看板 Gossiping作者 MrLCTY (路痴導遊)標題 [新聞] 外電 特急列車脱線、17人死亡＝台湾時間 Sun Oct 21 19:32:55 2018
1. 媒體來源: JIJI.COM 時事通信社
2. 完整新聞標題/內文:
特急列車脱線、17人死亡＝120人負傷─台湾
10/21(日) 19:53配信 時事通信
【台北時事】台湾当局によると、21日午後4時50分（日本時間同5時50分）ごろ、北東部・宜蘭県を走行中の特急列車が脱線し、17人が死亡、120人が重軽傷を負い、病院に運ばれた。
多くの乗客が中に取り残されており、消防当局などが救出を急いでいる。
特急列車は、台北郊外の樹林駅を発車し、東部・台東県の台東駅に向かう途中、宜蘭県蘇澳鎮の新馬駅付近で脱線した。台湾当局は事故の原因などを調べている。
翻譯：
特快列車出軌，17人遇難= 120人受傷－台灣
10月21日（星期日）19:53 時事通信
【台北時事】據台灣當局稱，1月21日下午4點50分（日本時間5點50分），宜蘭縣東北部的特快列車出軌，17人死亡，120人 受傷受傷並送往醫院。
許多乘客被拋在後面，消防部門和其他人急於營救。
特快列車從台北郊區的樹林站出發，前往東部台東縣台東站，在宜蘭縣蘇澳鎮的新馬站附近出軌。台灣當局正在調查事故原因。
3. 新聞連結:
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181021-00000059-jij-cn
4. 網友:
gla*****:
台湾での大事故は心が痛む
台灣發生重大事故，我好心疼
ra9*****:
ご冥福をお祈りします
祈禱早日安息
pha*****:
大好きな台湾での事故はとくに心が痛みます…知り合いの安否も気掛かりなので、詳しい情報を早く知りたい
我所愛的台灣的事故，尤其令我內心痛苦...我也很關心我的熟人的安全，希望能盡快了解更多訊息
ker*****:
被害が大きくならないことを祈ってます。
車両や鉄道が中国製だったりして
希望傷害不會繼續增加。
車輛和鐵路是不是在中國製造的
jet*****:
友達の安否を確認しました。亡くなられた方にご冥福をお祈りします。疑問がありこの列車は韓国製だったのかな？
我確認了我朋友的安全。
我為那些逝世的人，祈禱早日安息。
我懷疑這列火車是在韓國生產的嗎？
yahoo_jiro:
お悔やみ申し上げます。1人でも多く助かることを祈ります。
他のメディアで映像を見ました。プユマ号ですね。日本製の電車です。車輌に問題があ
るかどうかは分かりませんが、台湾側から協力を求められた場合には、日本車輌製造は
誠心誠意協力してほしいと思います。
請接受我誠摯的哀悼。我希望即使是一個人也能得救。
我在其他媒體上觀看了影片。這是普悠瑪號。這是日本製造的火車。我不知道車輛是否有
問題，但如果台灣方面要求合作，我希望日本車輛製造商真誠地合作。
dov*****:
まずは事故に遭われた方のお見舞いとご冥福をお祈りしたい。
この一文では事故の原因が判らんが、他の報道を見ると日本製の特急列車車両の事故ら
しい。日本人としてなおさらに心が痛む。
首先，對遭遇事故的人表示同情，並祈禱早日安息
雖然新聞中的事故原因不明，但其他新聞報導似乎是日本特快列車的意外。特別對於我是
日本人來說，特別的心痛。
5. 備註:
台日友好，不知道日本網友如果發現，普悠瑪是日本原裝進口的不知道會有什麼感想，
結合日前的KYB外銷事件，會不會又有人開始蠢蠢欲動想要破壞台日關係呢？
--
Sent from my Windows
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.48.216
※ 文章代碼(AID): #1Rp6FgWO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540121578.A.818.html
→ aynmeow: 關我屁事= =1F 61.223.1.16 台灣 10/21 19:33
→ kukuyo: 樓下支那特工 住傷者早日康復2F 180.217.168.219 台灣 10/21 19:33
推 kerdaya: 乾車屁事??3F 219.85.6.108 台灣 10/21 19:33
推 jeff0811: 車上有日本乘客，逃下車拍影片上推特4F 36.236.71.135 台灣 10/21 19:33
→ kukuyo: 祝5F 180.217.168.219 台灣 10/21 19:33
→ freeclouds: 日本人也好笑 普悠瑪就日本生產的...6F 1.163.195.191 台灣 10/21 19:33
→ Ahhhhaaaa: 這應該是天災 跟車品質不知有啥關聯7F 140.116.104.108 台灣 10/21 19:33
→ willy61615 …
噓 willy61615: 趁機宣揚台日友好？ 賣假貨給台灣的8F 39.9.79.110 台灣 10/21 19:33
→ ash9911911: 韓國又中槍了9F 112.104.72.178 台灣 10/21 19:34
