看板 Gossiping作者 honsan ()標題 [新聞] 路透社:台灣總統呼籲國際社會支援捍衛民主時間 Sun Jan 6 01:28:38 2019
1.媒體來源:
路透社 Reuters
2.完整新聞標題:
Taiwan president calls for international support to defend democracy
台灣總統呼籲國際社會支援捍衛民主
3.完整新聞內文:
翻譯:
台北(路透社)
台灣總統蔡英文在星期六呼籲國際幫助這個自治島嶼的民主和生活方式對
抗新一波來自中國的威脅。
在中國國家主席習近平表示任何人都不能改變台灣是中國一部分的事實、和兩岸的居民應
該尋求「統一」後的幾天,蔡就回應了。
蔡英文向在台北的記者表示:「我們希望國際社會能正視這個,並且聲援幫助我們。」蔡
指的是中國武統台灣的威脅。
「 如果國際社會不幫助受威脅的民主國家,我們不禁要問
哪個國家是下一個?」蔡補充道
。
台灣是中國最敏感的議題,並且北京聲稱台灣是中國的神聖領土。習自2016年蔡和她領導
的支持獨立的民主進步黨上台以來,便不斷升高對這座民主島嶼的壓力。
習主席在星期三表示中國不會放棄武統台灣的選項,但會努力尋求和台灣和平「統一」。
作為回應,蔡表示台灣不會接受「一國兩制」,同時強調所有兩岸的協商都需要以政府對
政府為前提。
蔡在星期六同時呼籲中國「正確理解」台灣人的想法,她也表示如政治霸凌等行動對兩岸
的關係沒有幫助。
--
原文如下:
World News
January 5, 2019 / 11:39 AM / Updated 5 hours ago
TAIPEI (Reuters) -
Taiwan President Tsai Ing-wen called on Saturday for
international support to defend the self-ruled island’s democracy and way of
life in the face of renewed threats from China.
Tsai’s comments came days after Chinese President Xi Jinping said nobody could
change the fact that Taiwan was part of China, and that people on both sides of
the Taiwan Strait should seek “reunification”.
“We hope that the international community takes it seriously and can voice
support and help us,” Tsai told reporters in Taipei, referring to threats by
China to use force to bring Taiwan under its control.
If the international community did not support a democratic country that was
under threat, “we might have to ask which
country might be next?” Tsai added.
Taiwan is China’s most sensitive issue and is claimed by Beijing as its sacred
territory. Xi has stepped up pressure on the democratic island since Tsai from
the pro-independence Democratic Progressive Party became president in 2016.
President Xi said on Wednesday that China reserves the right to use force to
bring Taiwan under its control but will strive to achieve peaceful “
reunification” with the island.
In response, Tsai has said the island would not accept a “one country, two
systems” political arrangement with China, while stressing all cross-Strait
negotiations needed to be carried out on a government-to-government basis.
Tsai on Saturday also urged China to have a “correct understanding” of what
Taiwanese think and said actions such as political bullying were unhelpful in
cross-strait relations.
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/rEtKm6
5.備註:
不只是美國的媒體,我還有看到瑞士的新蘇黎世報,奧地利的媒體等其他國外媒體都有報
導這場國際記者茶會,其他有外語技能的鄉民可以幫忙翻譯一波,難得台灣在國際上漸漸
有能見度。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.223.166
※ 文章代碼(AID): #1SCEbCLt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546709324.A.577.html
→ serding: 有實力跟別人嗆聲嗎 務實好嗎1F 01/06 01:29
推 hsb1012: 推小英 把訊息傳遞出去真的很重要4F 01/06 01:30
→ rupcj: 柯背刺熱身中5F 01/06 01:30
推 bicedb: 我推薦中國去統一新加坡6F 01/06 01:30
感謝,已改標題
推 hogu134: 我看等等就有外國人來噓囉8F 01/06 01:31
噓 maxxV3: 機票買好了沒? 塊陶10F 01/06 01:31
推 atom1130: 沒實力不要這麼大聲喇,真的很不務實欸12F 01/06 01:32
→ BlueBird5566: 以下開放智障dpp廠公跟網軍推爆這篇
以下推的都是智障廠公跟網軍13F 01/06 01:32
同學你還好嗎?
→ serding: 紅色力量共產黨員崩潰15F 01/06 01:33
推 c891011: 五毛92崩了!,推小英16F 01/06 01:33
推 hinajian: 樓下可以支援馬雅文版本的嗎17F 01/06 01:33
→ atom1130: 柯粉快滾去吸你主子的白粉壓壓驚18F 01/06 01:33
推 venomsoul: 嗯,我網軍,嘻嘻,最好氣死支那豬,嘻嘻嘻嘻19F 01/06 01:33
我,怎麼了?
