回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 deanh (夜想者)
標題 Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始
時間 Thu Jun  6 19:36:19 2019

※ 引述《KKmex (麥克斯)》之銘言：
: https://udn.com/news/story/6898/3856908?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生 | 中小學 | 文教 | 聯合新聞網
在台灣最常使用的語言除了國語之外，再來就是台語了，大多數的民眾也都會用台語溝通，但如果要用台語來朗誦詩詞，這難度可就很大。一名母親在臉書「爆怨公社」表示兒子的小六課本上竟然教導用台語來唸李白的詩，讓她感嘆「看到這篇卻開始懷疑人生」，就連網友看了也只能舉白旗投降。 ...

 
: 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生
: 2019-06-06 16:44聯合新聞網 綜合報導
: https://reurl.cc/rVg2k
 
: 在台灣最常使用的語言除了國語之外，再來就是台語了，大多數的民眾也都會用台語溝通
: ，但如果要用台語來朗誦詩詞，這難度可就很大。一名母親在臉書「爆怨公社」表示兒子
: 的小六課本上竟然教導用台語來唸李白的詩，讓她感嘆「看到這篇卻開始懷疑人生」，就
: 連網友看了也只能舉白旗投降。
剛好跟這位母親相反，用台語念唐朝的詩，不但沒有錯，甚至更接近中國文化，更接近
唐詩當時的念法，比起現在中國流行的普通話，更保留了中原古代音韻的本質。用現在
中國北京腔的普通話，或是台灣腔的國語，都跟李白當時所說的話相差很遠。


這個母親可能是韓粉，喊著用台語念唐詩覺得是去中化，無聊，然而，用台語去念唐詩
，卻正正好好是相反的，反而是更接近中國傳統的發音方式，而不是受到滿族，蒙古族
入侵之後的胡族語言。


有聲音有真相，根據現代研究還原唐朝古音韻的發音方式，唐詩唸起來應該像是這樣：
https://youtu.be/SgHoLAk-kDQ?t=151
视频: 《大唐1+1》第三集：唐朝的普通话 - YouTube
很多网友说最想穿越的地方就是美轮美奂的大唐，那您穿越的必备工具就是唐朝的普通话啦，过了这语言关，保您穿越成功还无后顾之忧！这一集，四九娘和张五娘帮您解这燃眉之急！

 
整個聽起來，特別是最後一句「粒粒皆辛苦」，是比較接近國語，還是台語？

https://www.youtube.com/watch?v=880TCAfxY-g
闽南话与日语朝鲜语读音相似的词语 - YouTube

 
還有這篇，粵語與閩南話跟韓語跟日語的比較，日語韓語受到唐宋明中原發音
的影響很大，因此保留了更多清入關以前的中原發音，結果，日語韓語跟粵語台語
之間的發音差距，遠比國語與普通話要接近，有許多發音甚至根本一樣。

https://youtu.be/KUIEuG5Ox6A?t=164
中国历代语音变化 Phonetic Change of Chinese - YouTube
本视频展示汉语在历史上各个时代的语音变化。 This video shows sound changes in the Chinese language that evolved throughout history. -----------------------------------------------...

 
這是中國史圖館分享的中原音韻千年以來的變化，我所引用的起點是隨，隨著時間
的過去，到了晚唐時期，其發音更接近閩南語跟粵語。

https://youtu.be/KUIEuG5Ox6A?t=226
中国历代语音变化 Phonetic Change of Chinese - YouTube
本视频展示汉语在历史上各个时代的语音变化。 This video shows sound changes in the Chinese language that evolved throughout history. -----------------------------------------------...

 
北宋與遼期間，中原的音韻更接近粵語。
https://youtu.be/KUIEuG5Ox6A?t=243
中国历代语音变化 Phonetic Change of Chinese - YouTube
本视频展示汉语在历史上各个时代的语音变化。 This video shows sound changes in the Chinese language that evolved throughout history. -----------------------------------------------...

 
南宋與金期間，中原音韻受到北方女真族影響，開始更接近現在的國語(或普通話）

https://youtu.be/KUIEuG5Ox6A?t=278
中国历代语音变化 Phonetic Change of Chinese - YouTube
本视频展示汉语在历史上各个时代的语音变化。 This video shows sound changes in the Chinese language that evolved throughout history. -----------------------------------------------...

 
到了明朝中葉，基本上會國語的人應該已經能聽得懂明朝一般人的通用語。

所以如果現在中國人或是不會說台語的台灣人，穿越回到唐朝的話，根本活不下去，
因為根本聽不懂當時的中文。最多就只能回到南宋，可能還會聽得很辛苦，
如果你想拿時間寶石去唐朝的話，記得先把台語或粵語學好。

