回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 paericsson (pa)
標題 [新聞] 韓國魚糕要找新英文名字！南韓政府舉辦命
時間 Sun May 26 13:42:23 2019

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）

自由

2.記者署名
※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔

〔即時新聞／綜合報導〕

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章

韓國魚糕要找新英文名字！南韓政府舉辦命名大賽

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！


https://i.imgur.com/itMfxbw.jpg
 


韓劇、韓影裡常見的南韓傳統小吃魚糕串要找新英文名字了！韓國魚糕目前英文名字叫做
「Korean fish cake」，可能有不少外國人看了會嚇得退避三舍，因此為了推廣魚糕，大
韓民國海洋水產部開始著手舉辦命名比賽，希望能找到一個更好的英文名稱，表現出韓國
魚糕的獨特口味。


據《韓聯社》報導，韓國魚糕除了直譯的英文名字之外，目前還有另一個用韓文發音拼成
的名字「eomuk」，其在2017年的出口額達到5700萬美元（約新台幣17.9億元），比2015
年的4800萬美元（約新台幣）成長了18％。


韓國魚糕除了帶來大量外匯之外，也養活了不少投入該產業的人士，在2016年就估計共有
1萬1000人從事魚糕行業。

南韓政府於去年12月公布了促進魚糕發展的藍圖，希望更多國內企業使用國產海鮮，並將
魚糕打造成新的主要出口產品之一。海洋水產部表示，「我們計劃尋找一個新的英文名字
，協助全球消費者更好地了解韓國魚糕，藉此促進銷售。」


雖然過去魚糕主要作為配菜食用，但越來越多的韓國人把它當作小吃。海洋水產部指出，
韓國魚糕市場目前估計約達1兆韓元（約新台幣264億元），到2030年將擴大至2兆韓元（
約新台幣528億元）。



5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

https://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2802467
韓國魚糕要找新英文名字！南韓政府舉辦命名大賽 - 國際 - 自由時報電子報
韓劇、韓影裡常見的南韓傳統小吃魚糕串要找新英文名字了！韓國魚糕目前英文名字叫做「Korean fish cake」，可能有不少外國人看了會嚇得退避三舍，因此為了推廣魚糕，大韓民國海洋水產部開始著手舉辦命名比賽，希望能找到一個更好的英文名稱，表現出韓國魚糕的獨特口味。據《韓聯社》報導，韓國魚糕除了直譯 ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

