回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 MyShape (我的形狀)
標題 [問卦] 台灣有多少日本地名？
時間 Tue Apr 10 18:15:55 2018


安安

台灣被日本統治大概也有50年，算是滿長的一段時間

日本在台灣的建設也不算少，因此留下了不少的地名


像是新北的板橋(東京地名)、成功追分的追分(秋田附近)、高雄岡山(日本也有岡山市)


還有很多一樣的地名，只是不確定是不是日治留下來的，像是龜山、美濃、府中、關西

還有哪些地方可以看到日本地名呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.155.184.141
※ 文章代碼(AID): #1Qp8xTN2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523355357.A.5C2.html
推 irumina: 西門町1F 04/10 18:16
台灣好像只有這裡有「町」字？
推 kaito1209: 五樓肛門強2F 04/10 18:16
我不知道這也是日本來的…
推 gx9900824: 三重劉德華 男人中的極品3F 04/10 18:16
多謝提醒，我都忘記我也有日本名
敝姓金城，單名武
推 miraism: 三重4F 04/10 18:16
→ CREA …
推 CREA: 三重5F 04/10 18:16
→ Neil0503: 總統府6F 04/10 18:16
這不是地名吧？
→ kaito1209: 蓋7F 04/10 18:16
推 joohsieh: 三重8F 04/10 18:16
推 yyc1217: 高雄就是呀9F 04/10 18:16
推 nobunagawang: 天皇萬歲10F 04/10 18:16
這哪裡？？
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:17:34
推 sdark: 三董11F 04/10 18:17
→ chicken8: 松山飛松山12F 04/10 18:17
推 pnsboy: 高雄啊  未來的宇宙港耶13F 04/10 18:17
→ clst: 清水14F 04/10 18:17
推 CT0958: 三重15F 04/10 18:17
→ NCKU: 田中16F 04/10 18:17
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:18:58
推 s6210603: 岡山 板橋17F 04/10 18:18
你484都不看內文的？
推 NCTUEE800808: 被kmt改成中正路了 幾乎沒了吧18F 04/10 18:18
還好不是中出路
→ Aidrux …
噓 Aidrux: 花蓮曾經有初音車站19F 04/10 18:18
真假？
肥宅聖地
推 koxinga: 高雄 岡山 美濃20F 04/10 18:18
噓 gordon0409x: 是要三重幾次辣幹21F 04/10 18:18
多重
推 cutearia: 台東22F 04/10 18:18
→ xzcb2008 …
→ xzcb2008: 台中超多 神岡 石岡 太平23F 04/10 18:19
太平這種很中文的名字我就不太確定
推 v6600600: 瑞穗24F 04/10 18:19
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:20:42
→ vikutoria: 六條通..25F 04/10 18:19
推 wadadihaga: 1895～1945 不要自己加10年26F 04/10 18:19
→ v6600600: 還有舞鶴 池上 記得花東超多27F 04/10 18:20
推 s6210603: 關山28F 04/10 18:20
噓 y3226999: 初音29F 04/10 18:20
噓 grant790110: 瑞穗30F 04/10 18:20
→ yangweiisi …
噓 yangweiisi: 為了落實轉型正義，這些地名都要改掉嗎！31F 04/10 18:20
你滿腦只有政治？我哪裡提到轉型正義或是改地名？
問號？？？
推 bye2007: 豐田32F 04/10 18:20
這我知道
賣車的，到處都是
→ kenshin078: 瑞穗33F 04/10 18:20
推 StopSign5566: 聽說新竹真的有關東(橋)？34F 04/10 18:21
711有關東煮
→ bye2007: 壽豐 好像也算？35F 04/10 18:21
噓 silentchaos: 下一篇，台灣有多少中國路名36F 04/10 18:21
推 PRME: 南京 中正 介壽 凱達格蘭37F 04/10 18:21
推 takuminauki: 東部超多38F 04/10 18:21
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:24:39
推 longdeck: 花蓮一堆39F 04/10 18:21
推 lanx105: 板橋40F 04/10 18:21
推 CyrilHuang: 台東41F 04/10 18:21
→ takuminauki: 也有很多平埔族地名42F 04/10 18:21
推 imtt0329: 高雄的高松43F 04/10 18:22
→ JessicaA1ba: 中出44F 04/10 18:22
我喜歡，明年搬過去
噓 rex520368: google45F 04/10 18:22
→ longdeck: 吉安舊名吉野46F 04/10 18:22
吉野家我吃過
