看板 Gossiping作者 tetsuya0310 (哲也太郎)標題 [新聞] 台灣限定!《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜時間 Tue May 28 10:50:49 2019
ETtoday星光雲
台灣限定!《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜彩蛋」 網笑噴:高雄人才懂
記者洪文/台北報導
迪士尼真人電影《阿拉丁》(Aladdin)全台票房截至周日4956萬台幣,連霸5天當日票房
冠軍。除了片中安排許多迪士尼動畫電影彩蛋,讓粉絲相當驚喜之外,反派賈方在片中一
句話的中文翻譯,意外出現高雄市長韓國瑜的時事彩蛋,釣出許多高雄人出面表示:「我
在高雄看,整個影廳都在笑!
網友看完《阿拉丁》指出賈方一說出「發大財」立刻想到韓國瑜,釣出許多高雄人表示:
「整個影廳都在笑」、「只有高雄人才懂」、「韓流發威?」、「翻譯也懂時事哏」、「
台灣限定喔!我在國外看沒有這麼好笑!」而台北人、台中人則是完全無感,「台北人沒
反應」、「台中沒人笑」。
對此,迪士尼影業向《ETtoday》回應,這句話就是「Make you rich」,「發大財」是直
譯,沒有特別針對時事改變中文翻譯,而且預告、正片中文翻譯不同很正常,因為通常是
不同譯者所寫的翻譯。
https://tinyurl.com/yyfjelv4
#笑翻
#
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單)
2.記者署名
※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼!違者刪除(政治類水桶3個月),貼廣告也會被刪除喔!
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.136.2
※ 文章代碼(AID): #1SxA8CER (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559011852.A.39B.html
※ 編輯: tetsuya0310 (36.234.136.2), 05/28/2019 10:51:14
推 polanco: 哈哈哈哈哈 連迪士尼都用韓神的梗3F 05/28 10:51
推 m21423: 迪士尼都和韓總合作了5F 05/28 10:51
→ akway: 發大財
真的合作了7F 05/28 10:52
推 signm: 笑著笑著就哭了9F 05/28 10:52
推 ohrring: 迪士尼好意思沾我大韓總的光12F 05/28 10:52
→ ash9911911: [中夭] 韓流發威!韓國瑜讓迪士尼也想體驗發大財的感覺13F 05/28 10:52
推 liujd: 你們看那群智障笑得好開心14F 05/28 10:52
推 sleepyrat: 高雄在阿爾卑斯山下,那裏的人都傻傻的~~16F 05/28 10:53
推 Ilat: 啊就說韓總一直都有跟迪士尼接恰啊就沒人信 到時候迪士尼蓋17F 05/28 10:53
→ Ilat: 好再回頭笑你們啦!19F 05/28 10:53
推 hw1: 笑著笑著就哭了20F 05/28 10:54
推 jack2324: 原來合作不是蓋樂園而是拍電影啊,韓導不意外XDDDDD23F 05/28 10:54
推 Yu: John Wick被射滿身的光頭哥怎麼不寫他講了啥25F 05/28 10:54
推 zold: 發大財26F 05/28 10:54
→ mij: 台殘媒體又再一次證明只要為了點閱率什麼都可以寫31F 05/28 10:55
推 kkdream: 在高雄看真的全廳大笑...32F 05/28 10:55
推 yakiko01: 韞]含島殘國含粉一起高潮,丟臉丟到國外了42F 05/28 10:58
噓 UbaldJimenez: 一定又有媒體會去問韓,韓又會開始唬爛收割了
估計韓國魚會說:謝謝迪士尼一直以來讚賞高雄市政44F 05/28 10:58
推 clkdtm32: 她又要說 迪士尼蓋在高雄有望了47F 05/28 10:59
推 ichch: 韓總:我們和迪士尼也正在洽談合作48F 05/28 10:59
推 lnc0903: 藍色光頭那個才是韓導吧?53F 05/28 11:01
→ clkdtm32: "迪士尼的確有在洽談合作" 結果是酒店迪士尼54F 05/28 11:02
噓 highyes: 真心想看車輪黨推屁眼俠出來搞笑 敢笑含導 抵制迪士尼55F 05/28 11:02
推 yuyi0504: Show me the money56F 05/28 11:03
→ aqsss: 高雄人高潮58F 05/28 11:03
推 Rex1009: 高雄人真是不知羞愧 還笑的出來59F 05/28 11:04
