看板 Gossiping作者 yabia (*~亞比醬~*)標題 Re: [爆卦] 今天是小智欺騙比鵰的20周年!!時間 Mon Jan 28 14:06:27 2019
: 難怪真新鎮後來都沒有新人訓練家?
: 因為野生比鵰太強?卡關在常磐森林裡面出不去?
: 幹 越想越不爽
: 身為元老級的比鵰沒有功勞 也有苦勞
: 不知道幫小智多少次忙 飛到高空幫忙找人 或是找火箭隊的蹤跡(神奇寶貝被抓走)
: 根本萬用工具人
: 結果現在連理都不理
: 唉.....
我幫你在 精靈寶可夢 的FB粉絲團貼文回應了~ 本來想貼去他們官方網站,但找了
半天,找不到寄信的信箱~ 只好貼到他們官方粉絲團。
https://www.facebook.com/PokemonCoJp
貼文如下圖:
https://imgur.com/a/IJroAuf
文如下(謝謝有日文專精版友Sendes,來信修正,全文已更改),有註明你
是作者,來自台灣 PTT八卦版:
主人公のサトシが捕獲した第一代の飛行ポケモン「ピジョット」
https://i.imgur.com/cIxZZEl.png
すごく格好いい。
サトシはピジョットを常盤の森で釈放した。
野生の仲間を守ってくださいとピジョットに頼んだ。
https://i.imgur.com/rdjRv5m.jpg
そしてピジョットにこう言った。
「用事が終わったら、すぐ戻ってきます。」
https://i.imgur.com/CAvKYgC.png
このエピソードの最初の放送時間は1999年1月28日
https://i.imgur.com/7f8fvM3.png
今日は20周年。
サトシは今まで常盤の森に戻ってこないまま。
自分の仲間までだますんだ。
ピジョッは常盤の森でどこまでレベ上げしてんのか?
かわいそうとは思わないか
post by Ayanami5566 (綾波五六) in Taiwan PTT Gossiping
看看官方會有啥回應嘍~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.197
※ 文章代碼(AID): #1SJflbRQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548655589.A.6DA.html
※ 同主題文章:
Re: [爆卦] 今天是小智欺騙比鵰的20周年!!
01-28 14:06 yabia.
推 ImCPM: XDDDDDD1F 01/28 14:07
→ Atwo: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 笑死 告狀到日本那邊去3F 01/28 14:07
是喔!? 好在我推特也有帳號~ 等下貼... (@[email protected])??
剛貼了~
https://imgur.com/a/AhfB4wq
推 wbreeze: 身體力行 靠盃 XDDDDD7F 01/28 14:09
沒辦法,我日文不好,用google翻譯,來回翻,測試了很多次.....
比如我用google翻譯"可憐",他翻成日文竟變成文意"可惡"的日文~
所以我只好找替代字讓google翻譯能翻得比較符合文意一點~
再麻煩有熟日文的版友可以幫忙~~
3Q~
推 Grothendieck: サトシ:それ、社交辞令だよ、バーガー
有喔 這樣有像日本人os13F 01/28 14:14
推 ms883050: 那今年是趙敏在大都等的第幾年。17F 01/28 14:16
→ Hscyin: 笑死 等回應19F 01/28 14:19
推 GYda: 這一狀告上朝廷啦24F 01/28 14:22
推 afking: 很閒厚XDD25F 01/28 14:22
推 a0913: .... 這28F 01/28 14:23
→ albertwu: 不過猜這問題日本人自己應該也提出很多次了29F 01/28 14:23
→ a0913: 誰去翻日文版的 看看本來說什麼30F 01/28 14:23
我只有FC2的帳號,沒有2ch的帳號~ (>/////<) 羞~
麻煩大大幫貼2ch~
推 diiky: XDD34F 01/28 14:25
推 faxy: 認真文!!!39F 01/28 14:30
推 animan: 看了好哀傷喔47F 01/28 14:34
→ fenrisfang: 長盤(x) 常磐(o) 文法怪就算了專有名詞至少也要打對字吧48F 01/28 14:34
謝謝指教,已修FB的貼文正錯字。
推 iceyeman: 告到 東洋天朝 去了 XDDDD50F 01/28 14:34
推 hjfreaks: 常盤(ときわ) 這日文不太順51F 01/28 14:36
謝謝,已在FB修正貼文錯字。
→ kuku321: 圖至少也貼日文版吧... 這樣根本自嗨日本人也看不懂56F 01/28 14:37
推 jaeomes: 真的笑死 XDDD57F 01/28 14:39
推 nomimono: XDDDDDDDDDDD 靠北阿59F 01/28 14:40
推 Whitening: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD60F 01/28 14:40
推 mballen: .............61F 01/28 14:41
推 ABA0525: 這才是八卦回來了,整天黨工政治真煩67F 01/28 14:47
推 lazyone: 哈哈哈期待官方回應70F 01/28 14:53
推 zlot: 笑死XD74F 01/28 14:56
推 DeaGoo: 告御狀XD77F 01/28 14:58
推 oiolo: 鬧欸www78F 01/28 14:59
→ Tawara: 跨海告狀XDD79F 01/28 14:59
喔,抱歉,已在FB貼文修正~
推 FJHS: XDDD81F 01/28 15:01
噗噗~ 我今天正在趕簡報,本周三要去新竹跟客戶作報告,一年一千萬的案子...
