看板 Gossiping作者 kuro (詐騙D能黨 凸 ̄▽ ̄凸)標題 [新聞] 日本動畫出現「支那」2字 中國版播放遭刪時間 Sat Feb 24 19:06:14 2018
[蘋果] 日本動畫出現「支那」2字 中國版播放遭刪
日本漫畫作品《愛吃拉麵的小泉同學》,是述說一位轉學生小泉平時沉默寡言,
但她私底下是位追求美味拉麵的達人,改編成動畫後於今年1月播出,不過日
前播出的第七話,有眼尖的網友發現劇中的店家招牌,台灣版有「支那」2字,
中國版播出時把「支那」2字塗掉了。
《愛吃拉麵的小泉同學》第七話,約 12 分鐘的時候,在講日本淺草早期的拉
麵歷史,距今一百多年前的明治時代,淺草創立的平民中國料理店來來軒,店
內販賣的醬油拉麵,放上了筍乾、叉燒等配料,被視為日本拉麵的原型。而此
時畫面中店家的招牌「廣東支那蕎麥軒」、「支那蕎麥」、「支那御料理」,
台灣播出時則是完整保留,但是
中國播出時,「支那」2 字被塗掉,變成「廣
東蕎麥軒」、「御料理」,「支那蕎麥」則是全部塗掉。
https://i.imgur.com/sk4stDz.jpg
https://i.imgur.com/lPaiheK.jpg
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180224/1303390
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.91.95
※ 文章代碼(AID): #1QaKShgs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519470379.A.AB6.html
→ mazii: 正常發揮1F 02/24 19:06
→ CREA …
推 CREA: 那個誰 滿地的玻璃掃一下好嗎5F 02/24 19:07
→ QBey: 拉麵是中華料理8F 02/24 19:07
推 hy1221: 音譯就支那阿w10F 02/24 19:07
推 s655131: 日本很多支那ラーメン13F 02/24 19:08
推 am3kfnm3: 支那人玻璃價格又上漲一波了14F 02/24 19:08
→ Raogo: 台灣亂叫就大陸可以,日本文化叫支那就氣pupu17F 02/24 19:08
→ Raogo: 真搞不懂中國人在耍甚麼蠢20F 02/24 19:08
→ Atwo: 支那的確是歧視用語啊21F 02/24 19:08
→ agong: 習包子:有8000電影院聯播 包子好吃 幹嘛要看國外的23F 02/24 19:09
→ ltyintw: 日本人是對的 就連日本人都不承認對岸能傳承中華料理的精髓 所以招牌都畫支那25F 02/24 19:09
→ LizeYi: 自己國家講出來很可恥就對了27F 02/24 19:09
推 starport: 此地無銀三百兩 支那 哭哭喲28F 02/24 19:09
推 phew18: 支那把自己污名化31F 02/24 19:10
推 TheDragonBug: 還好白人還不知道用支那 不然台灣又有一群跟隨chink而暴動der32F 02/24 19:10
推 dogmax: 啊就シナそば呀 這也要玻璃心碎35F 02/24 19:11
推 Areso: 支那人怎麼這麼心脆36F 02/24 19:11
推 LanJiao: 玻璃心 那印度支那是不是也要當作不存在37F 02/24 19:11
推 moonlind: 其實就日本的中國講法 也沒什麼貶不貶的39F 02/24 19:12
→ moonlind: 因為日本的"中國" 並不是指china41F 02/24 19:12
→ dogmax: 自己國內的書indochina都是翻"印度支那"而非"印度中國"42F 02/24 19:12
→ icps: 支那好噁45F 02/24 19:13
推 esmm: 孫文也是說支那49F 02/24 19:13
推 zeze: 當初支那很中性 是後來蔣介石才刻意污名化50F 02/24 19:14
→ gca00631: 歷史資料也在崩潰,先把自家古書都塗一塗好了54F 02/24 19:14
→ cochon23: 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那 支那55F 02/24 19:15
推 Areso: 一個不願意面對真實歷史的國家56F 02/24 19:15
→ antivenom …
推 antivenom: 9.2會氣pupu崩潰說chink 支那人 中國佬都是指黃種人59F 02/24 19:16
推 otter: XDDDDDDDDDD60F 02/24 19:16
