難懂的是智障支那文本身，和宗教書籍無關，看過英文版的圖博佛教書就知道差距。例如，智障支那文的「生氣」是「嗔」，沒翻譯輔助幾個人看得懂？相較之下，同一字在英文書內是 anger，國中生都懂。有人會說，哎呀，那是經文未能與時俱進，不是支那文的錯。幹，就是智障支那文的錯。支那語文太智障，所以才需要五四運動、白話文運動。清末時的支那人比較沒那麼智障，知道自己文字很低能、表述能力低，所以開始改良智障支那文，引入大量日語詞彙，並且開始使用標點符號及偷偷夾帶洋文文法。然而，智障的智能從 50 飆升到 60，仍舊是智障。天主教的聖經譯本就是例子，很多人覺得不通順，為什麼呢？因為它摻雜了西方文法，不夠智障，習慣深度智障的支那文讀者自然讀不習慣。
這問題很大，也不限於宗教書。有些小朋友可能在校數學、物理不好，從此失去信心，然而如果遇到貴人，教小朋友先學英文再閱讀英文編寫的數學、物理，很可能小朋友會覺得豁然開朗，因問題在支那文本身太低能智障、欠缺邏輯。