Korean fish high

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.29.21
※ 文章代碼(AID): #1SwYT1Di (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558849345.A.36C.html
→ silent328kn: 啥小1F 05/26 13:42
推 wlwillwell: Fa...2F 05/26 13:42
噓 highyes: 真心想看車輪黨推屁眼俠出來搞笑  含導加油  非韓不投3F 05/26 13:42
推 chun821543: 厲害了4F 05/26 13:43
推 steward135: 韓國瑜5F 05/26 13:43
推 empire42s: 發財粄6F 05/26 13:43
推 xikless: 韓流發威7F 05/26 13:43
→ chiy16: 發大財8F 05/26 13:43
推 kawazakiz2: fa9F 05/26 13:43
推 zz71: 噁心的東西10F 05/26 13:43
→ adamlovedogc: blow job country fish cake11F 05/26 13:43
→ m21423: 發財12F 05/26 13:43
推 KangSuat: 阿不就甜不辣?13F 05/26 13:43
推 hipmyhop: fish wee14F 05/26 13:43
→ KangSuat: 只是不想用日本人給的名稱而已15F 05/26 13:43
推 allenatptt: asshole fish16F 05/26 13:44
→ potatoes: 叫韓導17F 05/26 13:44
推 markban: 厲害18F 05/26 13:44
→ KangSuat: 魚漿製品台灣多得是 保證韓國人吃到吐19F 05/26 13:44
推 rnunmnnvvw: Fadatsai20F 05/26 13:44
推 D122: 這篇沒有Ikea和Cosco我吃五樓屌21F 05/26 13:44
推 phenix1014: .........22F 05/26 13:45
→ allenatptt: asshole watching fish cake23F 05/26 13:45
推 rttlac: 發財糕24F 05/26 13:45
→ potato300: 不就一串串白色版本的25F 05/26 13:45
推 qwe04687: Ikeq26F 05/26 13:45
推 xgodtw: 發財糕27F 05/26 13:45
→ LancerWind: 草包糕28F 05/26 13:45
推 demo68: 草包29F 05/26 13:45
推 ohrring: Fuck duck try. !!!!!!!30F 05/26 13:45
推 tbjtb31019: 豬血糕：31F 05/26 13:46
→ ohrring: FUCK DUCK TRY32F 05/26 13:46
推 akway: Fa Da tsai33F 05/26 13:46
噓 yfme: 豬油，不意外34F 05/26 13:46
→ w73787960: 覺青愛吃三民自35F 05/26 13:46
推 believefate: Fa Chai Cake36F 05/26 13:46
推 pttha: 英粉韓粉一家親37F 05/26 13:46
推 byenewth: 草包真糟糕38F 05/26 13:47
推 aph860212: 草包糕39F 05/26 13:47
推 funkD: FaDATSAI40F 05/26 13:47
推 sclbtlove: 發財糕笑死41F 05/26 13:47
推 marijuana420: 韓國魚糕雄發大財42F 05/26 13:47
推 Doub1eK: 韓流發威43F 05/26 13:47
推 edoggiagia: 低能糕吧44F 05/26 13:47
推 sungkai: 糟糕45F 05/26 13:47
推 angryfatball: 21樓......46F 05/26 13:47
推 Rivendare: fish stick47F 05/26 13:47
→ jason0330: 韓國魚糕是啥碗糕？吃了會發大財嗎？48F 05/26 13:47
推 ICIT: fadatsai49F 05/26 13:47
推 YU0487: 發財糕xD50F 05/26 13:47
推 shinobunodok: 發財糕51F 05/26 13:47
推 makoto1982: 不就fish cake 或oden52F 05/26 13:47
→ plunkett: Daniel Han cake 肯定發大財!喜韓兒天天捧場53F 05/26 13:47
推 leo42054205: 咳咳54F 05/26 13:48
噓 teddyduck16: 21樓是不是很想吃55F 05/26 13:48
→ ashinly1021: 就甜不辣啊56F 05/26 13:48
推 shiauji: 發財糕57F 05/26 13:48
推 Everforest:  韓國魚糕雄發大財 www58F 05/26 13:48
推 heinse: 發財糕59F 05/26 13:49
→ hogu134: Asshole man cake60F 05/26 13:49
推 hcc570910: Doggy Fish Cake!!61F 05/26 13:49
推 coldeden: 草仔粿62F 05/26 13:49
噓 jacklinjia: 21樓 ikee63F 05/26 13:49
→ jorden: 韓國魚糕發大財64F 05/26 13:49
→ ComeThrough: 發財糕65F 05/26 13:49
推 a1684114: Rich Cake66F 05/26 13:50
推 myIDis7: 發大財67F 05/26 13:50
推 abadjoke: Shit68F 05/26 13:50
→ hcc570910: Stinky Tofu cake69F 05/26 13:51
推 andysamlee: Fa Fa Choai70F 05/26 13:51
推 potatoes: 發財糕XDDD71F 05/26 13:52
推 ngo39: 草阿貴72F 05/26 13:52
→ hcc570910: 西巴Cake73F 05/26 13:52
推 adway: 屁眼糕74F 05/26 13:52
推 shinny1206: 發財魚糕75F 05/26 13:52
推 ntotn: Cao Bao Cake76F 05/26 13:52
推 jalsonice: 發財糕77F 05/26 13:52
推 pda2001: 發財糕78F 05/26 13:52
推 creepy: 發財糕79F 05/26 13:53
推 southernwood: 發大財糕80F 05/26 13:53
推 shintz: 發財糕81F 05/26 13:53
→ addycat: 這個就不甜不辣嗎82F 05/26 13:54
→ silentence: Fuck財83F 05/26 13:54