→ bigcho: 天災? 是地震颱風還是大雨11F 111.255.147.135 台灣 10/21 19:34
→ sw22: 普悠瑪好像不是原裝進口。內部的裝潢好像是12F 42.76.244.185 台灣 10/21 19:34
→ Ahhhhaaaa: 哪有可能發生災害第一時間去想陰謀的..13F 140.116.104.108 台灣 10/21 19:34
推 Benbenyale: 希望日本也關注 台鐵真的要注意旅客14F 101.137.18.65 台灣 10/21 19:34
推 hate56: 韓國還是莫名其妙中槍15F 1.161.52.232 台灣 10/21 19:34
推 love072642: 中視寫15死 三立寫17死 到底是怎樣啊16F 220.134.3.11 台灣 10/21 19:34
推 a51062004: 未看先猜車子會說是韓國做的17F 111.82.208.83 台灣 10/21 19:34
→ soulmola: 以後靠自己自立自強喇 幹19F 110.28.130.198 台灣 10/21 19:34
推 bicedb: 普悠瑪不是日本車ㄇqq20F 180.217.139.84 台灣 10/21 19:34
推 wssxxx: 台日友好21F 36.228.232.220 台灣 10/21 19:34
推 SHINJO575: 扯韓國的點是...22F 111.254.4.204 台灣 10/21 19:34
→ jeff0811: 日本很關注啊，推特上前十了23F 36.236.71.135 台灣 10/21 19:34
推 windwang: 韓國真的躺著也能中槍24F 36.231.16.100 台灣 10/21 19:34
→ cth0204: 這班應該滿多國外旅客25F 36.227.224.137 台灣 10/21 19:34
推 sean90330: 我知道自強號是韓國的XD26F 117.19.96.36 台灣 10/21 19:34
→ Zuleta …
推 Zuleta: 普悠瑪就是日本做的車啦 不用推給別人了27F 220.129.203.26 台灣 10/21 19:34
→ cc02040326: 我就知道會有人酸韓國lol28F 223.139.25.128 台灣 10/21 19:34
→ ciswww: 誰去告訴他們普悠瑪是日本製造的...29F 73.71.229.237 美國 10/21 19:35
推 upeo: 這車是日本原裝進口哦！嘴了就好笑了30F 111.83.186.227 台灣 10/21 19:35
噓 ken1990710: 唯一解就是在日韓國人製造的32F 49.214.159.150 台灣 10/21 19:35
→ cth0204: PP才是韓國爛車 普是日車 太是日立33F 36.227.224.137 台灣 10/21 19:35
→ countryair: 事故嚴重到外媒都高度關注34F 175.181.182.99 台灣 10/21 19:35
噓 aa111405:35F 61.228.116.27 台灣 10/21 19:35
推 r89556: 韓國：36F 223.141.96.23 台灣 10/21 19:35
推 same815: 日製的車啦37F 118.232.2.2 台灣 10/21 19:35
→ jeff0811: 你文裡面的翻譯也翻錯，他是說是不是在38F 36.236.71.135 台灣 10/21 19:35
推 JDraxler: 一下子韓國一下子中國，可是普悠馬日本貨OAO39F 39.9.65.121 台灣 10/21 19:35
推 kming327: 晚餐又要吃噴了41F 61.228.193.234 台灣 10/21 19:36
推 notea: 韓國:幹42F 118.169.151.241 台灣 10/21 19:36
→ jeff0811: 中國作的，是猜想不是肯定語態43F 36.236.71.135 台灣 10/21 19:36
已更正，感謝糾正錯誤
推 brian21201: 扯韓國是祖國鄉民日常44F 114.37.40.101 台灣 10/21 19:36
→ silent328kn: QQ 不要理那些9.2殘渣45F 39.12.237.83 台灣 10/21 19:36
推 YU0121: 是日製車沒錯 但可能是韓籍工程師做的46F 223.137.62.59 台灣 10/21 19:36
噓 KobeEatShit: 笑死 不是才賣假貨給我們嗎？47F 113.52.112.5 澳門 10/21 19:36
推 LamigoNO1: 日本人會不會想 哪尼 台灣也有台東縣48F 180.176.17.29 台灣 10/21 19:36
→ upeo: 不過新聞沒有寫出プユマ 當然以為是韓國車49F 111.83.186.227 台灣 10/21 19:36
→ cth0204: 日車應該很重視 竟然出軌翻車 =.=50F 36.227.224.137 台灣 10/21 19:36
推 UDK0821: 韓國躺著也中槍==51F 39.12.160.249 台灣 10/21 19:36