推 svg1031: 敲碗~~官方快公威RRRR!!87F 01/28 15:04
推 fjuke: 卡一個 求後續++89F 01/28 15:07
→ htc10: 哈哈哈94F 01/28 15:08
→ YALEMY: 不要那麼認真哈哈哈哈107F 01/28 15:18
抱歉... google姊姊教的,我真的盡力了~
推 s870196: 笑死XDDD 不過好懷念比雕QQ117F 01/28 15:23
推 slimak: 日本人:比雕應該是朝鮮血統118F 01/28 15:23
推 repast: 幹 笑了XD 推一個119F 01/28 15:24
※ 編輯: yabia (220.133.97.197), 01/28/2019 15:28:27
推 lucas: 推128F 01/28 15:40
推 eyck: \一起為比比鳥討公道啦/129F 01/28 15:40
推 eyck: 一起為我大比雕推起來
\比雕/\比雕/\比雕/\比雕/\比雕/133F 01/28 15:44
有修正了~ 謝謝指教。
推 arrfu: 比雕 最帥雜魚142F 01/28 15:54
推 pillowz: 希望等得到回應XD149F 01/28 16:04
推 doom3: 不會日文也要上告? 你政府官員?151F 01/28 16:06
噗噗~ 想說幫原PO貼貼看,原本以為google翻譯很簡單,結果文意偏超多~
只好一句一句翻,又翻不好,搞了我一小時... 有點後悔~ XDDDDD
推 yluok: 推156F 01/28 16:09
→ gh34163: XDDDDDDDDD158F 01/28 16:14
推 az564232: 加油 #還比鵰一個公道 XD161F 01/28 16:16
推 MasCat: 683t人渣賤狗真新鎮小智障162F 01/28 16:19
推 qui0914: 有沒有網址呀 貼個好嗎168F 01/28 16:23
有貼在上面啊~
http://t.cn/EtIKqWM
換這個,你點點看~
推 aa1477888: #pidgeotlivesmatter170F 01/28 16:23
推 neifaye: 官方:靠杯…沒想到20年了還被抓包176F 01/28 16:29
推 sck921: 擊鼓鳴冤!179F 01/28 16:30
推 pureGG: 卡等回覆 笑死180F 01/28 16:30
再麻煩版友有日文好的幫修正貼上嘍~
小魯弟我盡力了~
推 GGDAININN: 文法很怪就算了 不過至少常盤的常要打對吧191F 01/28 16:39
有修正了,謝謝指教~ (@[email protected])/
麻煩再幫看字句要怎改,我會再修~~ 謝謝~~
推 lfi: 笑死XD195F 01/28 16:44
→ tust: 翻成多語言 來個世界比鵰日吧198F 01/28 16:48
推 your135: 等回應XDDDD201F 01/28 16:55
推 bigbill: 讚啦,不要再整天討論政治了,無聊當有趣204F 01/28 17:00
推 sieda: 卡206F 01/28 17:03
推 zu00405479: 幹,你行動派的喔!!!要簡報了還在PO廢文207F 01/28 17:05
推 D600dust: 幹你娘笑死 XDDDDDD212F 01/28 17:13
→ tsming: 靠北還翻譯XDDD217F 01/28 17:19
推 cloudin: 國際訴訟XDDD218F 01/28 17:20
<div class="richcontent"><blockquote class="imgur-embed-pub" lang="en" data-id="cIxZZEl"><a href="//imgur.com/cIxZZEl"></a></blockquote><script data-cfasync="false" src="/cdn-cgi/scripts/5c5dd728/cloudflare-static/email-decode.min.js"></script><script async src="//s.imgur.com/min/embed.js" charset="utf-8"></script></div><div class="push"><span class="hl push-tag">推 </span><span class="f3 hl push-userid">boxing123</span><span class="f3 push-content">: 這神串要留名</span><span class="push-ipdatetime"> 01/28 17:21
推 Asucks: 厲害!!!!!227F 01/28 17:26
推 pc0805: 告狀告起來229F 01/28 17:29
推 leftless: 是說原版真的是說事情辦完就回來嗎?
