看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 北部人聽不懂 "幾刀估啊"？？？
時間 Sat Dec 21 09:04:03 2019
作者
標題 [問卦] 北部人聽不懂 "幾刀估啊"？？？
時間 Sat Dec 21 09:04:03 2019
我台南人啦
記得大學時有一次跟同學講話
說到 等我一下子
我用台語說"擔哇幾刀估啊"
結果他聽不懂，說...蝦咪？？幾刀估？？？
一直狂笑
我說"幾刀估啊"就是一下子一會兒的意思啊
我們從小就這麼說
但他還是覺得很好笑，一直狂笑.....
同學是宜蘭人，北部人真的不懂"幾刀估啊"嗎？？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
補充:
https://is.gd/QvcwdP
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.122.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T_M-5T5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1576890245.A.745.html
噓 : 沒聽過1F 114.137.130.104 台灣 12/21 09:04
推 : 南部的方言嗎？沒聽過2F 27.242.12.87 台灣 12/21 09:05
→ : 你錐子哦3F 219.68.207.17 台灣 12/21 09:05
→ : 五樓只會在被肛時伊估伊估4F 114.183.128.143 日本 12/21 09:05
推 : 樓下是不是剛被內射過
四樓等著收傳單5F 110.26.226.44 台灣 12/21 09:05
四樓等著收傳單5F 110.26.226.44 台灣 12/21 09:05
推 : 公三小7F 101.13.162.134 台灣 12/21 09:05
→ : 宜蘭算哪門子北部人8F 111.240.37.9 台灣 12/21 09:05
噓 : 三小==9F 36.228.22.241 台灣 12/21 09:06
→ : 你發明的嗎10F 36.237.125.204 台灣 12/21 09:06
噓 : 哪裡的口音11F 118.161.6.39 台灣 12/21 09:06
噓 : 聽某啦 你番仔嗎12F 124.218.22.202 台灣 12/21 09:06
推 : 我是台南人，可是我也沒聽過，我都是說幾13F 123.195.45.94 台灣 12/21 09:07
https://is.gd/QvcwdP※ 編輯: ak904 (1.161.122.58 臺灣), 12/21/2019 09:09:37
→ : 欸啊14F 123.195.45.94 台灣 12/21 09:07
推 : 高雄人沒聽過15F 101.15.192.152 台灣 12/21 09:07
噓 : 山頂洞人?16F 220.129.3.176 台灣 12/21 09:08
噓 : 聽得我都臉貓17F 1.200.209.243 台灣 12/21 09:08
→ : 結果是你唸錯一輩子沒發現。18F 223.139.98.250 台灣 12/21 09:08
真的有唸錯，是"幾踏估啊".推 : 宜蘭也是南部吧19F 101.12.153.33 台灣 12/21 09:08
推 : 宜蘭不是東部？20F 223.137.117.159 台灣 12/21 09:08
推 : 都說 幾息啊 吧~21F 1.174.90.5 台灣 12/21 09:08
噓 : 幾搭故，幾刀估是三小22F 223.141.145.90 台灣 12/21 09:09
推 : 哪國話?23F 114.26.45.147 台灣 12/21 09:09
推 : 哪來的.....我宜蘭都説單哇“幾勒”~24F 101.12.45.42 台灣 12/21 09:09
→ : 我還 啊咧估 咧25F 1.174.90.5 台灣 12/21 09:09
※ 編輯: ak904 (1.161.122.58 臺灣), 12/21/2019 09:11:13推 : 我的 幾欸啊 讚數比較多26F 123.195.45.94 台灣 12/21 09:11
噓 : 你該不會是課本上學的吧! 沒啥人在用27F 124.218.22.202 台灣 12/21 09:12
不是喔！從小家人都這麼說。※ 編輯: ak904 (1.161.122.58 臺灣), 12/21/2019 09:12:47
推 : 廈門腔，早期的台語講法28F 163.27.142.164 台灣 12/21 09:12
推 : 雲林人沒聽過29F 1.34.254.137 台灣 12/21 09:12
→ : 嘉義人表示聽不懂 嘉義也是幾勒30F 114.47.75.64 台灣 12/21 09:13
噓 : 高雄人沒聽過31F 180.218.82.39 台灣 12/21 09:13
→ : " 幾搭估辣" 笑死 難怪沒人聽懂32F 223.137.225.113 台灣 12/21 09:14
噓 : 我台南人母語台語 沒聽過33F 101.14.145.184 台灣 12/21 09:15
推 : 但幾咧捏 勾但幾咧捏 只聽過這個34F 123.194.200.134 台灣 12/21 09:15
推 : 幾答姑阿，35F 42.75.182.62 台灣 12/21 09:15
推 : 葉啟田後,全台幾乎統一用,修蛋幾a36F 36.227.45.194 台灣 12/21 09:15
