回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Diluvius (沒)
標題 [新聞] 老闆不滿「譯」 小牛隊要改名
時間 Tue Sep 12 09:44:20 2017

1.媒體來源: 自由

2.完整新聞標題: 老闆不滿「譯」 小牛隊要改名

3.完整新聞內文:
〔記者粘藐云／綜合報導〕達拉斯小牛昨公布一段影片，老闆庫班認為現在球隊名稱的中
文翻譯不夠準確，宣布要更改譯名，將邀集翻譯專家及球迷一同參與更名活動。

原意指未打烙印的牲口
小牛隊的英文隊名為maverick，意指未打烙印的牲口，包含牛和馬，或是用來指稱特立獨
行之人。小牛隊的隊徽最初為一個大寫「M」，右上角有一頂牛仔帽，直到2000年時隊徽
改為一匹馬，當時引起不少議論，但這兩個隊徽都有牛仔元素，象徵達拉斯當地的牛仔精
神。


小牛隊在台灣的譯名是NBA教父曲自立引進NBA時所採用，也一路沿用至今。不過庫班表示
，他常聽說小牛隊的中文隊名翻譯不夠精確，且據他了解，「小牛」這個詞和maverick的
意思不全然相關，因此希望找出一個最貼切的中文翻譯，邀請大家集思廣益，為球隊找出
最合適的名稱。


