回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Hateson (曾經滄海難為水)
標題 [新聞] 中國「per day」要進口500萬噸美大豆? 陶
時間 Fri Feb  1 15:09:13 2019

中國「per day」都要進口500萬噸美大豆？　陶然筆記：白宮聽錯

https://www.ettoday.net/news/20190201/1371466.htm

大陸國務院副總理劉鶴率團赴美於30日展開高級別貿易磋商，並於2月1日結束。不過，微

信公號《陶然筆記》指出，就在剛剛，劉鶴會見川普時，白宮發出了這樣的實錄，「中國

『每天』要進口500萬噸的美國大豆」；這樣下來一年就是18億噸，但美國2017年的大豆

總產量也不過約為1.19億噸。



評論指出，這段對話有個問題，2017年美國出口的大豆總量為5620萬噸（其中3286萬噸出

口到了中國），約為全球出口總量的36.73%，「一天進口500萬噸美國大豆，就算把全美

國豆農，甚至是全世界的豆農都加起來，也搞不出這麼多豆子」。



評論表示，真正的原因，怕是白宮聽錯了，劉鶴說的是「today」，而不是「per day」，

新華社通稿裡也有這麼一句話，「中方將有力度地擴大自美農產品、能源產品、工業製成

品、服務產品進口，滿足中國經濟高質量發展和人民美好生活需要」。



評論指出，因此，「我們可以大膽地推測一下，劉副總理真正的意思，可能是今天中美雙

方達成了採購500萬噸大豆的意向。」



據評論，美國《華爾街日報》也表示，中國確實同意要購買500萬噸的大豆，「但並不是

每天，確切的時間範圍也尚未確認。」



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.148.49
※ 文章代碼(AID): #1SK_2UPl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549004958.A.66F.html
推 kairi5217: 為什麼我想到砒霜的笑話1F 02/01 15:09
推 Superxixai: today跟per day2F 02/01 15:10
→ dritcritx: 美國人英文太差了吧  連這都聽錯3F 02/01 15:10
→ gino1012: 搜嘎4F 02/01 15:10
推 deepinheart: 老實說，我覺得川普根本不在乎你是today 還是per day5F 02/01 15:10
推 Gedu: 你每年只進了半斤的砒霜6F 02/01 15:11
→ deepinheart: 他只是想搞死你而已...whatever you wanna buy 500mttoday or per day, he doesn't give a shit.7F 02/01 15:11
推 s892712: 不要再拗了，泱泱大國談判人員英文爛就請翻譯，不會講還9F 02/01 15:12
推 sobiNOva: 跪一半怎麼能算跪呢
有翻譯阿 就人家自己愛講10F 02/01 15:12
→ s892712: 硬要掰 ，嚇系嚇警12F 02/01 15:13
→ bee12: 美國人英文比中國人差啊XD13F 02/01 15:13
→ WeGoYuSheng: 支那豬真的是死要面子14F 02/01 15:13
→ ihateants: 幹，兩人對話還能夠各自表述，乾脆別說話了15F 02/01 15:13
推 dogmax: 美國人英文超爛der 把我山東老農劉鶴字正腔圓的英語都聽錯16F 02/01 15:13
推 bcw1218: 美國人聽不懂中國人的英文，所以是誰的問題?17F 02/01 15:14
推 GaryMatthews: 這種外交場合通常都派口譯 講對方語言有損國格
可見我吸精瓶狗急跳牆 尊嚴都不要了18F 02/01 15:14
推 wangisiung: 媒體一堆 聽錯？20F 02/01 15:22
推 onekoni: 一語兩制，一豆各表。21F 02/01 15:28
推 andy0624: 美國人的英文不好 要跟中國人多學習22F 02/01 15:32
推 backpackertw: 美國人都不怎麼讀書，英文不好正常23F 02/01 15:37
推 clala: 大概是中國人比美國人還懂英文24F 02/01 15:42
推 G8DA: 美國人英聽能力有待加強25F 02/01 15:42
推 yannicklatte: 科科26F 02/01 15:43
推 pda2001: 相信美國英文翻錯 還是中國報導?27F 02/01 15:46
推 shuhao233: 劉鶴分明結結巴巴的補充 each day28F 02/01 15:47
推 pda2001: https://youtu.be/Z1P-BUEaH3U?t=585 影片 等逐字君29F 02/01 15:50
President Trump Meets with the Vice Premier of the People's Republic of China - YouTube The White House

 
推 lain2002: 一個大豆各自表述、這就是共識沒錯啊30F 02/01 15:57
推 iKelly: 我們晚上睡覺時美國人拼命講英文，沒想到程度還是科科科31F 02/01 15:58
推 pda2001: https://youtu.be/Z1P-BUEaH3U?t=577 不像是講錯聽錯 報32F 02/01 15:59
President Trump Meets with the Vice Premier of the People's Republic of China - YouTube The White House

 
→ pda2001: 導問題吧33F 02/01 16:00
噓 ed123123: 沒差 先買一貨櫃之後再說歷史文件34F 02/01 16:11
→ SoWell: 癢癢大國可憐35F 02/01 16:24
噓 yangch: 所以結論是美國人英聽不行36F 02/01 16:31
推 P5566: 要把美國買跨的意思厲害了我的國37F 02/01 16:36
推 fatz: 用人民幣把大豆下架38F 02/01 16:46
推 ptt80357: 跟講美語的人說你美語聽錯？三小？39F 02/01 16:54
噓 I95D: 講錯還可以說別人聽錯40F 02/01 17:05
推 jexcel: 川普英聽要加強。我的國劉鶴說了算41F 02/01 17:13
→ Moratti: 這麼想被加關稅42F 02/01 17:16

--