→ : ㄏ37F 223.137.57.109 台灣 12/21 09:15
→ : "幾搭估辣郎著嘸宰羊走去對啊"38F 223.137.225.113 台灣 12/21 09:16
噓 : 是你寫成這樣沒人看得懂.....39F 42.73.64.220 台灣 12/21 09:16
→ : 如果你家人都這樣講那你應該是台南鄉下人40F 101.14.145.184 台灣 12/21 09:16
不是欸！我家在是台南市中心。噓 : 高雄跟屏東都沒聽過這個說法，北部是指42F 42.74.27.195 台灣 12/21 09:16
→ : 中國廈門43F 125.224.9.177 台灣 12/21 09:16
→ : 墾丁鵝鑾鼻以北？44F 42.74.27.195 台灣 12/21 09:16
推 : 南投人 但幾咧、但幾息45F 124.218.22.202 台灣 12/21 09:16
→ : 沒聽過46F 223.137.207.29 台灣 12/21 09:17
※ 編輯: ak904 (1.161.122.58 臺灣), 12/21/2019 09:18:38噓 : 「一睏仔」跟「幾刀估啊」也差太多了吧？47F 42.73.64.220 台灣 12/21 09:18
→ : 也是有聽過 幾ˇ席ˊ啊ˋ的48F 114.47.75.64 台灣 12/21 09:18
噓 : 刀 搭 不分49F 39.13.34.30 台灣 12/21 09:18
→ : 地方黑話不要拿出來丟人現眼50F 27.52.190.65 台灣 12/21 09:18
推 : 等我一下子 但瓦ㄗㄟ˙51F 1.34.254.137 台灣 12/21 09:18
推 : 供三小52F 223.138.65.40 台灣 12/21 09:18
→ : "幾搭估辣"是形容時間很短 並沒有要誰等誰一下的意思54F 223.137.225.113 台灣 12/21 09:18
推 : 這是屏東口音吧? 其他地方不是這樣講56F 101.11.35.174 台灣 12/21 09:19
我家沒有屏東親戚喔..推 : 少用的吧，那個辭典一堆很少用的
一霎仔久57F 180.176.66.120 台灣 12/21 09:19
一霎仔久57F 180.176.66.120 台灣 12/21 09:19
→ : 明明有正字「一觸久仔」可寫，卻要寫成「59F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:20
發完文才去查的咩...→ : 幾刀估啊」也讓人蠻傻眼的
那哪有少用？
那辭典都是常用詞好嗎..60F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:20
那哪有少用？
那辭典都是常用詞好嗎..60F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:20
→ : 就跟鄉民也不會說一會兒一樣63F 180.176.66.120 台灣 12/21 09:21
推 : 台南人沒聽過64F 42.77.138.185 台灣 12/21 09:21
→ : "這個輸胎破了幾時可以補好?" "幾搭估65F 223.137.225.113 台灣 12/21 09:21
→ : 我就是土生土長台北人，完全聽得懂66F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:21
→ : 辣就好啊"(一會就好)67F 223.137.225.113 台灣 12/21 09:22
→ : 中部人沒聽過68F 223.141.101.84 台灣 12/21 09:22
噓 : 聽不懂 講中文69F 1.34.110.201 台灣 12/21 09:22
推 : 族群習慣差別常用的語詞也不同70F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:22
→ : 南部71F 27.52.203.62 台灣 12/21 09:22
→ : 鄉民寫「 一會兒 」很多啊72F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:22
噓 : 真的是你的問題==73F 223.138.64.72 台灣 12/21 09:22
→ : 有的人終其一生也沒說過、聽過某某講法74F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:23
→ : 對 這純粹是地方習慣不同而已 不過常用台75F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:23
※ 編輯: ak904 (1.161.122.58 臺灣), 12/21/2019 09:24:14→ : 語的不難理解
像很多中南部的常用詞不見得跟我這邊一樣但都無礙溝通76F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:23
像很多中南部的常用詞不見得跟我這邊一樣但都無礙溝通76F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:23
→ : 某台南長輩家族常用"天尊"來說人呆呆的79F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:25
→ : 還以為是日語80F 101.12.62.165 台灣 12/21 09:25