4.連結: http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1134519
NBA》老闆不滿「譯」 小牛隊要改名 - 自由體育
達拉斯小牛昨公布一段影片，老闆庫班認為現在球隊名稱的中文翻譯不夠準確，宣布要更改譯名，將邀集翻譯專家及球迷一同參與更名活動。原意指未打烙印的牲口小牛隊的英文隊名為maveric ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.209.167
※ 文章代碼(AID): #1PjplsUo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505180662.A.7B2.html
推 franz10123: 幼畜1F 09/12 09:44
推 VVizZ: 達拉斯害群之馬2F 09/12 09:44
推 everfree: 初犢隊(？)3F 09/12 09:45
推 ru04hj4: 野畜隊4F 09/12 09:45
推 znck: 達拉斯指牛為馬5F 09/12 09:45
推 ray90910: 家畜隊6F 09/12 09:45
推 ryrp: 四腳獸隊7F 09/12 09:46
→ www8787: 禽獸隊8F 09/12 09:47
推 BRANFORD: 嫩犢     餓了9F 09/12 09:48
推 kirbycopy: 未蓋GMP隊10F 09/12 09:48
推 tamama000: 午馬隊11F 09/12 09:48
→ linfon00: 牲口隊 選我正解12F 09/12 09:48
推 KareKano: 達拉斯犇馬，有牛有馬13F 09/12 09:48
推 invander: 幼畜隊！14F 09/12 09:49
推 dendrimer: 覺醒青年15F 09/12 09:50
推 saiya: 馬銳16F 09/12 09:51
推 noreg0393933: 達拉斯桐人隊17F 09/12 09:51
推 aaaba: 咩弗里可18F 09/12 09:51
→ pony666: 幼牲隊19F 09/12 09:52
推 melissalewis: 怎不取名沙朗隊？20F 09/12 09:52
推 FuYen: 最後大概又變音譯21F 09/12 09:53
→ colenken: 牲口隊!?22F 09/12 09:53
推 dxoxb: 問文言文老師23F 09/12 09:53
推 kenlin96: 畜生隊24F 09/12 09:54
→ peterw: 未犢25F 09/12 09:54
推 linhsiuwei: 馬穆里克26F 09/12 09:54
推 qaz223gy: 野牛隊27F 09/12 09:54
推 ice17: 幼畜隊？28F 09/12 09:55
推 RLAPH: 勇犢隊29F 09/12 09:55
推 v7q4: OX公牛,(尤指)去勢公牛;像牛那樣有力氣[溫順,遲鈍,笨拙]的人30F 09/12 09:55
推 genesiss: 達拉斯無印隊31F 09/12 09:56
推 dxoxb: 最符合的是崽子隊 幼小的動物：猪崽兒。崽子。32F 09/12 09:57
推 boogieman: 野牛33F 09/12 09:57
→ GGononder: P-51野馬隊 這樣夠強了吧34F 09/12 09:57
→ sky0158: 嶔崎隊,Maverick=特立獨行35F 09/12 09:59
推 Vicky1016: 犇驫隊36F 09/12 10:00
推 aabbcdcd: 達拉斯未打烙印的牲口隊  全家都牲口37F 09/12 10:01
→ THKLuga: 畜牲隊38F 09/12 10:02
推 seon520: 牛歡喜隊39F 09/12 10:04
推 koko22022: 那就叫湯姆克魯斯好了40F 09/12 10:04
推 chichiliou77: 達拉斯蠻牛隊41F 09/12 10:05
推 CaymanS: 獨行俠42F 09/12 10:07
推 mynewid: 悍衛戰士43F 09/12 10:07
推 kohanchen: 處牲隊 還是處女處男的畜牲44F 09/12 10:08
推 akanishiking: Dallas Small Cow 又稱達拉斯小牛45F 09/12 10:11
噓 yannjiunlin: 牛三小隊= =46F 09/12 10:12
推 szuning13: 馬力克之類的吧47F 09/12 10:16
推 cvngoo: 阿湯哥隊48F 09/12 10:16
推 chmod777: 奧米加咆哮獸隊49F 09/12 10:17
推 KNVSEOC: 小牛頭馬面隊50F 09/12 10:17
推 strike5566: 達拉斯貓狸隊51F 09/12 10:18
推 XDDDpupu5566: 畜牲隊52F 09/12 10:21
推 ep791008: 奇葩隊53F 09/12 10:21
推 zenbuiranai: 鬼畜隊54F 09/12 10:22
推 scarface: 賤畜隊~55F 09/12 10:23
推 iosian: 幼齒隊56F 09/12 10:27
推 OgOl: 牛小種大隊57F 09/12 10:28
推 cucu1126: 馬面隊58F 09/12 10:29
推 season2011: 野畜隊59F 09/12 10:31
噓 grandwar: 毛小孩隊 都你的毛60F 09/12 10:32
推 steel: 牛郎隊61F 09/12 10:33
推 iosian: 中二隊62F 09/12 10:34
推 horseham: 小馬哥隊63F 09/12 10:34
推 iosian: 屁孩隊64F 09/12 10:37
→ ash9911911: 達拉斯小隻馬隊65F 09/12 10:43
→ mow1982: 牛奶隊。66F 09/12 10:47
推 bmchaos: 德國隊67F 09/12 10:47
推 swordje: 達拉斯小畜生隊68F 09/12 10:48
推 butts: 大概對"小"這個字很敏感吧69F 09/12 10:52
推 YdNic1412: 小牲隊70F 09/12 10:58
推 tokyoto: 幼畜隊71F 09/12 10:59
→ QUIBECK: 畜生隊72F 09/12 11:03
推 trchen: 直接意譯叫牛仔隊？牛仔有牛有馬也滿特立獨行的？73F 09/12 11:04
推 Peteroo: 達拉斯小畜牲XDDDDDD74F 09/12 11:04
推 rogfed0916: 老闆又在不滿意75F 09/12 11:08
→ stu25936: 達拉斯牲畜隊76F 09/12 11:09
推 hahahank: 馬&牛77F 09/12 11:10
推 Irusu: 達拉斯特立獨行小牛或小馬隊78F 09/12 11:11
推 zeolas: 達拉斯畜生79F 09/12 11:12
推 myth0422: 達拉斯維加斯隊80F 09/12 11:13
推 dante45678: 狂牛隊81F 09/12 11:14
推 umano: 太史公牛馬走82F 09/12 11:16
→ wang50005: 叫對穿腸出來隊83F 09/12 11:20

--