推 nakayamayyt: Fa Da Tsai84F 05/26 13:54
推 agong: 發財糕85F 05/26 13:54
推 woodyj: 草包糕86F 05/26 13:54
推 marsonele: 關東煮87F 05/26 13:54
→ e34l892: 那個糕是不是會搖頭晃腦「這題由辣炒年糕來回答 糕糕發大財」88F 05/26 13:54
推 pavacana: 韓粉糕90F 05/26 13:55
→ popo889: Fish orgy91F 05/26 13:56
推 avans: 韓草糕92F 05/26 13:56
推 ghgn: idiot cake93F 05/26 13:56
推 RachelMcAdam: 發財糕 高雄糕94F 05/26 13:56
→ a27588679: 這是魚板？95F 05/26 13:56
推 YAUN: Korea be
Rich96F 05/26 13:57
推 MarXXXX: Fa Tsai cake98F 05/26 13:57
→ yudofu: Fadacai cake99F 05/26 13:57
推 aa4655527: Costcc100F 05/26 13:58
推 greedypeople: 摩天輪101F 05/26 13:58
推 Whitening: 發大財啊102F 05/26 13:58
推 aszxdc12: 發財糕103F 05/26 13:58
推 No39Utopia: 發大財糕104F 05/26 13:59
推 soto2080: 幹阿不就關東煮105F 05/26 14:00
推 linceass: Fuck Da106F 05/26 14:00
推 wolve: Olen. 歐戀107F 05/26 14:00
推 tw2000: 發大財糕108F 05/26 14:01
推 demitri: 馬眼糕109F 05/26 14:01
推 ramirez: Fa Da Tsai110F 05/26 14:01
推 wei771988: 改叫發財糕111F 05/26 14:02
推 hdotistyle: 發大財112F 05/26 14:02
推 ericinttu:   Fa Tsai Gau113F 05/26 14:04
推 allbs: 韓國魚糕雄發大財114F 05/26 14:05
推 Drzowy: 發財糕115F 05/26 14:06
推 sparklekyu: 我建議叫Fa Da Tsai116F 05/26 14:07
推 jhs710041: 韓流又發威了117F 05/26 14:08
推 st9760916: 8888118F 05/26 14:08
推 Adam6613: Fa Da Cai Cake119F 05/26 14:08
推 rumirumi: 發財糕XDD120F 05/26 14:09
推 legendrl: 韓極混魚121F 05/26 14:10
推 sla: FA DA THI122F 05/26 14:11
推 Dvdoer: 21樓慘了123F 05/26 14:12
推 mopackm53637: cash fish124F 05/26 14:13
推 prestigejoM: 叫發大財啦125F 05/26 14:14
推 toneyney: 韓國魚糕加魚126F 05/26 14:15
→ paericsson: 看推文大家好有才喔> < 果然發大財！！！127F 05/26 14:15
推 liiiiiiiio: Rich money128F 05/26 14:15
→ zzff92: grass bun cake129F 05/26 14:15
推 demitri: Prosperity cake  阿不就發糕130F 05/26 14:16
推 now99: 發大財131F 05/26 14:16
推 aaaaaz22: Fadatsai Cake132F 05/26 14:16
推 BlackBerry10: FaDaCai133F 05/26 14:18
推 z1976: 屁眼丸134F 05/26 14:18
推 abain521: 發大財！135F 05/26 14:18
噓 gundam0079: tempura oden136F 05/26 14:19
→ ChengBarry: 發財黑輪啊 臥槽137F 05/26 14:19
→ SupCat: asshole man138F 05/26 14:21
推 charia: Make Korea Greed Again Cake139F 05/26 14:21
推 KEYSOLIDER: 發財魚140F 05/26 14:21
→ GA389434: 發財糕141F 05/26 14:21
推 cwuwang: bu ja ga doe da142F 05/26 14:22
→ geniusw: fadatsai143F 05/26 14:23
推 fragment1000: 推144F 05/26 14:24
→ histing: 發大財145F 05/26 14:25
推 smile6615: 發財糕
宇宙糕146F 05/26 14:26
→ fuhoren: dream cake148F 05/26 14:27
推 Yaoder: Fa...Da...149F 05/26 14:28
推 Syd: 最好的翻譯還是用原文發音吧獨一無二150F 05/26 14:29
推 morgankhs: 發財糕  Fa...Da...Tsai151F 05/26 14:30
推 deankobe: FaDatasi152F 05/26 14:30
推 q10242: fadachai153F 05/26 14:31
推 dog990999: 那就叫korea fish不要cake154F 05/26 14:31
推 hope0963: 叫草包，選我正解155F 05/26 14:32
噓 philip09227: China baozi156F 05/26 14:32
推 powerless128: Fadacai cake157F 05/26 14:32
推 jacky40383: 發財糕 宇宙糕158F 05/26 14:32
推 mrjj123: 韓國瑜！159F 05/26 14:33
→ dog990999: fa da tsai 外國人能參與命名嗎？160F 05/26 14:33
→ antiasus: 唯一支持發財糕XD161F 05/26 14:33
→ smallshow3: 韓國魚光榮回歸162F 05/26 14:34
→ farnorth: FDT163F 05/26 14:34
噓 cymine: Han Guo Yu Gao164F 05/26 14:35
推 neyuki: 不就關東煮165F 05/26 14:35
推 petero0oo00: 草包糕166F 05/26 14:36
推 roy2142: 明顯這就是韓比較用心 這完全是用不用心的差別 反觀台灣政府167F 05/26 14:38
推 wangray1769: korea fish shit169F 05/26 14:38
噓 antivenom: 發大財 [url=https://imgur.com/cA6MSbq]https://i.imgur.com/cA6MSbq.png[/url]170F 05/26 14:39
 