推 neo5277: 不知道可不可以召開國際記者會對世界發表演說21F 01/06 01:33
※ 編輯: honsan (220.134.223.166), 01/06/2019 01:36:14
→ Xceberus …
推 Xceberus: 中國國民黨支持一國兩制 消滅中華民國22F 01/06 01:35
抱歉我中文爛,google翻標題都翻得比我好...
→ FSVDFS: 弱者的戰鬥方式:我死了你們就沒墊背了喔,真高明XD
選這總統值了25F 01/06 01:37
※ 編輯: honsan (220.134.223.166), 01/06/2019 01:39:33
推 isaa: 蔡這一波真是漂亮,只是有一顆老鼠屎一直在背刺28F 01/06 01:39
推 iliyu: 說的蠻好的30F 01/06 01:40
推 tcboy: 說得好31F 01/06 01:40
推 icou: 幹 還一堆人說啥喊話沒用 路透直接幫我們宣揚國際支援耶35F 01/06 01:41
推 resque45: 34樓最會治國,但提名都沒資格36F 01/06 01:41
推 philmaru: 白癡柯粉別再鬧了好爆== 韓粉9.2基本上沒救37F 01/06 01:42
推 ray0808: 不禁要問為什麼台灣媒體都選擇性不報38F 01/06 01:42
→ icou: 這完全宣示了台灣的決心和立場,就只有那個啥務實仔在背刺39F 01/06 01:42
→ icou: 這個新聞標題的價值實在太高了42F 01/06 01:43
推 tcboy: 反觀務實幹話王43F 01/06 01:43
推 galusx: 台灣放大絕 開放全世界竸價分治權45F 01/06 01:43
→ icou: 我記憶中過去幾乎沒有那麼直接強力的標題宣示我們的立場47F 01/06 01:43
推 jkl4141: 呼籲大家有隻肥羊,本來沒藉口可以宰,現在你們機會來了49F 01/06 01:44
推 sleepyrat: 自己立場確定了,外國伸出援手也比較有著力點~~50F 01/06 01:44
推 ez321: 怎麼會突然演變成世界潮流?54F 01/06 01:45
→ venomsoul: 政客也根本沒以統一為核心價值,撈錢才是,搞統一只是撈錢的手段,只是最後一定會把台灣賣了,然後飛去美加55F 01/06 01:46
推 Sougetu: 八卦政黑:路透社吸獨、路透社吉娃娃59F 01/06 01:46
推 rosemoli: 讚 聲音發出去 讓世界聽到62F 01/06 01:47
→ arceus: 挺台灣的外媒沒少過 問題是政府態度才是關鍵64F 01/06 01:47
推 Leeheaven: 照蔡英文套路 最後一定又是雷聲大雨點小71F 01/06 01:49
推 jillcc: 小英抓準世界各國圍堵中國的趨勢 後手一招接一招 外交手段很強耶72F 01/06 01:49
推 icou: 這標題全部的關鍵字都是會讓支那崩潰的大絕74F 01/06 01:49
推 jillcc: 小英這次外交反擊的節奏抓得很好 如果她內政的改革也能這81F 01/06 01:52
推 skiro: 一樓可以搬去有實力的國家啊92F 01/06 01:54
→ serding: 我那是嘲諷好不好==99F 01/06 01:57
推 oxiz: 推100F 01/06 01:57
推 stonerr: 加油!蔡英文總統我們支持你!101F 01/06 01:58
推 jillcc: 我其實贊成小英的改革 尤其是促轉 年金等 只是她一下子開太多戰場 得罪太多人 尤其是黨內背刺的這麼多 畢竟要考量到現實選票的問題 她要先連任 才有以後 不是嗎102F 01/06 01:58
推 cms6384: 小英講的真的是不錯107F 01/06 02:00
推 rosemoli: 訴諸國際 讓全世界知道這個大國如何霸凌台灣 讚110F 01/06 02:01
推 HOWXIAO: 跟上一任女總統比,這任還比較MAN111F 01/06 02:01
→ sck921: 蔡政府的經濟政績明明比馬政府好兩百萬倍113F 01/06 02:02
推 hikku: 推 台灣下一個就是越南 蒙古 北韓 中亞國家117F 01/06 02:04
→ tonyselina: 最好笑的是 趴體主人教主都在痠了 還在廠公 wwwww118F 01/06 02:04
推 JamCh: 推119F 01/06 02:04
推 duduchiau: 小英判斷時機成熟了嗎?不懼戰 要挺身而出了?120F 01/06 02:04
推 tomo1026: 乾 小英超有種 國際都在報導了 爽啊121F 01/06 02:05
→ jdklas: 幹 我他媽的看歐洲怎麼處理這個 最愛說人權幹你媽的就不要這時候裝死124F 01/06 02:07
推 WOWO5566: 台灣加油 中共政權就是垃圾128F 01/06 02:08
推 gtayu: 蔡只是回應習就被說選舉操作唉129F 01/06 02:09