推 Tmmontal: 有夠可悲,低能到被搬上螢幕笑60F 05/28 11:05
推 koster: 其他縣市笑就算了 高雄人笑屁啊63F 05/28 11:06
推 murray: 笑著笑著就哭了64F 05/28 11:06
推 kcbill: 高雄人:以後換台灣大家一起笑啦68F 05/28 11:07
→ lowsan: 被嘲諷還在爽 這智商 呵呵70F 05/28 11:07
推 F5: 高雄人真的幾十年來沒有這麼被關注過 讚74F 05/28 11:09
推 Fice: 跟迪士尼合作,發大財囉76F 05/28 11:09
推 Lawlight: 有漫威又有迪士尼,韓總接軌世界78F 05/28 11:10
→ jorden: 征服宇宙又邁進一步了79F 05/28 11:11
→ monitor: 一定是在暗諷韓國瑜是賈方吧83F 05/28 11:13
推 sakala: 媽的 韓粉真的是84F 05/28 11:13
噓 kenndy: 還我迪士妮,高雄發大財。85F 05/28 11:13
推 rusa: 韓:迪士尼這不就來了嗎86F 05/28 11:13
推 j900414: 高雄人現在聽到發大柴臉都綠了91F 05/28 11:16
推 GrowUp: 一看就倒彈翻白眼,整個被扭曲92F 05/28 11:17
推 ae86936: 積極邀請賈方擔任高雄代言人95F 05/28 11:18
→ cacoi: 可是我看到有人笑著笑著就哭了96F 05/28 11:18
噓 rhox: 等著被告吧,迪士尼99F 05/28 11:22
→ otld: 看到沒 韓流又發威了100F 05/28 11:22
推 j955369: 高雄人本來很想哭 但看到韓導要去選總統就笑了XDDD103F 05/28 11:23
推 kevinpc: 其實賈方本人應該不是那麼貪財。111F 05/28 11:29
→ C8C8DHC: 白癡,還笑得出來112F 05/28 11:29
推 fucking: 不會阿 我在中部看也是全場都笑118F 05/28 11:35
推 artwu: 高雄人笑著笑著就哭了119F 05/28 11:36
推 tony20095: 迪士尼跟韓總合作了吧!酸民再酸啊?120F 05/28 11:36
推 stu25936: make you rich不就讓你發財 不然咧126F 05/28 11:41
推 CKRO: 反派最喜歡說的一句話129F 05/28 11:43
推 downyjack: MJohn wick直接用中文念發財 比較有共鳴130F 05/28 11:46
→ xupgsj: 迪士尼也跑來沾韓總的光嗎132F 05/28 11:46
→ sbtiagr: 我們發大財的口號已經讓迪士尼採用了 來蓋樂園指日可待135F 05/28 11:47
推 rs6000: 高雄人真爽139F 05/28 11:49
推 jjvh: 這是賈方說的耶XDDD141F 05/28 11:49
推 MUSHERS: 還笑的出來 真無恥146F 05/28 11:55
推 abain521: 當時看到發大財,戲院不少人笑出來148F 05/28 11:57
推 evelyn055: 說沒用時事梗我不信 不過這梗用的不錯149F 05/28 11:57
推 GrowUp: 之前泰國電影 限時好友預告也是,什麼 友情出的去,愛情進的來,整個白眼沒翻好幾圈,整個沒觀賞意願150F 05/28 11:58
噓 morgan0: 高雄人還有臉笑出來...154F 05/28 12:00
→ kaede0711: 捍衛任務又有一句發大財去,電影院裡面也笑場= =155F 05/28 12:01
推 henry00000: JOHN WICK射的那個光頭哥是說發財去,不是發大財156F 05/28 12:01
推 mild7no1: 韓總果然夠威!與迪士尼跨界聯名合作!讓全世界看見高雄!發財!158F 05/28 12:02
→ kazamitaketo …
噓 kazamitaketo: 大家都在笑喊倒北七!!160F 05/28 12:02
→ kazamitaketo: [url=https://imgur.com/wVQ36E4]https://i.imgur.com/wVQ36E4.jpg[/url]
推 omoideomoi: 藍色 光頭 油嘴滑舌 內容物虛無飄渺 不就韓導嗎162F 05/28 12:03
推 sligiho: 還是民進黨會洗腦,低薪負債20年,還是一堆人自覺幸福滿滿165F 05/28 12:06
→ GABA: 版稅……169F 05/28 12:07
推 k33536: 明明全台灣的人都懂170F 05/28 12:07
推 yzkeroro: 我以為高雄人聽到這個會哭 還笑的出來不錯啊171F 05/28 12:08
推 ja1295: 高雄真幸福175F 05/28 12:11
推 x19005: 韓流發威176F 05/28 12:11