→ : 到外地少人知道什麼意思，以為是什麼神81F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:26
推 : 幾酥酥啊82F 111.82.45.110 台灣 12/21 09:27
→ : 幾酥酥啊 是 一點點吧83F 124.218.22.202 台灣 12/21 09:28
推 : 用「彼尊」來酸人不罕見啦 XD
台北這邊一樣84F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:29
台北這邊一樣84F 180.217.174.185 台灣 12/21 09:29
推 : 鹿港人的某些動詞才讓人驚豔...差太多了86F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:30
推 : 阿咧一估87F 39.9.199.176 台灣 12/21 09:31
噓 : 說人話88F 123.110.176.88 台灣 12/21 09:32
推 : 鹿港腔重點是音 不是詞的差89F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:32
推 : JI Do Gu 一會兒的意思90F 223.136.218.134 台灣 12/21 09:32
噓 : 滾91F 1.165.178.156 台灣 12/21 09:32
→ : 鹿港是台語裡最偏泉的 宜蘭是最偏漳的 很有趣 XD92F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:33
推 : 台南人，應該算常用語94F 36.237.18.227 台灣 12/21 09:33
→ : 我找個鹿港腔台語的影片95F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:33
推 : 音有差沒啥好特別講，真的有差很多的詞96F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:34
推 : 沒聽過的是多年輕？這個說法明明就有97F 145.136.52.216 荷蘭 12/21 09:34
噓 : 南部人夜郎自大98F 36.228.56.145 台灣 12/21 09:35
噓 : 北漂高雄人聽都沒聽過，你是在講日文喔。99F 1.169.25.223 台灣 12/21 09:35
噓 : 我還喜多納咧，高雄沒聽過！100F 123.193.249.128 台灣 12/21 09:36
→ : 已達明顯無法靠詞句語序理解101F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:36
※ 編輯: ak904 (1.161.122.58 臺灣), 12/21/2019 09:38:56→ : 高雄沒聽過102F 123.204.86.186 台灣 12/21 09:37
推 : 高雄人自認台語還可以但真的聽某103F 223.139.21.20 台灣 12/21 09:37
→ : 除非特別麻木不仁，不然音差不是大問題104F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:38
推 : 詞的差根本沒那麼多，真正的差是音好不好XD105F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:39
推 : 幾刀是海口音？只有聽過幾搭咕啊107F 42.75.130.138 台灣 12/21 09:39
噓 : 沒聽過108F 36.239.241.122 台灣 12/21 09:39
推 : 原PO標的音沒聽過 不過教育部辭典中「109F 140.112.215.99 台灣 12/21 09:39
→ : 還明顯無法靠詞句語序理解咧 XD110F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:40
推 : 好多一下子啊111F 61.231.159.33 台灣 12/21 09:40
→ : 一觸久仔」的音有聽過112F 140.112.215.99 台灣 12/21 09:40
推 : 單挖幾欸，單挖幾欸仔，幾刀估仔沒聽過再加單挖113F 1.200.61.18 台灣 12/21 09:40
→ : 連「麻木不仁」都出來了 XDD115F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:40
→ : 鹿港人也少自豪地侃侃而談，隱聲人群中116F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:40
→ : 有這類人呀，以上推文不就看到了119F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:41
推 : 哇純正台南狼 系唸幾大菇阿120F 111.185.177.49 台灣 12/21 09:41
→ : 哪有，鹿港腔很有特色好不好，自豪得很呢XD121F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:41
→ : 覺得別人的台語都是怪，我族最純正123F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:42