推 wjes30325: 豐原 不過日本的豐原以前好像在滿洲國還是北方四島47F 04/10 18:22
→ leopika: 初音48F 04/10 18:22
推 tuna0214: 汐止49F 04/10 18:22
噓 ganlinlowmo: 流亡車輪餅來台大肆破壞 使得臺灣落厚50F 04/10 18:23
車輪餅去台大？
推 bruce2248: 反觀垃圾支那地名51F 04/10 18:23
→ lc001188: 岡山不算吧52F 04/10 18:23
推 amokk76267: 竹田53F 04/10 18:23
推 jumpdog5566: 美濃54F 04/10 18:24
推 ganymede0204: 知本?55F 04/10 18:24
噓 shihTWpeter: 中正 中山 南京復興56F 04/10 18:24
推 daae: 高雄本身就是了57F 04/10 18:24
推 hipab: 蕉吧年58F 04/10 18:24
→ irumina: 很多地方有町 自己查吧59F 04/10 18:25
烏龍派出所也有小町
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:27:16
推 shawnhayashi: 高雄60F 04/10 18:25
推 CMPunk: 汐止那裡是日本地名了 他是把水返腳改的比較文雅（？）點61F 04/10 18:26
→ lay10521: 有關東橋62F 04/10 18:26
→ CMPunk: 的說法好嗎63F 04/10 18:26
推 bruce2248: 新崛江 台灣心齋橋64F 04/10 18:27
→ lbowlbow: 沒有中國路名多65F 04/10 18:28
照統治時間算，這也合理吧
→ tknetlll: 岡山是日本地名啊 以前叫阿公店66F 04/10 18:28
推 plzza0cats: 高雄啊==67F 04/10 18:29
→ Kosmosinsel: 你把不是中國地名的去除九成就是日本地名68F 04/10 18:29
那要看你怎麼定義清朝以前留下的地名了
推 LAKobeBryant: 三重69F 04/10 18:30
→ tknetlll: 民雄 松山 名間70F 04/10 18:30
推 jefe: 中國就是日本地名哦71F 04/10 18:31
推 bced: 台北的松山、華山（樺山貨物驛）
樺山町為紀念第一任台灣總督樺山資紀而來72F 04/10 18:31
這在哪？我孤陋寡聞沒聽過
推 Whelsper: 太平日治時期叫大平74F 04/10 18:32
真假？
推 abellea85209: 高雄75F 04/10 18:33
推 Sunny821210: 竟然沒人提板橋76F 04/10 18:33
竟然有人不看內文？
→ Kosmosinsel: 比較漂亮或夢幻的大概也都是日據地名77F 04/10 18:34
→ tknetlll: 鳥松那個夢裡村是嗎78F 04/10 18:34
→ david1230: 你只要找台灣鐵路地圖出來看就知道了79F 04/10 18:34
推 leftless: 板橋就樓主講過了還提啥80F 04/10 18:34
都不看內文，這就是台灣
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:39:15
推 longkiss0618: 板橋文章就有了幹嘛再提81F 04/10 18:36
推 chachayu: 臉皮夠厚 你也可以叫人贊助開房打砲錢啊82F 04/10 18:36
你怎麼知道我想請人贊助我破處？
嗚嗚嗚嗚
推 faiya: 高雄 民雄 美濃 瑞穗83F 04/10 18:36
推 Ghostchaos: 關東橋在竹科84F 04/10 18:37
→ greedypeople: 東京也有個台東區  不過這個應該關係不大就是85F 04/10 18:37
台東應該是清朝時代就叫做台東了
→ chachayu: 我要回上一篇的抱歉86F 04/10 18:37
推 twken10: 關西87F 04/10 18:37
推 dageegee: 霧社88F 04/10 18:39
誤射
推 bced: 推比較漂亮或夢幻的大概都是日治地名，哈哈！89F 04/10 18:39
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:40:53
→ dageegee: 名字比較好聽都日本人取的90F 04/10 18:40
推 magic2313: 多多良 》多良91F 04/10 18:40
推 dageegee: 反觀漢人取的：x屯 x寮 x營 信義仁愛和平系列92F 04/10 18:41
→ bced: 樓主，樺山貨物驛二戰後更名為華山車站，就在北車附近93F 04/10 18:42
推 darKyle: https://bit.ly/2qnGCjw94F 04/10 18:45
推 Imhuang: 岐阜縣有美濃95F 04/10 18:48
推 fp737: 美農太田96F 04/10 18:49
推 wumiller: 孫中山97F 04/10 18:49
中山樵
推 bced: 現在變文創園區：https://bit.ly/2HmDgW798F 04/10 18:49
台北華山園區 (2016/01) @ 　JJ 的山水簿 ... :: 隨意窩 Xuite日誌
　 台北華山園區 2016/01/25 　這個冬天最冷的時候來到台北, 自 1/23 的傍晚傳出飄雪, 到 1/25 的陽明山區積雪仍有, 而我們卻是到山下的華山園區看展. 在台北華山園區的建築物設施, 其前身是始建於 1914 年的「芳釀社」, 在當時是台灣最大的製酒場之一, 後來幾經更名, 從「 ...

