回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 xxlt (xxlt)
標題 [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
時間 Tue Apr  2 17:50:31 2019

大意:「令和」<-日本《萬葉集》卷五「梅花歌卅二首并序」<-中國《文選》「歸田賦」


來源:日本的新聞

https://mainichi.jp/articles/20190401/k00/00m/040/256000c
令和の出典、漢籍の影響か　1～2世紀の「文選」にも表現 - 毎日新聞
　初の「和風元号」の出典となった「万葉集」の「初春令月、気淑風和」との文言について、複数の漢学者らから、中国の詩文集「文選（もんぜん）」にある「仲春令月、時和気清」の句の影響を受けているとの指摘が出ている。 ...

 

令和の出典、漢籍の影響か　1～2世紀の「文選」にも表現 ---日本每日新聞

https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3637222.html

万葉集の「令・和」 中国古典に似た一文、専門家指摘 ---日本電視台TBS


http://0rz.tw/LBw2K  其他相關的日本新聞
Google ニュース - 概要
提供元の全文記事や動画を閲覧したり、膨大な数のトピックから読みたいものを探したりするには、Google ニュースをご利用ください。 ...

 


日本人應該是指下面黃字的段落


《萬葉集》卷五「梅花歌卅二首并序」  作者:〈宇梅乃波奈〉 約中國唐朝

「於時初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」

（初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す）。


《文選》「歸田賦」 作者:〈張衡〉 東漢

於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮。王雎鼓翼，倉庚哀鳴；交頸頡頏，關關
嚶嚶。於焉逍遙，聊以娛情。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.71.6
※ 文章代碼(AID): #1Sep1hlz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554198635.A.BFD.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
04-02 17:50 xxlt.
Re: [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
04-02 20:55 FAccounting.
Re: [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
04-02 22:13 bear26.
噓 cycling: 再造謠阿1F 04/02 17:51
推 aggressorX: 所以你要表達什麼2F 04/02 17:51
→ aqsss: 都是我中國的一部分3F 04/02 17:51
→ serding: 26別再硬拗了4F 04/02 17:51
推 OGCOGCOGCOGC: 小日本真的很不要臉5F 04/02 17:51
噓 Metallicat: 支那人自慰新聞6F 04/02 17:51
噓 jasonpig: 就這兩個字大概一堆組合吧7F 04/02 17:51
推 mecca: 所以你的鴿子晚了30多個小時Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz8F 04/02 17:51
噓 recruit: ???這也太牽強9F 04/02 17:51
→ su4vu6: 太硬要了  ==10F 04/02 17:51
推 jinx5566: 是是是，全世界都中國的  全宇宙都你的  可以了吧支那人11F 04/02 17:52
→ firemothra: 日本：別這麼專業好嗎12F 04/02 17:52
噓 funnyway: 喔13F 04/02 17:52
噓 tin123210: 昨天有個人說了14F 04/02 17:52
推 notea: 這樣也能凹15F 04/02 17:52
推 wenjon: 中國或成最大贏家  中國人終於站起來了！！！！！16F 04/02 17:52
噓 sjlee1127: .........17F 04/02 17:52
→ firemothra: 來源:日本每日新聞。應該可以相信18F 04/02 17:52
噓 justice00s:19F 04/02 17:52
噓 ihero: 日本人講的不算數，阿共講的才算？20F 04/02 17:52
噓 rename: zzZ21F 04/02 17:53
→ firemothra: 有人噓日本媒體==22F 04/02 17:53
推 Tapqou: 日本新聞？23F 04/02 17:53
推 talrasha: NCC不用管 日本每日新聞嗎！24F 04/02 17:54
噓 chctonagisa: 濫用爆卦還lag一整天 可撥25F 04/02 17:54
噓 retre77: 然後勒 本來就是中國文化圈的範圍26F 04/02 17:54
推 olaqe: 萬葉集早於文選不知道幾千年 怎麼會是萬葉集抄文選XD27F 04/02 17:54
→ excia: 我取得名字 我自己講的都不算數XD28F 04/02 17:54
噓 mytoychiu: 閱29F 04/02 17:54
→ echoo: 跟丁守中一樣 要吵到什麼時候30F 04/02 17:55
→ firemothra: 一個東漢，一個唐朝。31F 04/02 17:55
噓 caesst85149: 只能說是巧合 說是原出處就是硬拗了32F 04/02 17:55
噓 floz: 你飛鴿傳輸歐?這昨天早討論過了，還在爆掛33F 04/02 17:55
→ bill93557063: 昨天就知道了34F 04/02 17:56
噓 rndsulgye: 直接說漢字源於中國不是更快？智障國家35F 04/02 17:56
→ jimmy885: 反正就是找到有令有和就一篇36F 04/02 17:57
噓 momocom: 魔戒抄天堂？37F 04/02 17:57
→ EllaElla: 中國又要沾日本光了 笑死
中國要發揮民族大義 去UN告日本抄襲才對啊 還去吹捧?38F 04/02 17:58
噓 alsou: 用了漢字就該死是吧？40F 04/02 17:59
※ 編輯: xxlt (163.26.71.6), 04/02/2019 18:12:57
噓 allyourshit: so?41F 04/02 18:02
→ diskdie7045: 所以中南海征服日本了嗎？42F 04/02 18:03
噓 guitar0225: 文革仔？43F 04/02 18:03
→ HuashenBAO: 怎麼一堆皇民崩潰 這不是日本新聞嗎？？44F 04/02 18:05
噓 Reichelle: 反正用了什麼字只要是中文字就是中國齁45F 04/02 18:05
推 scoop: 有差嗎？古代日本本來就是從中國學過去的
好的就學在發揚光大46F 04/02 18:06
噓 js850604: 我還說從數學課本出的呢48F 04/02 18:07
推 MEVIUS: 吱吱崩潰49F 04/02 18:10
噓 AirPenguin: 幾篇了啦
日本不廢漢字永遠無法跟古中國撇清關係啦
不過也輪不到文革過用殘體的中共來沾光啦50F 04/02 18:11
噓 eric82531: 就算是好了 吃這種豆腐也爽 智障53F 04/02 18:14
噓 caesst85149: 日本的新聞也只是說有類似的文句 被你曲解成是出處54F 04/02 18:14
噓 jonestem: 好無聊55F 04/02 18:18
噓 BasebaIIGod: 白癡56F 04/02 18:19
噓 ayakiax: 誰親中我就反誰57F 04/02 18:21
噓 kohanchen: China 源出於英文瓷器 哈哈哈58F 04/02 18:23
噓 onlyhuman: ??59F 04/02 18:23
噓 PePePeace: 文革革光光的賤畜少出來丟人現眼60F 04/02 18:28
噓 ckbdfrst: 支那沒年號 支那人民共和國是馬列賤畜的繼承者 嘻嘻61F 04/02 18:31
→ Gavan: xxlt=AESA=shared=asnh=manpc=npapi=squrse=sonixgvn62F 04/02 18:34
噓 aresjung: 明明就出自西遊記63F 04/02 18:35
→ boogieman: http://imgur.com/MyNUfBU64F 04/02 18:35
 