→ : 不用在那邊人身攻擊啦 XD124F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:42
→ : 一群鹿港人講話，在旁邊偷聽會比較真實125F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:43
→ : 同樣是台語,相鄰縣市間就有口音用字差異了126F 123.204.86.186 台灣 12/21 09:43
→ : 不會呀 推文沒看到覺得只有自己最正統別人都怪的，不用腦補成這樣啦~127F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:43
→ : 更不用說是南部和北部的差異了
真的不用大驚小怪129F 123.204.86.186 台灣 12/21 09:43
真的不用大驚小怪129F 123.204.86.186 台灣 12/21 09:43
→ : 沒聽過 地方方言當成主流?131F 223.140.60.209 台灣 12/21 09:44
推 : 覺得合理 有度估的感覺132F 223.139.102.247 台灣 12/21 09:44
噓 : 你的問題比較大133F 122.121.48.88 台灣 12/21 09:45
推 : 閩南仔又在跟人起爭議了134F 101.13.162.134 台灣 12/21 09:45
→ : 但應該很多人沒聽過135F 223.139.102.247 台灣 12/21 09:45
→ : 總之台語內部有詞音不同很正常，說明台語多元特色，而整體溝通沒問題~
hushiang 客家朋友你好 又看到你 XD136F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:45
hushiang 客家朋友你好 又看到你 XD136F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:45
推 : 我只會說 己ㄟ阿139F 59.127.140.179 台灣 12/21 09:46
→ : 現在主流的臺語大都是國語直接翻的 像這140F 223.139.102.247 台灣 12/21 09:47
推 : 你寫的看不懂 但聽網頁發音有聽過 感覺很141F 118.150.222.202 台灣 12/21 09:47
→ : 種不是主流142F 223.139.102.247 台灣 12/21 09:47
→ : 可愛143F 118.150.222.202 台灣 12/21 09:47
推 : 我都講「哩洗勒靠」144F 61.223.159.222 台灣 12/21 09:48
[問卦] 世紀帝國出閩南人怎麼設計? - Gossiping板 - Disp BBS
推 : 有人不明白"有些"、"部分"是什麼意思?147F 36.235.117.156 台灣 12/21 09:49
噓 : 破爛台語還敢出來現…148F 110.26.43.219 台灣 12/21 09:49
推 : 還真的沒聽過149F 49.159.181.44 台灣 12/21 09:50
→ : 應該向你學習，不要起爭議 XDD
ter大 那是不會講的啦 不是主流啦 XDD
會講的這詞很簡單理解啦150F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:50
ter大 那是不會講的啦 不是主流啦 XDD
會講的這詞很簡單理解啦150F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:50
推 : 是唸“己搭估啊”吧？153F 180.204.204.99 台灣 12/21 09:52
→ : 明明推文就沒看到你說的那種覺得只有自己154F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:53
推 : 沒聽過耶，有趣155F 223.136.244.248 台灣 12/21 09:53
推 : 我台南人有聽過，只是用的人不多，都是長輩156F 180.217.239.55 台灣 12/21 09:53
→ : 腔最對的啊，不用腦補啦~~157F 1.200.200.134 台灣 12/21 09:53
→ : 在使用比較多158F 180.217.239.55 台灣 12/21 09:53
推 : 我台南人也沒聽過耶…159F 122.121.118.95 台灣 12/21 09:54
推 : 沒聽過160F 117.19.212.201 台灣 12/21 09:56
→ : 滾161F 39.10.167.129 台灣 12/21 09:56
推 : 台北人沒聽過 長知識了 謝謝162F 36.230.237.50 台灣 12/21 09:57
→ : ？？163F 124.177.12.206 澳大利亞 12/21 09:58
推 : 屏東，沒聽過…164F 27.242.233.105 台灣 12/21 09:58
推 : 我是念“幾倒估啊“165F 110.50.191.205 台灣 12/21 09:59
推 : 有聽過 但是也是「倒」166F 39.9.67.4 台灣 12/21 10:01
→ : 我家也是唸幾倒估啊167F 36.237.18.227 台灣 12/21 10:02
推 : 幾困啊、幾A啊168F 114.32.136.122 台灣 12/21 10:03
推 : 台中彰化沒聽過169F 111.82.65.40 台灣 12/21 10:03
推 : 這我還是第一次聽到 哈哈170F 1.172.94.207 台灣 12/21 10:04