如果那是中譯改過的台詞不就尷尬了XD231F 01/28 17:29
推 vulu04u04: 朝聖推~~好想知道小智障是怎麼了234F 01/28 17:40
推 wetor: www
國際大比鳥日235F 01/28 17:40
推 rawle: 問題が終わったら、もうすぐ戻ってきます。
應該改成:用事が済んだら、すぐ戻ってきます。
もうすぐ是「即將」237F 01/28 17:41
謝謝修正,全文已改版友寄信過來的版本如上,煩請參考,有任何要再修的,
麻煩再來信通知,我再改。
謝謝~~
推 outnow5566: 貼去日本討論區讓它紅!還比雕一個公道XDDD244F 01/28 17:50
推 fago: 推249F 01/28 17:57
推 BS85: 神串流名253F 01/28 18:02
推 bYvYd: 神串留名256F 01/28 18:05
推 q26766: 酸日文不好的有行動嗎?263F 01/28 18:10
有版友寫信給我,我照全文修了~
也有版友有在其它篇跟本篇留言~
很棒喔~ XDDDDDDDD
推 OGC218: 小智至今仍逍遙法外264F 01/28 18:11
推 GGdong: 幹!廢三小啦265F 01/28 18:12
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: yabia (220.133.97.197), 01/28/2019 18:21:18
推 shou50: 期待後續268F 01/28 18:20
推 alewad: 神串留名274F 01/28 18:33
推 JayceYen: 笑死 叫作者趕快畫小智去接比 啦277F 01/28 18:40
推 shiwa: 推推XDDD278F 01/28 18:48
推 girl2006243: 謝謝 我不爽官方每季都把小智等級歸零很久了XDD282F 01/28 19:09
推 yoyo006: 哈哈哈這個告御狀285F 01/28 19:15
推 Fuuin: 看樣子接下來日月某集就要出現了XDD286F 01/28 19:19
推 sunny8757: 原本也想跟你一樣
但你行動派 你贏了287F 01/28 19:19
推 prosea: 笑死!!這太強了!誰要認養可憐的比鵰296F 01/28 19:35
推 yellow5: 小智: 告啥御狀297F 01/28 19:36
推 qkenny: 哈哈哈哈 這好笑299F 01/28 19:37
推 Zikan: 留名304F 01/28 19:53
推 MKKuma: 支持領養不棄養!留名等回應(拉板凳307F 01/28 20:03
推 iapf: 什麼啦XDDDD314F 01/28 20:48
推 diiky: 推喔,辛苦你啦318F 01/28 21:31
推 a880338: XDDDDDDD321F 01/28 21:36
→ Wand …
推 Wand: 哈哈哈323F 01/28 21:45
推 ck237: 神串留言326F 01/28 22:40
推 Safin: 神串留名327F 01/28 22:45
推 ipodnapin: 盤森林 我在常 是神鵰俠侶的梗啦XDDDD335F 01/28 23:08
推 speedypard: 這也太廢了,推
還有也把Twitter的連結放上來吧
另外最好在英文版的Twitter和FB貼一下336F 01/28 23:13
推 omi0210: 上京告御狀膩 XDDD341F 01/28 23:19
推 rei196: 幹你好狂XDDDD343F 01/28 23:24
推 kaney: 神串留名345F 01/28 23:31
推 achbchi: 卡 哈哈哈哈好期待347F 01/28 23:41
推 girafa: 讚耶 哈哈哈354F 01/28 23:53
推 CJAKF: XDDDDD355F 01/29 00:22
推 mudee: 卡359F 01/29 00:54
推 NVCat: 這才是八卦版該有的文章 公關公司別再洗版了361F 01/29 01:15
推 ck321: 乾 笑死368F 01/29 02:27
推 k82817: 日本官方還不出來嗎?373F 01/29 07:05
推 Linrry: 卡位等後續376F 01/29 07:36
推 ionchips: 看之後動畫會不會製作幾集 小智的比雕在森林的每一天= =378F 01/29 09:01
--