看板 Gossiping作者 kamisun (水銀燈老婆IPHIXSFXGS)標題 [問卦] 艦娘的中文要翻譯成什麼比較好？時間 Wed Oct 16 04:45:07 2019
最近看到很多艦B的介紹文章
還有很多艦B跟艦C的比較文
先不管艦B跟艦C哪個好玩
兩者的共同點就是都有艦娘
不過艦娘是日本漢字，不應該照著念
但如果要翻譯成中文應該怎麼翻譯？
娘是媽媽的意思，所以是船媽媽嗎？
還是要翻成母艦？mother ship這樣？
所以是各種母艦的遊戲？
有沒有艦娘中文要怎麼翻譯比較好的八卦？
--
我每天都努力地請眾神幫忙，請釋迦牟尼佛幫忙，請觀世音菩薩幫忙，請地藏王菩薩幫忙
請耶和華幫忙，請聖母瑪麗亞幫忙，請基督幫忙，請阿拉幫忙，請梵天幫忙，請濕婆幫忙
請玉皇大帝幫忙，請元始天尊幫忙，請太上老君幫忙，請神農大帝幫忙，請關聖帝君幫忙
請阿彌陀佛幫忙，請十殿閻君幫忙，請月下老人幫忙，請天后媽祖幫忙，請火神八仙幫忙
請宙斯幫忙，請雅典娜幫忙，請阿波羅幫忙，請奧丁幫忙，請雷神索爾幫忙，請洛基幫忙
請天照大神幫忙，請寶船七福神幫忙，請八百萬神幫忙，幫忙讓背叛者們全部都得到報應
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.61.210 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TfY_LPS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571172309.A.65C.html
推 frommr: 艦女人1F 110.26.138.203 台灣 10/16 04:45
噓 syldsk: 艦女人2F 42.72.119.8 台灣 10/16 04:46
推 jk952840: 妓女3F 223.139.230.4 台灣 10/16 04:47
推 Joey818: 賤娘=bitch4F 59.105.57.133 台灣 10/16 04:47
→ venomsoul: 一發3005F 111.82.211.98 台灣 10/16 04:52
推 std610599: 女人救世艦7F 27.242.40.183 台灣 10/16 04:55
推 Sinful: 韓國瑜,選我準沒錯8F 36.226.48.11 台灣 10/16 04:55
推 sweetmiki: 舟大媽9F 42.77.148.226 台灣 10/16 05:10
→ kuo1102: 賤英文10F 153.177.54.248 日本 10/16 05:11
推 estupid: 舟監女支11F 220.132.23.32 台灣 10/16 05:16
→ benomy: 艘女孩12F 111.83.178.48 台灣 10/16 05:19
推 estupid: 反正畫個大奶就有人砸錢玩了
有夠艦13F 220.132.23.32 台灣 10/16 05:21
推 ericisaac: 為什麼要取名為賤B，真的像在罵人耶…15F 180.217.158.19 台灣 10/16 05:25
推 Fino5566: 船姑娘16F 111.71.30.102 台灣 10/16 05:37
推 moers: 艦嬢18F 111.243.146.213 台灣 10/16 05:49
推 lulocke: 船妹子19F 118.169.215.170 台灣 10/16 06:01
推 FA88124: 艦女20F 114.137.80.12 台灣 10/16 06:31
推 cszhe: 女人就是艦21F 27.242.94.113 台灣 10/16 06:46
推 OAzenO: 艦女人 劍男人22F 36.232.43.183 台灣 10/16 06:50
噓 ESL63: 現代中文裡一堆漢字都是日本創的23F 101.13.231.165 台灣 10/16 07:14
推 kinomon: 因為是Bilibili的24F 42.74.44.209 台灣 10/16 07:47
推 Moratti: 女孩25F 111.71.44.63 台灣 10/16 08:05
→ ccucwc: 艦女人26F 220.144.80.243 日本 10/16 08:22
推 ksksks: 必娶27F 61.221.235.56 台灣 10/16 08:31
推 tsmh240: 電子妓女28F 140.116.252.47 台灣 10/16 08:41
推 fnm525: 支共手游的叫bitch，艦娘就叫ship girl29F 180.217.246.255 台灣 10/16 19:27
--