: 動感就看蠟筆小新跟西瓜皮，午安就是幸運女神21F 06/22 23:29
→ CREA …
推 CREA: 寶島有瘋狂假面22F 06/22 23:30
→ now99: 龍虎報23F 06/22 23:33
推 qmaper: 灌籃高手在TOP 七龍珠在寶島少年24F 06/22 23:34
推 mymicos: 大然QQ 東立翻譯的看不下去25F 06/22 23:34
推 mrporing: 老實說top的陣容比較強一點，寶島是七龍珠和幽遊在撐
Top有灌高、神龍之謎、掰掰演劇社、JOJO、young gun26F 06/22 23:35
推 wigping: 好懷念喔啊，逝去的青春年華啊28F 06/22 23:37
推 jtch: 大然好意思提翻譯= = 那根本是二次創作 而且後期又回盜版29F 06/22 23:38
推 killeryuan: 真的是時代的眼淚 裡面隨便甚麼作品都是超熱門作30F 06/22 23:39
推 mymicos: 我覺得大然比較近“意”，東立比較近“音”，相對喜歡大然的翻譯多些。另外樓上說後期盜版，請問有掛嗎？31F 06/22 23:41
推 mrporing: 要說騙錢青文早期才是王者，艾克薩那些沒ㄧ個出完33F 06/22 23:43
→ CREA …
推 CREA: 就版權被日本收回後 大然還繼續印34F 06/22 23:44
推 mrporing: 然後找劉什麼的畫台版小叮噹，跟紅小將同等級的35F 06/22 23:44
推 mymicos: 原來如此 謝謝說明36F 06/22 23:45
→ GodVoice: 其實那個年代不只抄襲小叮噹 七龍珠也有(很難看 在東立的少年特刊上弄了幾回 XD38F 06/22 23:46
→ jtch: 去看大然版SlamDunk 那才不叫近意 就是翻譯水準不夠 自己編40F 06/22 23:46
推 mymicos: 說到未出完 青山岡昌的神偷怪盜為什麼沒出完QAQ41F 06/22 23:47
推 mrporing: 還有一個摩囉兒學園，抄太7抄到跟紅小將一樣不知羞恥
1990年代除了摺紙跟young gun以外，台灣漫畫家就是抄
我還想到台大一直線，後來大學才知道抄東大一直線的43F 06/22 23:48
推 asya116: 以前還有城市快報... 少年快報好像一本2846F 06/22 23:52
推 akoken: 少快的弗利札還翻成比拉夫，魔王變俗仔49F 06/22 23:58
→ sinkuro: 說個笑話 嚴格要求翻譯品質 旗下譯者:張益豐 ?50F 06/22 23:59
→ GodVoice: 弗利札和貝吉達 好像是青文的翻譯?? 比拉夫和達爾怎麼翻的啊~~~
那個時期 七笑拳(東立)和亂馬1/2(青文)各出各的單行本52F 06/23 00:01
推 mrporing: 以前名字都雖譯者喜好，不然姬亂馬怎麼來的55F 06/23 00:03
→ CREA …
推 CREA: 任正華的頑劣家族還不錯啊 很多時事哏57F 06/23 00:04
推 mrporing: 電影少女男主角在盜版少快時代叫做貴志59F 06/23 00:05
→ GodVoice: 不是 梅仁佑(沒人要) 嗎?60F 06/23 00:07
→ LOVEMS: 神偷怪盜作者偶爾會畫 剩下時間基德都在柯南客串62F 06/23 00:07
推 luckyodi: 以前台灣被叫海盜島啊，海盜沒了變山寨島64F 06/23 00:08
→ GodVoice: 話說時報出版 怎麼一下就退出漫畫部分啊(正版城市獵人等65F 06/23 00:09
推 mrporing: 時報出版我只有印象腦筋急轉彎66F 06/23 00:13
→ siamese: 大然 …盜超兇 =-=東立後來不扶植台灣漫畫68F 06/23 00:19
→ GodVoice: 東立的確把佛利札翻成比拉夫 你指的比拉夫是另一個
旁邊有狼人和女忍者的那個小BOSS吧
東立好歹出了龍少年和星少女啦 (但成果不佳69F 06/23 00:20
→ siamese: 台灣早期沒漫畫文化 ，那時候隨便畫都會成漫畫家
很多老一輩的去中國賺錢了 ，作品翻拍偶像劇72F 06/23 00:22
推 lovetina: 周一新少快 周三寶島 周五TOP 其實半夜超商就鋪貨了~~74F 06/23 00:26
→ GodVoice: ="= 我不確定了 算了 還是當我忘光光好了 ORZ78F 06/23 00:53
推 mymicos: 時報出版大和和紀的少女漫畫很好看80F 06/23 01:05
推 artwu: 當年每週都會買 最後全丟掉裝了三個麻布袋81F 06/23 01:07
--