推 : 基隆有 吉古拉171F 39.8.126.83 台灣 12/21 10:05
推 : 你是不是阿ㄍㄧ172F 114.137.215.40 台灣 12/21 10:05
推 : 台南人沒聽過173F 218.161.94.153 台灣 12/21 10:05
推 : 台南新營 沒聽過174F 115.82.6.67 台灣 12/21 10:06
→ Housetobe …
推 : 這很普通吧176F 180.217.213.124 台灣 12/21 10:08
→ : 台中海線沒聽過177F 103.5.101.17 台灣 12/21 10:09
推 : 台南 +1跟你一樣178F 110.50.176.131 台灣 12/21 10:09
推 : 有聽過 高雄 不過不常聽到。原Po用字真的看不懂179F 110.26.105.82 台灣 12/21 10:09
推 : 我臺南人，這詞很少用181F 42.75.142.106 台灣 12/21 10:10
噓 : 哪個部落的？182F 101.12.124.161 台灣 12/21 10:10
推 : 欸...沒有（妙米啊），183F 39.11.160.113 台灣 12/21 10:11
推 : 有些地方的口音不太一樣，不要太計較。184F 27.247.234.159 台灣 12/21 10:11
推 : 高雄沒聽過～185F 114.41.64.178 台灣 12/21 10:12
→ : ？186F 114.137.54.41 台灣 12/21 10:12
推 : 有聽過阿，只是不常用187F 39.9.193.151 台灣 12/21 10:12
推 : 中部人聽不懂+1，都說單哇幾勒188F 110.50.167.72 台灣 12/21 10:12
→ : 我所知道的也是“擔哇幾雷亞”189F 27.247.234.159 台灣 12/21 10:13
噓 : ？190F 103.199.41.33 越南 12/21 10:13
推 : 口音哪有什麼正不正確 搞台語正音自大過頭吧191F 125.230.129.115 台灣 12/21 10:13
噓 : 你在說什麼，完全不懂193F 114.137.96.11 台灣 12/21 10:13
推 : 南部人喔194F 114.24.24.245 台灣 12/21 10:13
推 : 台南人知道 但少用195F 60.248.141.41 台灣 12/21 10:13
推 : 幾坤阿 幾咧196F 125.231.114.69 台灣 12/21 10:13
推 : 高雄沒聽過197F 218.173.34.228 台灣 12/21 10:14
推 : 我都說等我一炷香198F 111.82.112.53 台灣 12/21 10:15
推 : 完全不知道一下子台語怎麼講欸= =199F 42.75.202.36 台灣 12/21 10:15
推 : 宜蘭人更多別人聽不懂的臺語，你叫他講洗澡、吃飯、什麼東西，重音也不一樣，ex真好吃200F 219.70.32.145 台灣 12/21 10:16
噓 : 是在哈囉？202F 27.242.126.78 台灣 12/21 10:16
→ : 台南以北都算北部人203F 223.139.174.253 台灣 12/21 10:17
推 : 聽過，台中，但會不會是你發音不標準XD204F 61.231.65.145 台灣 12/21 10:19
推 : 沒錯，台語不搞國語那種獨裁式正音~所以台語辭典都會收錄不同腔調，讚~~205F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:19
推 : 口音當然有差 不然以前械鬥是打假的喔207F 111.71.55.104 台灣 12/21 10:20
→ : 發音不一樣 本來就會有地域差異208F 114.136.48.206 台灣 12/21 10:20
→ : 整體台語就算腔調及少數詞彙不同也都無礙溝通~209F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:21
推 : 我家是講 幾昆阿211F 223.137.30.37 台灣 12/21 10:21
→ : 正宗北部。哩擔哇幾壘212F 220.134.172.130 台灣 12/21 10:23
噓 : 中部沒聽過213F 180.204.52.28 台灣 12/21 10:24
推 : 聽過「幾搭菇啊」你發音太爛 我還想了一下214F 114.136.115.40 台灣 12/21 10:24
推 : 沒聽過215F 61.64.177.107 台灣 12/21 10:25
推 : 我媽家裡世代住台南，的確有這種說法沒錯，只是不是很常用216F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:25
噓 : 要講南部語滾回南部218F 42.73.15.24 台灣 12/21 10:25
推 : 沒聽過219F 123.194.188.34 台灣 12/21 10:26
推 : 幾咖估啊220F 223.140.9.171 台灣 12/21 10:26
推 : 完全沒聽過221F 115.82.0.186 台灣 12/21 10:26
噓 : 中國人是不是?222F 36.236.240.40 台灣 12/21 10:26
→ : 幾嗲骨啊 啦223F 180.217.161.251 台灣 12/21 10:26
推 : 台南人沒聽過欸224F 42.74.90.45 台灣 12/21 10:27