推 Elmo: 吃不慣171F 05/26 14:41
推 chienyu2001: 很故意XDDDD172F 05/26 14:42
推 tim1118tim: c0stc0173F 05/26 14:42
推 hellomellow: 恭喜21樓夢想成真174F 05/26 14:42
推 allenlee6710: Daniel Cake175F 05/26 14:42
推 tom50512: 42樓笑死xDD176F 05/26 14:43
推 li143: 就叫FDT糕吧177F 05/26 14:43
→ goldflower: fa da tsai!!!!178F 05/26 14:44
→ nedetdo: 發大財179F 05/26 14:44
→ WY627: 怕180F 05/26 14:47
推 e86117934: 韓粉表示：韓國一定有學韓導才取名韓國。181F 05/26 14:49
推 germing: 禿頭糕182F 05/26 14:49
推 velownica: 被發大財笑死183F 05/26 14:52
推 Cybershit: 甘甘糕184F 05/26 14:53
推 sakurakusa: Fa...185F 05/26 14:54
推 ge9487: 繁盛大福186F 05/26 14:59
推 chiguang: Rich187F 05/26 14:59
推 SUZUKI5566: 這還蠻好吃的欸188F 05/26 15:00
推 GGINDOWBOW: Fa Da Tasi189F 05/26 15:00
推 AAsoon: 記者很會190F 05/26 15:00
推 Exploration1: 韓總不來代言嗎191F 05/26 15:00
推 phabit: 發財糕192F 05/26 15:01
推 chrislai: Asshole watcher193F 05/26 15:01
→ amare1015: 笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD194F 05/26 15:01
→ wryyyyyyyy: fa da195F 05/26 15:01
推 FiveSix911: 發大財196F 05/26 15:01
→ rulDD: Fadatsai cake197F 05/26 15:03
推 lovelibear: fa da cai198F 05/26 15:07
推 YuzanJhang: 不就甜不辣199F 05/26 15:09
推 yomenobasho: 靠北
乾脆喊印和闐好了200F 05/26 15:09
推 rissos: 就知道要歪樓202F 05/26 15:10
推 Kreen: XDDDDD203F 05/26 15:12
推 ckbdfrst: 這不是偷渡 是真的新聞 笑死204F 05/26 15:13
推 vgil: 發大財！！205F 05/26 15:13
推 meowchen: 韓國魚糕熊發大財206F 05/26 15:15
推 wk415937: Fadacai207F 05/26 15:17
→ kuria610478: 發財糕208F 05/26 15:19
推 noseng: 韓國魚糕發大財209F 05/26 15:20
→ lazioliz: 草糕210F 05/26 15:22
噓 zuhuei: 那就叫發財糕吧211F 05/26 15:22
推 akwa: 草包糕212F 05/26 15:23
推 devidevi: 叫發大財阿213F 05/26 15:23
推 cx3373: 光聞到那魚腥味就不想吃214F 05/26 15:23
推 ColaLing: Daniel215F 05/26 15:24
推 Moratti: Daniel好了 韓導的英文名字216F 05/26 15:24
推 gillio: 發財糕217F 05/26 15:24
推 wuj: 發財糕218F 05/26 15:24
推 XXXXSOW: 漫威屁眼糕219F 05/26 15:27
推 lolovero: 推文XD220F 05/26 15:27
推 wayhowhown: 發財黑輪221F 05/26 15:28
推 finzaghi: 發大財糕222F 05/26 15:29
推 jazz19860929: 屁眼糕223F 05/26 15:29
噓 ChenYenChou: 拿日本料理當自己料理並命名 韓國根性真噁224F 05/26 15:33
推 ask865134: 發大財糕225F 05/26 15:33
推 Leaflock: 草包糕226F 05/26 15:33
推 yses895214: 標題很會XD227F 05/26 15:34
→ LinuxKernel: 豬油228F 05/26 15:34
→ rxers1994: 發財糕229F 05/26 15:35
推 chocolate55: 竹籤用完老闆都會收好裝一起 超懷疑重複使用230F 05/26 15:36
噓 xinyuxiao: 發財板231F 05/26 15:36
推 bluu: 屁眼膏哈哈哈232F 05/26 15:37
推 minbyminby: XD233F 05/26 15:39
推 GP01Fb: 改名發財糕234F 05/26 15:40