總之，這個媽媽根本不讓他的小孩好好學會用台語念唐詩的話，將來他去唐朝的時候
就慘了。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.78.0.170 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1S-FgrN0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559820981.A.5C0.html
※ 同主題文章:
[新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生
06-06 17:06 KKmex.
Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始
06-06 19:36 deanh.
Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始
06-07 01:02 maple0425.
推 soria: 你在認真什麼啦1F 06/06 19:36
推 lyt40: 推推推2F 06/06 19:37
推 williamshen: 不會帶翻譯蒟蒻尼？3F 06/06 19:38
推 vvwwvv: 東冬鍾江之4F 06/06 19:38
→ F93935: 所以唐太宗也會講咩修甘某？5F 06/06 19:38
推 mkncle7836: 以前國小有教用客語朗誦唐詩
現在想起來真的是WTF6F 06/06 19:38
→ vvwwvv: 手殘多按之8F 06/06 19:40
推 hanzomain: 北京胡人會跑來噓9F 06/06 19:41
推 wawaking1: 認真什麼？無知的還以為北京話才是正統10F 06/06 19:42
→ deathnote14: 說到穿越我還真的想過 要是三國那種時代 多數人運氣差一點 一開口就有可能被宰了11F 06/06 19:44
→ bobju: 你這篇還可以 但你好像搞錯狀況了 那個母親的母語正是台語她是在抱怨怎麼現在教小孩的台語教材 連她這從小就講台語的13F 06/06 19:46
推 z0953781935: 北京話不是受到胡語影響好嗎，這謠言是要傳多久15F 06/06 19:47
→ bobju: 都看不懂 才不是扯上韓粉有的沒的16F 06/06 19:47
推 hipmyhop: 那個媽媽就只會用自己的經驗靠北啊17F 06/06 19:49
噓 ihasumin: 你是八點檔看太多還是發明時光機了 唐朝來去自如
不要成天阿宅追劇了 回到現實世界好嗎！18F 06/06 19:59
推 yichung0612: 沒錯，台語的確更接近中國古代的讀音20F 06/06 20:28
推 woaifafewen: 我以為大家都知道普通話是胡語 現在歷史課都沒教嗎?北京話就是滿人學中文的口音 這是事實 再狡辯都沒用另外我的看法是閩南語是漢音(白讀)+唐音(文讀)
粵語是秦音+百越語 客家話是宋音+畲族語21F 06/06 20:32
推 iunn93707: 認真給推，以前高中老師還放古音的唐詩25F 06/06 20:57
推 z0953781935: 滿人學中文的音？你沒發現明朝官話就已經越來越接近北京話了？算了，難以溝通
閩南語是接近唐宋的中古漢語跟上古漢語還是差很多26F 06/06 20:59
推 woaifafewen: 明朝北方口音早就變蒙古音了 蒙古統治90年都不知道重讀小學歷史吧29F 06/06 21:06
推 z0953781935: 蒙古音？國語有蒙古音？在搞笑喔，蒙古多少人啊？
這樣說起來閩南語應該也有鮮卑匈奴的音囉31F 06/06 21:08
推 woaifafewen: 拜科舉的福 人民想做官就要學統治者的語言 元朝底下官員多漢人 蒙古也實行漢化政策 口音就相互混雜了33F 06/06 21:12
推 z0953781935: 原來元朝人民都被蒙古語影響囉厲害35F 06/06 21:13
→ woaifafewen: 元朝的首都在北京 當然離北京越近語言沖刷越嚴重36F 06/06 21:13
→ z0953781935: 蒙古人根本不學漢語的你該不會不知道吧37F 06/06 21:14
→ woaifafewen: 閩南文讀音就唐音 唐朝就鮮卑政權 沒甚麼好不承認的38F 06/06 21:14
→ z0953781935: 我沒有不承認啊39F 06/06 21:15
→ woaifafewen: 忽必烈就實行漢化政策了 所以我才說你要重讀小學歷史40F 06/06 21:15
→ z0953781935: 元朝皇帝幾乎都不會漢語的，41F 06/06 21:18
推 woaifafewen: 另外因為元清科舉都有蒙滿保障名額 所以漢人要考上42F 06/06 21:18
→ z0953781935: 人數也少到不會影響到平民，只會拿小學歷史不知道在幹嘛43F 06/06 21:18
→ woaifafewen: 更困難 所以漢人方言影響反而沒唐宋嚴重
你去google多查點資料吧 看是要翻牆還是怎樣的45F 06/06 21:18
推 z0953781935: 我要翻牆？你智障？
既然漢人考的人那麼少還能影響平民語言你厲害耶47F 06/06 21:20
推 riker729: 古代最厲害的是蘇秦吧! 懂七國語言 還都很饒舌49F 06/06 21:21
→ z0953781935: 早知道清朝科舉就考滿語，全中國人都講滿語了50F 06/06 21:22
推 hellam: 正確51F 06/06 21:42
推 a032100: 閩南語(台語)的文讀音本來就是古漢語的讀音52F 06/06 22:07
推 d00c50: 做鬼寒，小人國，釣無魚，春秋夢。(台)53F 06/06 22:56
推 lfk: 國高中學國文，上課老師也這樣教，有些用台語發音更符合韻腳54F 06/06 22:57
推 hahaWenZuhah: 韓粉就智能不足啊55F 06/06 23:14
推 Mareencat: 台文更符合韻腳r56F 06/07 01:23
推 Bschord: 專業 推57F 06/07 02:01
推 rapnose: 推。58F 06/07 02:23
推 Boris945: 看來粵語比較純59F 06/07 02:26
推 todao: .60F 06/07 03:10
推 BlueSausage: 是的，以前國語老師在解析時，也會用到台語61F 06/07 06:41
推 incognito: 推62F 06/07 06:51
→ hohoman: 光左、右這兩字，閩南語這個閩越族語，不借字就唸不出來，閩南後人卻一直附會是中原古音，自欺欺人。
用日、韓語皆可唸古文詩經，它們也算中原古音？63F 06/07 07:17
推 zaknafein: 看不懂是因為她沒學過拼音呀 阿幹66F 06/07 08:14

--