台灣的總統大選可不是美國或西方的頭條。西方媒體上見其報導。“誰理你呀?”一些讀者可能會聳聳肩膀這麼說。何必要擔心位於世界另一端的島內政治呢?然而他們是該關心。選舉對台灣的未來至關重要。台灣人的選擇事實上對台灣與中國的之間的關係影響重大。親中的候選人若獲勝,美國利益將受嚴重威脅。在北京加強威逼台北的緊張時期,如此結果將鼓勵中國領導人,而非澆一頭冷水。
執政的民進黨延後其候選人初選,以便騰出時間協調兩個主要候選人。
正如台灣政府的中央通訊社所報導:
民進黨表示,蔡英文總統和前院長賴清德若調解不成,初選將由4月後延至5月舉行。
兩人間的協調將持續至4月12日,若無法達成協議,將於4月13日至14日間進行辯論,再於4月15-17進行民意調查。
民進黨計劃在4月24日根據調查結果提名2020年的總統候選人。
執政黨的中央執行委員會卻在週三決定延長談判,並將初選再度延後至5月22日之後。
大選定於2020年1月11日舉行。
中執會的決定來得正好。台灣民主與人權大使楊青雲當時在華盛頓特區的一場小型集會上論及民進黨即將舉行的總統初選。楊稱美國在初選期間須保持中立,但在大選中應該支持親美候選人。楊暗示,若干非民進黨籍的可能人選親中而遠美。
在野的國民黨尋求與中國深化協議。與支持最終獨立的民進黨不同的是,該黨極力支持現行體制和終極統一。國民黨主席吳敦義今年早前表示,重新執政後將與中國簽署和平協議。國民黨可能的候選人韓國瑜極度親中,甚至將台灣和中國描述為“指腹為婚”的伴侶,已經“瘋狂相愛”。他也許疏忽了台灣人對主權的渴望以及中國的武統威脅。韓最近訪問香港並會見了中國官員。
國民黨之外,還有其他可能的危險親中候選人。其中一位是獨立參選的台北市長柯文哲,他曾說過“兩岸一家親” - 回應北京觀點。 柯竭力避免對中國有任何負面言論,並極力將台灣描述為面對中國侵略的無助受害者。 “既然無望,何需對抗?”似乎是他的疑問。
或曰,於北京妥協是台灣避戰和建立關係的正確道路。這個論點有兩個關鍵問題:首先,中國全力於統一。無論台灣怎麼做都不會改變。如果台灣順從北京的意願,中國將更容易摧毀台灣的主權和民主,將其置於中國共產黨殘酷的專制統治之下。姑息政策從來就不是對付帝國主義,擴張主義和殺戮政權的有效作法。其次,中國對台灣的威壓與時俱進。中國國家主席習近平發表兩點,他表示將對台動武,並試圖通過經濟和外交壓力擠壓台灣。對台灣領導人來說,與中國為友,乃至一家親,將是以犧牲與對美關係為代價來與北京溫存,這將是愚蠢的高潮。
有空再譯剩下的。有什麼評論總該看過人家在寫什麼再說。歡迎修改我的譯文,或隨意傳播,但不要改了之後再傳。