推 Finarfin: 還有多少人要繼續檢討他只會嗆聲不懂交流..?130F 01/06 02:10
→ gtayu: 習一說話就讓蔡高潮 要怪誰呵呵131F 01/06 02:10
→ Finarfin: 還有操弄反中情緒騙選票等等132F 01/06 02:10
推 langeo: 連KMT都在反對一國兩制 全台灣嗆蔡英文最大尾的就柯文哲133F 01/06 02:11
推 Smoltzy: 全世界團結起來共抗習特勒!!!134F 01/06 02:11
推 luckymore: 推 根本智商壓制,那些說不要大聲的要不要自盡?139F 01/06 02:15
推 gtayu: 習皇害死國民黨?!141F 01/06 02:16
推 luckymore: 習皇把國民黨神主牌打爛了,就算國民黨想裝死,也沒人要信了143F 01/06 02:18
推 clare: 高調145F 01/06 02:19
推 TMWSTW: 2020要是被統,台灣就變成全世界的一場悲鬧劇。146F 01/06 02:20
推 jack2324: 9.2:路透社這種街邊小報沒人看啦(這樣可以領五毛?)148F 01/06 02:21
推 langeo: 沒實力只會嗆聲 一點都不務實151F 01/06 02:21
→ nikewang: 可是一堆西方白人政權是認同一中原則 (笑)152F 01/06 02:21
推 marsonele: 朱的聲望現在還是最高的 不用太樂觀153F 01/06 02:22
推 givar: 支持154F 01/06 02:22
推 oliverroli: 黨工不要再用性別字眼攻擊了好嗎,這只會凸顯你們無力招架155F 01/06 02:22
→ marsonele: 再說 台灣人是健忘的 只要選前中國閉嘴 朱還是會贏158F 01/06 02:23
推 KCKCLIN: 笑三小 台灣中國一邊一國
哈 我昨天就說惹,蔡不表態=默認乖乖吞下中共各種暴行。159F 01/06 02:23
→ KCKCLIN: 偏偏台灣一堆活著浪費資源的廢物低能只會在那邊講幹話:充實自己實力實在辣,這些都只是嘴砲自慰BULALA162F 01/06 02:24
推 isaa: 啊現實是中共有統治台灣嗎 (笑) (抓屁股)167F 01/06 02:29
推 rishadan: 前幾樓急著拉柯當KMT墊檔只好推了173F 01/06 02:33
推 Cottesloe: 凡是中國人都是用嘴巴在放屁
包括一些黨名叫中國XX黨的174F 01/06 02:34
推 tiara: 柯粉:蔡母豬實力不夠大小聲會被笑!176F 01/06 02:35
推 vita88: 推一邊一國,請台灣人團結177F 01/06 02:35
推 sullary: 推!自助人助!主權立場踩穩,盟友才能幫腔!179F 01/06 02:36
推 phew18: 一次次給痴漢近平賞巴掌181F 01/06 02:38
推 fraternity: 蔡英文的用字遣辭真的很猛...民主牌整個威XD184F 01/06 02:39
推 elijah: 很好,2020票有了189F 01/06 02:41
推 markweng: 一堆五毛一開始就帶風向 沒人可以處理嗎?191F 01/06 02:41
推 kinomon: 厲害 國防外交真得做的好193F 01/06 02:43
推 tiara: 外交最強總統蔡英文197F 01/06 02:46
推 Zypern: 一堆人整天說人要務實對老共連個屁都不敢放204F 01/06 02:50
推 Cottesloe: 給中國人知道台女不好惹,女權亞洲第一不是說假的
台灣聰明女人比男人還強悍,習近平你惹錯人了205F 01/06 02:54
推 yoher: 反觀9.2跟柯粉211F 01/06 02:58
推 ADEMAIN: 國際能見度有起來 果然強項是外交事務214F 01/06 02:59
→ kai3368: 如果有國家願意跟中國斷交改跟我們建交 我就投爆蔡英文220F 01/06 03:04
推 pen88: 推222F 01/06 03:06
推 Kennedy08: 小英對外媒談話發揮作用了哈哈哈哈 讚228F 01/06 03:19
推 silver2012: 9.2五毛現在開始在八卦板帶起戰爭之亂,真的是被急到了229F 01/06 03:19
→ shou50: 只是國際為了市場仍不會跟我們建交QQ231F 01/06 03:21
→ yoyotvqoo: ...怎麼看推文搞得像歐美各國要協防台灣了234F 01/06 03:25
推 rosemoli: 一連串戰爭風向文 明顯就是五毛9.2239F 01/06 03:28
HIMARS In Action - YouTube
Offering Multiple Launch Rocket System firepower on a wheeled chassis, the High Mobility Artillery Rocket System is the newest member of the MLRS launcher fa...