 
哦哦哦原來華山是樺山町改的？
長知識啦
我以為又是對岸地名
 [1m推 aizawafff: 哈瑪星
 [m04/10 18:50

我以為是台語？
 推 Shinn826: 松山                                                  04/10 18:53

※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 18:58:38
→ tbaby: 但是高雄是打狗的日文音譯，這樣也能算嗎99F 04/10 18:57
推 hinanaitenco: 萬華100F 04/10 18:57
推 PePePeace: 三峽 滿州 竹崎 大城 名間101F 04/10 18:58
三峽 滿洲不是對岸的名字喔？@@
推 xy1904312: 哈瑪星 hamasen 寫成漢字是濱線102F 04/10 18:58
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/10/2018 19:00:10
→ Kosmosinsel: 所以說留一成給明鄭和清(雲嘉南那一帶x營x屯由來)103F 04/10 19:01
→ PePePeace: 不是 三峽是三角湧改的 滿州是原住民語改的104F 04/10 19:02
推 kobe741107: 中港路以前叫櫻橋町通的樣子,至於櫻橋町應是在綠川那105F 04/10 19:06
推 lime1207: 高雄106F 04/10 19:06
噓 sion1993: 阿 一 勿 欸 喔107F 04/10 19:07
推 mikeneko: 那堆中國路名先改吧108F 04/10 19:07
推 WayneCSH: 龍崎109F 04/10 19:07
推 m768977569: https://goo.gl/UqkHE1110F 04/10 19:09
地圖會說話: 臺灣日式地名新論

 
推 aqlec: 田中阿111F 04/10 19:15
推 truffaut: 京都有個高雄山112F 04/10 19:15
推 aiweisen: 三重113F 04/10 19:16
推 eric112: 舞鶴114F 04/10 19:18
推 dogmax: 高雄(Takao)115F 04/10 19:19
推 swallow510: 現在殘存沒改的都是kmt當初不知道這是日本地名116F 04/10 19:20
有J種事？
推 bced: 閃靈的「皇軍」，英文歌名就叫「TAKAO」。
https://bit.ly/2EyCS47117F 04/10 19:22
閃靈-皇軍(民謠版/失竊千年) CHTHONIC-TAKAO(acoustic) - YouTube 歌曲：皇軍(民謠版) | 專輯：失竊千年(2014) | 影像：武德殿巡迴演唱會(2013) 海鷗展翅高迴遠飛 直直召喚阮綴伊遠洋 赤日一逝一逝的光芒 放送出 男兒志氣萬丈 海鷗展翅高迴遠飛 直直召喚阮綴伊遠洋 赤日一逝一逝的光芒 放送出 男兒志氣萬丈 穿過軍衫 穿過皮肉(※) 染血軍徽安佇靈魂頂 伴白雲 戴青天...

 
推 bill93557063: 「岡山」原名「阿公店」或是「翁店」
「皇民化」的政策下，於一九二Ｏ年正式定名為「岡山119F 04/10 19:26
推 vu4829: 花蓮那個應該是初英121F 04/10 19:27
推 z338229: 台東122F 04/10 19:27
→ bill93557063: 資料來源：https://goo.gl/59rFKh123F 04/10 19:31
岡山區公所全球資訊網_民俗傳奇