推 s871413: 發財糕wwwwwwww235F 05/26 15:43
推 bewritten: FaTsai236F 05/26 15:45
推 swimmer19: Fadatsai237F 05/26 15:49
噓 XXXXDICK: 含狗魚238F 05/26 15:55
推 NCTUEE800808: 發財糕239F 05/26 15:57
推 ui9317: Fadazai240F 05/26 15:59
推 ssivart: ediot sandwich241F 05/26 16:00
→ hank850503: I want money cake242F 05/26 16:00
→ kop5236: fa da chai243F 05/26 16:01
推 Gesundheit: 這記者應該邊打邊笑吧…244F 05/26 16:04
推 bbqking: 韓國魚糕加魚245F 05/26 16:06
推 Paul8845: 請正名發糕246F 05/26 16:06
推 vltw5v: 發財糕？草包糕？247F 05/26 16:08
推 JminGGptt: 發大財248F 05/26 16:10
推 Bonkon: fa da tsai motherfucker249F 05/26 16:11
推 FarkU: 發大財糕250F 05/26 16:13
推 ks007: Korean ?251F 05/26 16:14
推 megaman5566: 備註的英文真的很菜252F 05/26 16:16
推 probity: Trash food253F 05/26 16:18
推 TomChu: 發財糕254F 05/26 16:22
推 iceman198410: 發大財糕255F 05/26 16:23
→ mocca000: 幹記者很會256F 05/26 16:24
推 Ujdhw3425: 三小...257F 05/26 16:24
推 jazz210277: Asshole man cake258F 05/26 16:25
推 sbee8488: 韓國魚沸物259F 05/26 16:26
推 tnpeter: Fuck Duck Try! 幹 我快笑死了260F 05/26 16:27
推 yaieki: 這標題好笑261F 05/26 16:30
推 hunter0034: 要發財了262F 05/26 16:34
推 parrotlin: Ryze cake263F 05/26 16:36
→ Andebull: 韓國瑜264F 05/26 16:42
推 ccucwc: Fa Da Tsai265F 05/26 16:44
推 yubiyubi: 草仔糕266F 05/26 16:44
推 newest: 發大財魚糕267F 05/26 16:45
推 NSPS6150: 就魚板268F 05/26 16:45
推 anarchy: 西方也有Fish cake啊269F 05/26 16:50
推 waxapple182: 笑死 就知道推文會有發財XD270F 05/26 16:57
推 ja1295: vegetable.han271F 05/26 16:57
推 twmarstw7758: 屁眼糕272F 05/26 16:58
推 chanceiam: 不是就是黑輪嗎？273F 05/26 16:58
推 a16625t: Han's Cake274F 05/26 16:59
推 tf010714: 發財糕 宇宙征服糕 ___眼糕275F 05/26 17:05
推 nagishigure: 屁眼糕276F 05/26 17:08
推 fish3932000: 發大財277F 05/26 17:09
推 cchua: 其實就比較薄的甜不辣 但是口感好很多278F 05/26 17:17
推 mis1114: 這名字太丟臉，不改不行279F 05/26 17:21
推 lolicat: 叫韓國魚啊www280F 05/26 17:22
推 ctling: XDDD281F 05/26 17:22
推 C6H8O7: 這個真的好吃282F 05/26 17:25
推 GNR0414: 發財糕XDDD283F 05/26 17:26
推 BroSin: 大家都用泰國合掌謝謝XD284F 05/26 17:32
推 brian980466: liar
萊爾糕 liar cake285F 05/26 17:33
推 Tenchi: Grass bag cake287F 05/26 17:38
→ kuluga: 靠么 想說韓又搞啥了XD288F 05/26 17:44
推 urreed: 韓國魚餅超多韓劇都出現289F 05/26 17:45
→ Gargila0135: 帶衰290F 05/26 17:57
推 kevinacc084: fa da tsai291F 05/26 17:57
噓 myadam: /?292F 05/26 17:58
推 jj782995: 發大財293F 05/26 18:16
→ rndsulgye: korean fish294F 05/26 18:21
推 lcw33242976: 發大財魚295F 05/26 18:24
推 aaron68032: 這種沾到垃圾名的東西還是別吃為妙296F 05/26 18:28
推 featherable: 花載貴297F 05/26 18:33

--