推 re340: 支那就是china的中文翻譯 不知道賤畜在崩潰啥64F 02/24 19:18
推 gotohikaru: 連歷史都要塗 難怪當年會破壞古文物 IS喔65F 02/24 19:18
推 Syd: 單純只是店名。。。67F 02/24 19:21
推 hogu134: 哈哈哈幹低能兒喔XDDDDD70F 02/24 19:22
→ DodiFed: 中國越氣只會讓別人更愛說而已 可悲71F 02/24 19:22
推 Areso: 那邊抹一下 這邊多一點 一個不能少73F 02/24 19:23
推 Tahuiyuan: 重現那個時代有什麼問題啊…中國人真的玻璃心74F 02/24 19:23
推 hankwupc: 呃 那邊一直都是這樣叫的阿 歧視三小76F 02/24 19:25
推 ralfeistein: 真的就叫支那啊= =又沒什麼 大便國看什麼都大便....77F 02/24 19:27
推 Szss: 支那崩潰78F 02/24 19:27
推 za9865: 支那本來就是中性詞 自己把自己污名化再跳針7pupu80F 02/24 19:27
推 kazh: 日本是考據當時史實來創作 中國是考量玻璃價格而竄改 XD87F 02/24 19:33
→ ak904: 用英文叫支那(China)怎麼就沒事?而且還很爽...89F 02/24 19:33
推 evcafe: 日本街上超多最好禁止日本旅遊90F 02/24 19:33
推 arcysaint: 中國認證負面名詞...台灣法官表示:92F 02/24 19:35
推 mikazeray: 支那就支那 還躲啊?
China、Sino 都是支那93F 02/24 19:36
推 bomei: 多麼善解人意的卡通啊~怕客人踩到碎玻璃受傷98F 02/24 19:39
推 vltw5v: 真的超玻璃100F 02/24 19:39
推 wz70403: 玻璃價格又上升了102F 02/24 19:40
→ qazsedcft …
推 qazsedcft: http://i.imgur.com/aD6qEqF.jpg105F 02/24 19:42
推 iloveXW: 支那又崩潰了 嘻嘻109F 02/24 19:45
推 lancer0960: 我們的鄰國因為支那這個詞而崩潰後我就開始愛用支那這個詞了110F 02/24 19:46
推 otaku11: 支那そば就只是很平常的詞啊112F 02/24 19:46
推 L9C4iO: 支那賤畜114F 02/24 19:46
推 GNRSOGAX: 這是中國文化的部分,真的不要妄自菲薄116F 02/24 19:49
推 opfaith: 支那只是地理名詞的音譯,本來就是中性的117F 02/24 19:51
→ brunolmg: 拉麵在日本最早就叫支那面 某國玻璃心破了121F 02/24 19:55
推 assotr: 支那=China=中國122F 02/24 19:57
推 JacobSu: 無法面對歷史的支那人124F 02/24 19:57
推 XXXXSOW: 支那種真的很玻璃心126F 02/24 19:58
推 mibbl0: 只是吃個拉麵而已 這樣也會崩潰128F 02/24 19:59
推 jhkujhku: 如果支那是貶抑 那“中國”也是129F 02/24 19:59
推 wmtsung: 中國白痴多不意外132F 02/24 20:01
推 Tawara: 支那支那135F 02/24 20:02
推 nalaculan: 支那和中國都是岐視用語,被人叫這兩個都會很不爽137F 02/24 20:02
推 devilsaber: 真是好笑 名聲爛的從來就不是「支那」這個名詞
而是中國人本身
對其他華人來說 被當成中國人就是一種恥辱138F 02/24 20:03
推 mmu00750: 既然愛以支那為尊 只好稱為支那國141F 02/24 20:04
→ giantbody: 支那是指中國文化圈本意非歧視 日本出版研究都會看到146F 02/24 20:08
推 devilsaber: 連國藉是中國的香港人 都不屑被當中國人了147F 02/24 20:08
推 Ericcws: 那請中國把china改掉阿150F 02/24 20:10
→ amano …
推 amano: 玻璃心151F 02/24 20:11
推 tom50512: 支那支那支那支那支那支那支那支那支那152F 02/24 20:13
→ fk47826 …
推 fk47826: 死支那人的玻璃心可為舉世皆知154F 02/24 20:14
推 BAR21: 哈哈支那賤畜哈哈155F 02/24 20:14
--