 
推 lkdsa: 花東不少地方都有日本血統，瑞穗124F 04/10 19:35
推 newasus: 初英是kmt來之後從初音改的125F 04/10 19:37
推 frank00427: 天龍、龍田126F 04/10 19:40
天龍在哪裡…
推 JJJZZs: 榛名 比叡127F 04/10 19:47
噓 WilliamHsuxx: 南機場吧（紅明顯128F 04/10 19:47
推 ccucwc: 台東 XDDD 東京有台東區 XDDD129F 04/10 19:48
我個人覺得無關XD
→ crus4781: 苗栗130F 04/10 19:52
推 kevin926: 吉野131F 04/10 19:54
推 johnny010111: 板橋 岡山都是132F 04/10 19:55
為什麼一堆人要重複內文？
推 garyasdf: 岡山133F 04/10 19:55
推 trchen: 輕井澤(建案...134F 04/10 19:58
台中還有輕井澤餐廳
推 jason1515: 田中135F 04/10 19:58
噓 pat740515: 我比較想知道60年是怎麼算的136F 04/10 20:19
→ KNVSEOC: 日本治台算50年吧！1895-1945137F 04/10 20:25
抱歉，我文組數學爛
已修正
推 rexyeah: 講三重是日本地名要不要先去查一下三重埔是什麼意思……頭前埔，二重埔，三重埔都是沖積地形而命名。138F 04/10 20:35
真假？
那大埔也跟沖積地名有關嗎？
推 hugoooo: 汐止140F 04/10 20:37
推 intelken: 富山、石川141F 04/10 20:47
推 aspirant: 艋舺-->萬華(Manka)142F 04/10 20:53
→ nekoares: 高雄不完全算吧，高雄發音是原住民的語言143F 04/10 20:53
→ aspirant: 打狗—>高雄(Ta ka o)
噍吧哖 —> 玉井 (Ta ma i)
以上三例 前者用台語發音 後者用日語發音 就可知其諧音程度之近 若沒記錯 應該都是1920年變更的144F 04/10 20:53
→ WK7er: 1920年思鄉的日本人，參照日本東京汐留(Shiodome)的地名，將水返腳改名為汐止(Shiotome)-汐止區公所網站148F 04/10 23:34
哇塞，長知識
我聽過水的事情，不過不知道跟日本有關
推 wilson0937: 太魯閣150F 04/10 23:37
這超級日本
推 kilig: 台東一堆 池上、關山、鹿野、富岡、長濱、關山、金崙、稻葉151F 04/10 23:48
稻葉一鐵
推 bmwx6: 七條通八條通152F 04/10 23:50
推 kikujiro: 億載金城153F 04/10 23:51
億載金城武
推 pediatric826: 白河154F 04/10 23:52
推 kilig: 台東的還有 多良、富山、大武155F 04/10 23:53
推 imjun: 萬華156F 04/10 21:25
→ nekoares: 但給漢字地名確實算是日本人做的157F 04/10 21:26
推 jtwoj2: 很多日文地名應該是把原地名"雅化" 水尾→瑞穗 打狗→高雄158F 04/10 21:30
推 safeandsound: 初音159F 04/10 21:45
推 Admire710: 台南玉井
原名噍吧哖160F 04/10 21:46
→ kbitw: 在日本看過高雄、桃園、板橋、永和一堆...162F 04/10 22:18
推 jack0123nj: 高雄本身就是日本名了163F 04/10 22:28
推 rexyeah: 高雄應該只是用日文漢字代入打狗的發音。就像硬要用中文唸谷歌一樣無聊164F 04/10 22:53
噓 brian0124: 萬華166F 04/10 23:09
→ WK7er: 1920年思鄉的日本人，參照日本東京汐留(Shiodome)的地名，將水返腳改名為汐止(Shiotome)-汐止區公所網站167F 04/10 23:34
推 wilson0937: 太魯閣169F 04/10 23:37
這超級日本
推 kilig: 台東一堆 池上、關山、鹿野、富岡、長濱、關山、金崙、稻葉170F 04/10 23:48
稻葉一鐵
推 bmwx6: 七條通八條通171F 04/10 23:50
推 kikujiro: 億載金城172F 04/10 23:51
億載金城武
推 pediatric826: 白河173F 04/10 23:52
推 kilig: 台東的還有 多良、富山、大武174F 04/10 23:53
※ 編輯: MyShape (80.136.181.97), 04/11/2018 00:01:23
推 farmoos: 高雄和萬華沒用日語發音就失去原名。用北京語發音就要再改漢字名才符合。175F 04/11 00:23
推 spaciba: 松山177F 04/11 00:29
→ scarfyenling: 松山178F 04/11 00:44
推 cradredtade: 豐原179F 04/11 01:25
推 Kietiary: 豐原是日本統治樺太時用的地名 現為庫頁島南薩哈林斯克180F 04/11 01:56
哇靠，剛剛google發現是真的耶
為啥你會知道這種東西XDD
※ 編輯: MyShape (134.155.184.141), 04/11/2018 02:47:39
推 extrada: 打狗的台語，日人發音takao 即成高雄二字181F 04/11 03:04
→ fraser0136: 板橋啊 怎麼沒人講(誤182F 04/11 04:08
推 ritaatirrita: 瑞穗啊 搭火車台語還是念水尾 是取相近音 然後還有一個應該比較少人知道的是追分 漢字是分岔路的意思183F 04/11 05:01
推 mynewid: 板橋 嘻嘻185F 04/11 10:35
→ liudwan: 立霧186F 04/11 14:09

--