→ : 修擔幾睏 也是225F 220.134.172.130 台灣 12/21 10:27
→ : 年輕點的屬於聽得懂但是自己不會用，226F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:27
推 : 不過台語被打壓到快掛了，越年輕越不流利227F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:27
→ : 我阿公阿嬤（<900歲）的確會這樣講228F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:27
→ : ，各地腔調特色都快不見了 QQ 真的要搶救~229F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:27
推 : 方言統一一下再來好嗎230F 223.137.5.175 台灣 12/21 10:27
推 : 其實更嚴重是電視劇演員講一些國翻台（閩南）的日常詞 一聽就知道是後來硬231F 111.71.55.104 台灣 12/21 10:28
推 : 台語很多用詞以前是知識份子在用的，但是233F 114.33.169.236 台灣 12/21 10:28
→ : >90歲...234F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:28
→ : 學的235F 111.71.55.104 台灣 12/21 10:28
→ : 228知識份子都死得差不多了，剩下的人當然就很少會知道這些用詞。236F 114.33.169.236 台灣 12/21 10:28
噓 : 一哭一哭壓咩爹238F 42.76.22.244 台灣 12/21 10:29
→ axzs1111 …
→ : 我現在跟我姪子(幼兒園)都講台語，小孩子學習能力超強，台語英語國語基本上都能表達了240F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:29
推 : 完全沒聽過243F 107.220.69.28 美國 12/21 10:30
推 : 中部人有聽過 但你的諧音字讓人想不起來244F 111.253.35.130 台灣 12/21 10:30
推 : 什麼？ 南投沒聽過245F 180.217.183.64 台灣 12/21 10:31
推 : 台南+1 有聽過長輩也會講，聽到都覺得很親切246F 175.97.24.80 台灣 12/21 10:31
噓 : 自己發明殺小248F 27.52.158.103 台灣 12/21 10:31
→ : j大+1 部分演員明顯不會台語又不肯下功夫學，一句台語詞加好幾句國語，真不知道幹嘛來演台語劇。不過也有講得不錯的，不一249F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:32
推 : 屏東人沒聽過這說法252F 110.28.108.65 台灣 12/21 10:32
→ : 船打翻253F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:32
推 : 因為你用的時機不對, 「幾搭固阿」是用在：254F 180.217.73.220 台灣 12/21 10:33
推 : 幾搭估啊啦 原來台灣人不會台語的這麼多255F 117.19.133.43 台灣 12/21 10:33
推 : 沒聽過256F 223.140.231.158 台灣 12/21 10:33
→ : y大，其實這詞算常用詞，各地不同但無礙溝通。其實老一輩知識分子也很常用台語，只257F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:34
噓 : 沒聽過259F 223.137.104.224 台灣 12/21 10:34
→ : 是媒體上的永遠都操國語，你知道的 XD260F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:34
→ : 這篇會被nownews 三立 抄去當新聞261F 106.167.227.245 日本 12/21 10:34
→ : 他剛剛明明在這裡, 「幾搭固阿」就看不見人~262F 180.217.73.220 台灣 12/21 10:35
推 : 高雄人不知道 我都說幾欸263F 220.143.91.98 台灣 12/21 10:35
→ : 推文看起來各地都有有跟沒聽過的，說264F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:37
噓 : 你父母或祖輩從外地搬入台南的吧265F 59.104.32.127 台灣 12/21 10:37
推 : 很多人其實沒概念 語言沒有所謂的一定正266F 223.139.102.247 台灣 12/21 10:37
→ : 不定是階層還是職業差異...267F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:37
→ : 確用法 語言是一種不斷改變衍伸的概念 很多臺語都是日語難道就不是臺語？268F 223.139.102.247 台灣 12/21 10:37
→ : 聽到都是 "擔哇幾咧" "擔幾咧" "休擔哇270F 106.167.227.245 日本 12/21 10:38
→ : 叫別人等你,一般是用「蛋幾勒」「蛋幾息阿」271F 180.217.73.220 台灣 12/21 10:38