→ KobeEatShit: 扯韓國是腦子有洞？ 低能日畜52F 113.52.112.5 澳門 10/21 19:36
推 Heloise: 看到韓國笑了53F 114.136.220.38 台灣 10/21 19:36
推 abadjoke: 好了 我先幫2ch結論：在日朝鮮人做的54F 110.165.132.150 日本 10/21 19:36
→ Zuleta …
→ Zuleta: PP自強號那種垃圾才是韓國車55F 220.129.203.26 台灣 10/21 19:36
→ brian21201: 一定是在日韓國人做的56F 114.37.40.101 台灣 10/21 19:36
→ aa01081008tw: 你家日本的貨拉.整天無腦酸韓國57F 118.170.163.31 台灣 10/21 19:36
推 BIGETC: 日本車 但品質不好58F 223.137.123.114 台灣 10/21 19:36
→ KobeEatShit: 台鐵買的韓國車是區間車 不是普悠馬60F 113.52.112.5 澳門 10/21 19:37
推 eric890817: 日本酸民扯韓國不是很正常嗎61F 101.13.19.206 台灣 10/21 19:37
推 Seinfeld: 已經有確定是車子的問題了嗎62F 223.137.235.131 台灣 10/21 19:37
推 OrzOGC: 2ch：一定是韓裔日本工人做的64F 61.224.14.32 台灣 10/21 19:37
推 qaz12wsx45: 普悠瑪是日本車 日本酸民真的是XD65F 114.24.220.80 台灣 10/21 19:37
推 jay484848200: 到最後結果是車輛問題就好笑了66F 101.9.164.59 台灣 10/21 19:37
→ silent328kn: 9.2 支那罵人低能 自己好到哪裡去？67F 39.12.237.83 台灣 10/21 19:38
推 alvis000: 韓國：幹這次干我屁事68F 101.13.21.1 台灣 10/21 19:38
推 azcooper: 普悠瑪不是日本貨？69F 114.136.125.103 台灣 10/21 19:38
推 L9C4iO: 日本車 但鐵軌是支那製造的70F 110.26.229.89 台灣 10/21 19:38
→ OrzOGC: 祖國酸民和台灣酸民其實有87%像71F 61.224.14.32 台灣 10/21 19:38
→ rriver: 不是日本車ㄇ????????????????73F 220.135.52.193 台灣 10/21 19:38
→ basketkdash: 跟台灣看到爆炸就說中國製一樣74F 114.37.8.6 台灣 10/21 19:38
推 beryllos: 日本推特是前幾名的熱門話題75F 36.237.57.35 台灣 10/21 19:38
推 aa01081008tw: 低能白癡日鄉民.台灣發生這事還在那76F 118.170.163.31 台灣 10/21 19:38
噓 umekawaeve: 軌道問題的話剛高潮的支那畜又崩潰了77F 223.137.36.66 台灣 10/21 19:39
噓 chink5566: 乾日本屁事78F 118.150.145.143 台灣 10/21 19:39
→ aa01081008tw: 亂拉韓國人進來酸..沒下限79F 118.170.163.31 台灣 10/21 19:39
推 blackcellar: 愛亂嘴韓國，臉腫了吧80F 61.65.128.165 台灣 10/21 19:39
→ testutw …
→ testutw: 帶風向仇韓不意外81F 180.177.157.217 台灣 10/21 19:39
推 excia: 韓國是PP車 躺著也中槍82F 116.241.202.116 台灣 10/21 19:39
推 morphology: 韓國:...83F 180.217.108.181 台灣 10/21 19:39
→ Areso: yahoo Japan首頁頭條84F 27.247.30.66 台灣 10/21 19:40
推 wadadihaga: 普悠瑪就日本車 是在中國三小85F 180.217.189.126 台灣 10/21 19:40
→ excia: 普悠瑪日本貨 嘴太快....86F 116.241.202.116 台灣 10/21 19:40
→ ghchen1978: 如果是車子設計有問題就關日本的事啊87F 219.91.26.20 台灣 10/21 19:40
噓 SunRoy: 低能日本人 要酸也先查一下吧88F 223.140.35.165 台灣 10/21 19:40
推 F17: 對日本人來說 刻板印象是中韓製的很容易出事89F 1.163.165.52 台灣 10/21 19:40
→ yeap193: 韓製→日本製→在日韓國人製 XD90F 114.32.125.54 台灣 10/21 19:40
推 mudee: 韓國又躺槍了92F 36.235.254.117 台灣 10/21 19:43
推 morgankhs: 中國製的吧93F 36.230.169.234 台灣 10/21 19:44