推 gqqueen: 小英正在務實的把消息傳遞出去242F 01/06 03:29
→ umum29: 繼續自爽啦 蔡的民調一樣起不來243F 01/06 03:31
→ Nevhir: 烏克蘭也呼籲了248F 01/06 03:39
推 vividchi: 五毛不喜歡民主,滾回長城內249F 01/06 03:43
推 acake: 小英加油252F 01/06 03:49
推 Cottesloe: 噓的先去叫習近平別靠張嘴,要打快打,沒懶趴的中國豬253F 01/06 03:53
推 plmokn: 如果不是蔡英文當總統,肯定又要對中國跪了256F 01/06 04:03
推 plmokn: 第一次看到總統這麼確實地向全世界傳達 這才是真正的務實258F 01/06 04:06
推 Cottesloe: 沒邦交就要被中國肛交嗎?9.2不要鬧了260F 01/06 04:08
推 x220359: 推啊,五毛最愛舔中共ㄏ265F 01/06 04:25
→ brucefang: 國際定位務實即可,未來可讓黨內更務實的表現266F 01/06 04:34
推 ionchips: 台灣需要真正的國際注意而不是只讓中國注意
不跳脫中國=國際的思維 就無法逃離中國的控制271F 01/06 04:43
推 ilia: 推小英278F 01/06 05:29
推 minami77: 這事讓許多外國人知道台灣不是中的282F 01/06 05:45
推 rex44391: 這篇要推,WSJ也報台灣總統拒絕統一,總統態度太重要了286F 01/06 06:10
噓 iphyf: 口頭支持有屁用292F 01/06 06:32
→ figgy: 1樓的意思是...拚經濟卡重要嗎?295F 01/06 06:47
推 Jwfsm: 真的是喊一喊就洗白 健忘鬼島人297F 01/06 06:55
→ ckbdfrst …
推 ckbdfrst: 台灣人不要再被支畜帶風向了 不論藍綠都該發聲一波298F 01/06 07:02
推 CalStan: 一直以來都是台灣總統 國民黨還以為中華民國是個東西?299F 01/06 07:03
推 KaiManSo: 吃裡扒外的9.2”東西”會崩潰!307F 01/06 07:15
推 guenhwyvar: 蔡英文其實一開始就說過他不是抱著要連任的想法做總統,他一直以來可能都把這當作他唯一的任期,才會同時推動這麼多改革吧!可惜的是他改革的受益者不會大聲挺他,又得罪持相反論述的人。310F 01/06 07:24
推 Elate: 想當中國人何不現在就去314F 01/06 07:25
推 KaiManSo: 只是捍衛國家主權這件事站在總統這邊 其他還是照樣噓!316F 01/06 07:28
推 zoiy: 推322F 01/06 07:43
推 dwote: 推323F 01/06 07:48
→ daye2012: 當年蔣介石淞滬會戰也冀望國聯,唉, 幸好我們有美國罩327F 01/06 07:51
→ mow1982: 一任總統蔡英文。剩一年可以嘴。328F 01/06 07:59
推 pulesiya: 推 雖然東奧正名讓台灣蒙塵, 不過靠她把聲音傳向國際了331F 01/06 08:05
推 lyping: 外交有史以來國際能見度最高獲得最多支持的一次 國際談判果然需要真的懂的人來做 重要時刻看準出手一次就是必殺技 這一波直接打擊中共和國內內賊讓這群人公諸於世333F 01/06 08:10
推 lyping: 樓上住在台灣做什麼?為什麼不搬回中國?想貪圖台灣的利益?337F 01/06 08:13
--