→ : 幾咧"272F 106.167.227.245 日本 12/21 10:38
→ : 錯誤的用法 用久你也可以成為正確的用法273F 223.139.102.247 台灣 12/21 10:38
→ : 正統台南人不會這樣用274F 223.137.141.32 台灣 12/21 10:39
推 : 林北116也沒聽過阿275F 172.58.19.68 美國 12/21 10:41
→ : 正統台南人的定義是？我外公外婆住赤崁樓旁邊，上過私塾念過日本學校，會這樣用276F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:41
推 : 舊台南市區人，從小講到大，這很常用279F 39.9.97.142 台灣 12/21 10:42
推 : ㄌㄧㄠˇㄒㄧㄠˋ也是有些北部聽不懂280F 180.217.184.42 台灣 12/21 10:43
推 : 中部人聽過281F 223.140.216.116 台灣 12/21 10:43
推 : 但幾咧+1282F 223.138.73.65 台灣 12/21 10:44
推 : ter大 還是有正確用法啦，腔調也不是無限的啦，什麼腔就有他的正確用法。你提到的日語其實是「台語的日語外來語」了，那就是台語了，那跟日語不見得是一樣發音了喔283F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:44
→ : 另外幾搭固阿是指時間很短一下子，不287F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:44
→ : 。而且那跟腔調是不同的事，例如銀行帳戶「口座」，就是源自日語，台灣各地都是唸288F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:44
→ : 是等一下（蛋幾勒），差很多290F 223.136.111.135 台灣 12/21 10:44
→ : 差不多的腔。291F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:44
→ : 我也沒聽過292F 114.45.53.102 台灣 12/21 10:44
推 : 是你的發音太奇怪293F 111.241.27.85 台灣 12/21 10:44
推 : 我指的是一定正確只能這樣用 語言不同文字294F 223.139.102.247 台灣 12/21 10:45
推 : 聽過，但不是這樣用296F 42.72.7.174 台灣 12/21 10:45
→ : 而語言是一種不斷融合當時環境然後不斷改變的產物297F 223.139.102.247 台灣 12/21 10:46
推 : 我台南人也看不懂你在講什麼299F 223.141.159.25 台灣 12/21 10:47
推 : 沒聽過300F 42.75.194.61 台灣 12/21 10:47
→ : 最後留下的才是正確的 這點蠻像進化論的302F 223.139.102.247 台灣 12/21 10:48
推 : 聽過303F 27.242.162.210 台灣 12/21 10:48
推 : ter大我知道你的意思，錯誤的讀法用久了也304F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:49
推 : 台南南區 我有聽過欸305F 42.77.227.247 台灣 12/21 10:49
→ : 能通，這倒是真的，不過這種情形其實不多，跟腔調差異也不是同一件事，而且在評價上那還是錯的，兩件事啦，參考看看~306F 1.200.200.134 台灣 12/21 10:49
推 : 幾習啊=幾大估啊=幾ㄟ啊309F 114.38.3.184 台灣 12/21 10:51
推 : 爸媽都嘉南出身講台語長大後北漂的 完全沒聽過幾搭故啊 但絕對跟刀無關好嗎...310F 220.142.170.213 台灣 12/21 10:54
推 : 有啦 但越來越少人這樣說了 正在消失的詞彙313F 39.8.108.146 台灣 12/21 10:55
噓 : 40年彰化人沒聽過315F 111.82.193.144 台灣 12/21 10:55
推 : 很普通啊 常用316F 49.216.100.125 台灣 12/21 10:55
噓 : 根本沒人聽的懂..317F 180.38.0.159 日本 12/21 10:57
推 : 沒聽過318F 223.136.8.138 台灣 12/21 10:57
推 : 高雄人沒聽過319F 223.137.44.220 台灣 12/21 10:57
推 : 幾大固阿 好嗎 刀你妹320F 111.253.155.35 台灣 12/21 10:58
推 : 屏東 沒聽過321F 39.9.133.252 台灣 12/21 11:00
推 : 台中 從小只聽過幾時仔或幾會仔
還有但幾累322F 118.174.209.13 泰國 12/21 11:00
還有但幾累322F 118.174.209.13 泰國 12/21 11:00
推 : 有的人可能會覺得 老一輩講的叫做正確用法 但當你變成老一輩時 你就是後代口中的正確用法324F 223.139.102.247 台灣 12/21 11:01
推 : 機搭估辣 彰化人有聽過啊327F 223.138.198.15 台灣 12/21 11:01
噓 : 我高雄人啦 鬼才聽得懂 只有會講吧328F 49.159.222.75 台灣 12/21 11:01