→ fucking: 韓國生產…XD94F 42.76.32.141 台灣 10/21 19:44
推 ogcman: 現代集團 有做自強號 但普悠瑪很像不是95F 203.203.83.33 台灣 10/21 19:45
推 zzzprince: 在ㄖ韓國人做的96F 111.71.216.38 台灣 10/21 19:46
→ randolphhan: 先救人再弄清楚出軌原因吧。如果軌道97F 1.171.75.160 台灣 10/21 19:46
→ sg1987: 日本鄉民真的怎樣都要罵韓國人XD98F 59.120.22.19 台灣 10/21 19:46
推 hcder4126: 有些留言別太在意 每個國家都有低能兒99F 61.230.14.96 台灣 10/21 19:46
→ randolphhan: 上面有異物而導致列車出軌，那就不是100F 1.171.75.160 台灣 10/21 19:46
→ meatbear: 普悠瑪是日本車輛做的101F 172.103.236.151 加拿大 10/21 19:46
→ randolphhan: 普悠瑪號列車的問題了。102F 1.171.75.160 台灣 10/21 19:47
推 farseer7: 韓國XDD103F 114.136.189.143 台灣 10/21 19:47
→ meatbear: 不過內部一些系統是發包國內廠商104F 172.103.236.151 加拿大 10/21 19:47
→ kingaden: 韓國XDDD105F 61.228.129.7 台灣 10/21 19:49
噓 fg008kimo: 賣KYB假貨給台灣 別再說台日友好了106F 114.43.160.75 台灣 10/21 19:50
→ yangweiisi …
→ yangweiisi: 幹嘛貼倭國新聞107F 27.247.161.80 台灣 10/21 19:51
推 hoos891405: 日本品質真的大不如前108F 223.137.111.73 台灣 10/21 19:51
推 COOLTARO: 韓國：.....109F 101.13.197.68 台灣 10/21 19:51
→ photoB1N: 韓國又中槍-.-110F 182.234.47.192 台灣 10/21 19:52
噓 zephyr105: 這也要轉 ? 不覺得很沒意義嗎111F 223.136.3.13 台灣 10/21 19:54
噓 Qooking: 其實我覺得很多流言說不定都是台灣人留的112F 180.218.11.218 台灣 10/21 19:55
※ 編輯: MrLCTY (219.91.48.216), 10/21/2018 19:56:59
→ Qooking: 打錯 留
留113F 180.218.11.218 台灣 10/21 19:55
推 hoha1111: 滯日朝鮮人製造的車吧116F 175.97.18.111 台灣 10/21 19:57
噓 GX90160SS: 哀悼還要偷酸一下中韓...117F 58.114.71.136 台灣 10/21 19:58
推 jayday: PP是乘客搭的韓國現代製造~車頭是南非制118F 1.165.69.82 台灣 10/21 20:00
推 Tubar: 普悠瑪日本貨欸 我在日本有搭過一樣車廂的119F 111.83.33.206 台灣 10/21 20:02
推 akizora: 韓國：……120F 59.115.229.206 台灣 10/21 20:04
→ wulaw5566: QQ121F 36.229.141.54 台灣 10/21 20:04
推 FA88124: 韓國：？？？？？？122F 101.13.115.84 台灣 10/21 20:05
推 duziererder: 未看先猜又有韓國124F 42.77.94.180 台灣 10/21 20:09
推 snsdakb48: 2ch：一定是滯台朝鮮的幹的125F 1.161.157.188 台灣 10/21 20:14
推 onthehill: 韓國躺著也中槍126F 123.193.177.35 台灣 10/21 20:15
推 artdeco1: 事故原因都還沒出來，不要亂扯國家。127F 203.70.74.110 台灣 10/21 20:16
推 jim99952: 又能韓國？？真的是很棒128F 36.225.57.222 台灣 10/21 20:17
噓 corlos: 日本對南朝鮮討厭程度比我們對中國還多129F 118.167.79.238 台灣 10/21 20:19
→ corlos: 台灣還是很多人舔中國LP131F 118.167.79.238 台灣 10/21 20:19
推 NNK638: 台灣更多人舔日本LP132F 42.75.186.55 台灣 10/21 20:20
→ randolphhan: 期待看到媒體改變，不如看外電。133F 1.171.75.160 台灣 10/21 20:20
噓 gigisteve: 日本好是過去是了各位，賣假貨就是垃圾134F 119.77.229.28 台灣 10/21 20:20
--