看板 Gossiping作者 acln0816 ()標題 [新聞] 台灣連地理名詞都變中華台北 柯P:被FI時間 Wed Aug 9 11:36:03 2017
蘋果日報
台灣連地理名詞都變中華台北 柯P:被FISU改過頭了
台北市政府本月19日將舉辦世界大學運動會,不過日前曝光的世大運媒體手冊英文版,內
容卻用Chinese Taipei取代Taiwan,引發許多網友不滿,認為北市府此舉是自我矮化,台
北市長柯文哲今早受訪表示,北市府送出去的文件都是寫Taiwan,但國際大專體總(FISU)
有審核權,所以會把Taiwan改成Chinese Taipei,但常會有漏網之魚,所以會發現裡面
Chinese Taipei和Taiwan都有,不過大部分還是被改掉。
柯文哲表示,如果台灣是指地理名詞,應該還是要改回來,就像文中出現「Chinese
Taipei is a long and narrow」,這看起來就很奇怪,這一看就知道改過頭了,所以改
過頭的部分,還要再改回來。
至於是否有機會改回來,柯表示目前只有電子版,還沒印出來,應該還可以。是否擔心違
反奧會模式,柯表示如果作為會籍當然是Chinese Taipei,但作為地理名詞當然是Taiwan
,因為Taiwan is an island,不會是Chinese Taipei is an island,如果是地理名詞,
會跟對方(FISU)說不要改過頭。(張博亭/台北報導)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170809/1178514/
有的會漏改
有的改過頭
FISU真粗心呀
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.41.76
※ 文章代碼(AID): #1PYeCbzW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502249765.A.F60.html
→ saisai34: 是柯市府自己自我審查改過頭才對吧 顆顆2F 08/09 11:37
推 joe10337: 所以你想表達什麼?柯說要改你也不滿意嗎?4F 08/09 11:37
→ North4use: 5F is a short and narrow5F 08/09 11:37
→ VVizZ: 蚵粉慘遭主子打臉 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈6F 08/09 11:37
噓 wenge321: 噓2樓 本來就是被改成這樣 有誰會說中華台北是個島?12F 08/09 11:38
→ jacket: 講得很清楚 柯黑還是裝作看不懂 厲害喔17F 08/09 11:40
→ preisner: 都說是FISU改了,誰被打臉,呵...20F 08/09 11:45
→ preisner: 發言人也一直都說有持續去要求修改啊22F 08/09 11:46
推 AGODFATHER: 柯粉都說花了半年溝通都改不回來很無奈 柯P怎麼一副會改回來勒25F 08/09 11:51
→ hyperiori: 有些柯黑帶風向帶過頭,帶到中文都看不懂了~~27F 08/09 11:52
→ jfcjjl: 改回來,大概也只是改地理位置這一個,其他應該都還是要吞28F 08/09 11:56
→ tn1983: 沒辦法 國際現實 蔡總統自己講的 上頭不改你台北市只能跟29F 08/09 11:57
推 yankees1201: 國際上台灣就是中華台北,怪柯也沒用,除非能改變國際政治,不然怎樣做都徒勞,這是國力問題30F 08/09 11:58
噓 liuyc888: 柯市府就是沒去溝通 國家問題這麼重要故意放著擺爛32F 08/09 11:59
推 batt0909: dpp管的觀傳局早就溝通半年了
觀傳局長可是dpp的34F 08/09 12:01
推 capirex: WHA自我審核成中華台北怎麼沒看柯黑出來批36F 08/09 12:04
推 bof: 柯自己都說不對了 之前護航是在護心酸的?37F 08/09 12:05
推 zebra7: 智障DPP繼續黑柯啊38F 08/09 12:05
推 aptiva: 認知清楚 趕快改39F 08/09 12:07
推 SuperUp: 柯粉又被柯P打臉了 中華台北島 :D 柯粉這也護的下去41F 08/09 12:14
推 kenro: 黑粉不知道在高潮什麼 XD42F 08/09 12:15
推 yangtsur: VV是崩潰了嗎/一開始就說是FISU改的.還在崩潰43F 08/09 12:15
推 x0003: 柯黑要從注音符號開始重學中文嗎?44F 08/09 12:16
→ yolasiku …
推 yolasiku: 滯台支那9.2高潮惹 早洩可憐45F 08/09 12:16
推 RW2010: 到目前為止還是沒有半個政治人物敢向FISU開炮..
柿子挑軟的吃47F 08/09 12:23
推 t95912: 所以趕快叫他們改回來啊 不要耍白癡了50F 08/09 12:28
推 akway: 都是they的錯51F 08/09 12:34
→ CenaC …
→ CenaC: 翻譯:都是別人的錯! (所以當年罵kmt就是kmt的錯,柯文52F 08/09 12:35
→ CenaC: 哲跟柯粉標準好一致阿)
噓 gouran: 公務員水準54F 08/09 12:36
推 lmc66: 中國台北島本來就很智障 這種無法護航55F 08/09 12:37
推 RW2010: 改的是FISU 所以是北市府問題?? DPP粉邏輯...56F 08/09 12:39
推 balcony5566: 島叫支那台北真的很扯 其他地方就算了 至少這個要改59F 08/09 12:43
噓 whizz: 都是they的錯60F 08/09 12:43
推 simata: 柯黑還不道歉…甘作D黨打手…噁心61F 08/09 12:43
噓 MW1220: 幹 不管怎樣 還是很不爽62F 08/09 12:45
推 arceus: 誰執政誰就變統派 這樣下去獨派會錯亂吧64F 08/09 12:48
推 tolajan: 既然如此,直接讓FISU出版就好了~什麼都推~什麼都別人66F 08/09 13:00
推 ubcs: 柯黑咬錯人 不管啦都是柯文哲的錯啦68F 08/09 13:07
--