推 : 印象中有聽過 台南329F 118.233.184.114 台灣 12/21 11:01
推 : 台語真的正在消失中330F 122.116.46.54 台灣 12/21 11:02
推 : 高雄大叔沒聽過331F 1.34.177.213 台灣 12/21 11:03
推 : 但擠咧332F 223.137.59.135 台灣 12/21 11:03
噓 : 講啥wlx
洨333F 42.76.4.132 台灣 12/21 11:04
洨333F 42.76.4.132 台灣 12/21 11:04
→ : 共啥小335F 36.239.73.19 台灣 12/21 11:05
推 : 己搭估啊 啦 刀估你的頭336F 1.171.73.225 台灣 12/21 11:07
推 : 有說過 但你打的字看不懂337F 61.64.176.11 台灣 12/21 11:10
推 : 是搭不是刀好嗎338F 36.225.159.172 台灣 12/21 11:10
→ : 高雄人，聽不懂339F 122.121.188.227 台灣 12/21 11:12
推 : 媽啦 人在廈門也沒聽過這種講法340F 218.86.28.246 中國 12/21 11:12
推 : 宮三小341F 110.26.102.88 台灣 12/21 11:13
推 : 中部沒聽過 都講但幾累342F 192.192.47.197 台灣 12/21 11:13
噓 : 台南人沒聽過343F 180.177.28.24 台灣 12/21 11:14
噓 : 自創名詞就別丟人了344F 219.68.199.5 台灣 12/21 11:15
推 : 我只聽過幾刀咪啊345F 59.115.243.213 台灣 12/21 11:15
→ : 小群體某次發音 別人覺得有趣
久而周遭形成的小眾說法346F 118.167.30.236 台灣 12/21 11:15
久而周遭形成的小眾說法346F 118.167.30.236 台灣 12/21 11:15
→ : 我也台北人，都講修但擠咧348F 101.136.137.192 台灣 12/21 11:16
推 : 幾搭刮ˋ349F 122.121.80.104 台灣 12/21 11:17
→ : 修但擠咧是"稍等一下" 根本是不同意思350F 59.115.243.213 台灣 12/21 11:18
推 : 高雄長大 聽過ㄟ 不過己搭估啊 比較對351F 114.45.66.88 台灣 12/21 11:18
→ : 為何要念刀352F 118.167.30.236 台灣 12/21 11:19
推 : 沒聽過353F 42.77.162.138 台灣 12/21 11:19
噓 : 沒聽過，公三小，我們海線台語才是正宗354F 61.223.224.81 台灣 12/21 11:21
推 : 偶都念costco355F 39.12.30.7 台灣 12/21 11:21
推 : 是幾大估啊不是幾刀估啊356F 111.82.151.14 台灣 12/21 11:24
噓 : 沒聽過357F 122.117.170.86 台灣 12/21 11:25
噓 : 寫正確的台文好嗎！358F 42.75.242.182 台灣 12/21 11:28
→ : 我高雄人也沒聽過捏359F 101.12.59.87 台灣 12/21 11:28
→ : 火星台文誰看得懂360F 42.75.242.182 台灣 12/21 11:28
→ : 幾估幾估幾估悠362F 118.167.126.5 台灣 12/21 11:32
推 : 幾搭估啊 是指形容時間長短 那個黑影 幾搭顧啊丟謀企
沒聽過的是台語不好363F 49.214.139.67 台灣 12/21 11:33
沒聽過的是台語不好363F 49.214.139.67 台灣 12/21 11:33
推 : 鹿港腔，站出來366F 110.26.126.134 台灣 12/21 11:35
推 : 我想中美蘇不說，不知道日韓會不會有人在乎這種方言差異，東京人嘲笑大阪人之類的？367F 111.71.119.11 台灣 12/21 11:35
--
- →台灣 12-21 10:47幾席亞
- →台灣 12-21 10:48幾搭菇啊
- →台灣 12-21 10:52等幾咧=大概等3分鐘以內，等幾踏故=大概等10分鐘以內，時間概念不一樣。
- →台灣 12-21 11:08謀輪轉，立瓦姓哦?
- →台灣 12-21 11:12幾答咕哇？跟等我一下意思不同的唷！等我一下是但哇瓦幾咧，幾答咕哇是形容一下子例如有人問還要多久/還要走多多久才用這句幾答咕哇回答。
- →台灣 12-21 11:14更正：等我一下是但瓦幾咧!
- →越南 12-21 11:37···
- →台灣 12-21 12:12會講台語的人應該都聽的懂才對。除非對方對台語一知半解，會聽一點點又不太會講的。中南部的人絕大部分應該都懂幾答咕啊跟但瓦幾咧這兩句話才對。我是中部鄉下田莊兄和高雄混出來的，北中南的台語聽都得非常懂金鍊蹬。
- →台灣 12-21 12:47踏故?可以計算時間東西嗎。難怪輸給痼便所
- →台灣 12-21 12:58倒是知道幾估辣
- →台灣 12-21 13:32我這邊一下子都唸幾席啊
- →台灣 12-21 16:11有聽過啊
只不過用錯漢字了
刀的發音是doh - →台灣 12-21 16:12一觸久仔
tsi̍t-tak-kú-á - →台灣 12-21 22:32你用錯字表達吧！擔哇幾刀估啊，我唸起來怪怪的。一下子不是（一吔啊）嗎？