噓 atwin0613: - -造謠？65F 04/02 18:36
噓 u9161031: 日本人的年號，五毛一直喊燒啥，叫你家包子也立一個不就好了？66F 04/02 18:40
噓 joewu8267: 爆卦是這樣用的嗎？68F 04/02 18:43
推 minipopy0314: 支那崩潰中69F 04/02 18:44
→ jixiang: 中國連這個都想沾光…70F 04/02 18:51
推 netio: 果然又是抄中國的71F 04/02 18:52
推 labview: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/72F 04/02 19:48
→ Solosea: 昨天看到數學考卷寫ab兩數令和為x，出處是這裡好嗎73F 04/02 20:55
噓 rabbit83035: 這樣也行?74F 04/02 20:58
推 lunarblue: 支那人怎這麼無聊，是怎樣?也想用這年號是嗎？全國骨子裡都精日75F 04/02 21:16
推 bhis: 哪麼想要年號叫包子快登基啦，年號灑幣77F 04/02 21:47
噓 revera1992: 支那人崩潰又自慰78F 04/02 22:08
噓 lokiwash: 硬要= = 丟臉79F 04/02 22:23
→ Kazimir: 這當然不是巧合 可是也沒什麼好講的 寫詩用典很正常
就像短歌行快要半首都是詩經了 一樣是曹操的短歌行80F 04/02 22:45
噓 lurker777: 不要再自慰了啦夠了82F 04/02 22:51
→ judogirl: 一定要把日本的年號扯上中國才滿意嗎 有夠無聊83F 04/02 23:45
噓 tadshift2: 中國只有一百年歷史 六世紀又沒中國84F 04/02 23:56
噓 KJC1004: 聽過機率組合嗎？85F 04/03 00:45
噓 sOwAt: 漢字看不懂嗎？ 哪裡一樣了？86F 04/03 01:52
→ tsuneo: 各說各話..對岸妄想五毛說沒引用中國的..打算修憲搞軍國各地都有惟恐天下不亂的戰爭狂啊87F 04/03 07:33

--