推 Juder: 笑不出來,直接哭了178F 05/28 12:15
推 ikoe: 還笑得出來 可悲180F 05/28 12:16
噓 fj17350730: 我一直以為高雄人好幾個月沒笑了 原來我自作多情181F 05/28 12:17
推 inoce: 高雄低能兒一堆183F 05/28 12:17
→ hill1: 高雄人在哭泣ㄅㄚ185F 05/28 12:19
推 mudee: 1 2發大財 發大財ㄟ摩天輪 後宮轉一圈 回來啊回來啊186F 05/28 12:19
推 FlyBird: 台北台中聯想到韓都笑不出來,媽的選總統大家一起倒楣188F 05/28 12:20
推 drph: 又要被拿去吹了189F 05/28 12:20
推 WeGoYuSheng: 高雄人看阿拉丁,笑著笑著就崩潰痛哭了,如果又是在其他縣市看,旁邊觀眾還會納悶看這部電影有需要感動成這樣嗎?192F 05/28 12:21
推 kiergh: 這不是合作什麼是合作 真龍天子 愚民所歸197F 05/28 12:22
推 yangboxx: 笑阿 笑著送給全國縣市一起體驗199F 05/28 12:26
推 abbag: 與迪士尼合作 寒流發威200F 05/28 12:26
推 yaazzi: 我能讓你發大財XD202F 05/28 12:29
推 myth0422: 韓流發威 票房還不是靠韓總203F 05/28 12:29
推 bomda: 挺好笑的啊 我說台灣人 低能的好笑208F 05/28 12:32
推 realbout: 被竊聽 大概只會聽到發大財 三個字209F 05/28 12:32
推 sharry3018: 這只是我大韓總征服宇宙的第一步,小牙籤們別再亂了212F 05/28 12:34
推 chiz2: 一邊笑一邊哭216F 05/28 12:36
推 momo1244: 選出一個草包還能沾沾自喜的大概也只有__人了吧219F 05/28 12:36
噓 Kamelie: 韓導害高雄變成笑話220F 05/28 12:36
推 lakeisland: 真多垃圾廠工,明年寧願投韓也要教訓綠畜柯黑,幫阿北報仇223F 05/28 12:40
推 wirecut: 免費置入!太厲害了 韓總230F 05/28 12:42
推 zz71: 竟然還笑的出來 沒救了231F 05/28 12:43
推 vltw5v: 高雄人還笑的出來啊...235F 05/28 12:46
→ tshu: 阿拉丁要算美國還是印度韓總?236F 05/28 12:46
推 marsaqua: 明明全台都在笑著蠢包...239F 05/28 12:49
噓 alans: 狗皮膏藥!?241F 05/28 12:51
噓 arsz: 東森242F 05/28 12:51
推 god789: 韓總會說:這我協商的244F 05/28 12:51
噓 ssaic2006: 電影翻譯真的一堆爛到莫名奇妙有礙觀瞻的247F 05/28 12:53
推 MW1220: ssaic2006 應該是韓粉 真可憐248F 05/28 12:55
噓 mouz: 連迪士尼都要沾高雄的光,吱吱只能崩潰XDDD249F 05/28 12:55
推 Moratti: 紅到迪士尼都要操他的台詞250F 05/28 12:57
推 kissrain: 平時裝柯粉打綠,投票就現出9.2原形251F 05/28 12:58
推 matt1991: 高雄人還笑的出來喔 不覺得悲哀嗎252F 05/28 12:59
推 ajie128: 高雄人不錯嘛還笑得出來,難怪選出這種的254F 05/28 12:59
推 carefor: 我看到發大財也笑了XD256F 05/28 13:02
推 bmbv: 哈哈哈 高雄阿拉丁260F 05/28 13:05
推 hihi29: 高雄人果然沒有下限264F 05/28 13:09
→ eric791112: 之後韓總當上總統就能用中華民國元首身份與迪士尼洽談樂園來台灣惹,期待中266F 05/28 13:12
推 Arad: 迪士尼 f1 一定會來高雄 你們儘管笑吧269F 05/28 13:14
推 socialhero: 講發大財又沒差反派終究要被正義打敗 不過在台灣嘛...274F 05/28 13:22
→ superya: 依他們選出草包群眾的智商,我很難跟他們解釋276F 05/28 13:24
噓 ksk0516: 繼Marvel之後,Disney也想沾韓導的光278F 05/28 13:25
推 home4129: 迪士尼樂園要來高雄的第一槍!279F 05/28 13:27
推 ksxo: 說沒針對時事翻譯想騙誰 以前電影還會翻什麼母湯之類的流行電影翻譯很愛翻流行語283F 05/28 13:34
推 ishimaru: 高雄人出來說看看 你們真的發大財了嗎?286F 05/28 13:37
推 zka: 可悲289F 05/28 13:43
--