看板 Gossiping作者 maple0425 (國球輸在城市角落)標題 Re: [問卦] 老人說年輕人不去思考?時間 Sun Jun 9 02:42:15 2019
※ 引述《unrealstars (假惺惺)》之銘言:
: ※ 引述《a210510 (隨風)》之銘言:
: : 小弟我吼
: : 最近看到幾篇新聞啦
: : 就是有個老韓粉啦
: : 一直說年輕人都不懂的去思考
: : 只會相信媒體的片面之詞
: : 別人說什麼就直接相信
: : 像我們老人家還會去用網路搜尋
: : 看看這人的經歷跟實際情況是怎樣
: : 我就想說
: : 網路明明資訊那麼多
: : 那些老人是跟其他粉絲一樣
: : 選擇性瀏覽資訊
: : 再來說其他人不懂得思考嗎?
: : 對了還有
: : 那些老人家只看中天新聞
幹 有台語正字啦
本來想說要睡了
看到這篇來翻譯一下好了
以下
原文+台文+國文
: 某僅批踢踢耐(德擁 夠郎)賊尬那睪賽,
目前PTT哪會[na2-e7合音nai2]中國人濟甲若狗屎
目前PTT怎麼會中國人多到像狗屎
: 搜以哇鄰萎硬該礙勇咱平胸打給攏跨污欸來高流。
所以我認為應該愛用咱平常逐家攏看有的來交流。
所以我覺得應該要用我們平常大家都看得懂的來交流。
: 盯蓋批踢踢upgrade潦熬,哀批後壁丟津嘎逐人欸國家,梧津賊郎國家遭出歐洲謀丟美洲
頂改PTT改進了後,IP後壁就增加逐人的國家, 有真濟人國家走出歐洲無就美洲
上次PTT改進之後,IP後面就增加每個人的國家,有很多人國家跑出歐洲不然就美洲
: 丟剩繼勒郎器吼欸咖噓尬亂七八糟,湊幹喇譙,伊嘛係謀要謀緊,緩近幹係哩勒幹,
就算即咧人去予下跤噓甲亂七八糟,操姦抐撟,伊嘛是無要無緊,反正姦是你咧姦,
就算這個人被下面的噓得亂七八糟,辱罵批評,他也是無關緊要,反正罵是你在罵,
: 500摳係伊勒領。
500箍是伊咧領。
500元是他在領。
: 搜以肛舞摳鄰批踢踢該揍勇歹丸威發文?按餒係(德擁夠郎)尬嘎歹丸害尬歪勾七挫的係
所以敢有可能PTT改作用台灣話發文?按呢死中國人 佮共台灣害甲歪膏揤斜的死
所以有可能PTT改成用台語發文嗎? 這樣死中國人 和把台灣害得歪七扭八的死
: 老狼丟完全恩災咱勒供啥阿!
老人就完全毋知咱咧講啥啊!
老人就完全不知道我們在說什麼了!
: 肛舞卦?肛舞摳鄰?
敢有卦?敢有可能?
有卦嗎?有可能嗎?
國語4聲怎麼用都對不上8聲的台語
加上兩個語系的聲韻有差異也不是完全對應
火星台文要猜音又要猜前後文意思
這種文體光是自己台灣人都要看個老半天
不然就直接放棄然後噓文左轉(原文)
所以我是覺得很難啦
前兩天的閩南語系列文就說明過類似問題了
以下開放鄉民討論要用哪個來表達台語比較OK
1.原文的火星台語文(第一行)
2.或是我的台文正字(第二行)
1~30個有推的票數每推50P
再來第40.50.60.70.80.90.100票的每推30P
都不重複
預計下午發
--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 |台語主要變調
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4|摸免 牛我 挾硬|蛤粒 佛發 託國 桌月|2→1 8h→3
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.50.227 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1S_06Ad5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1560019338.A.9C5.html
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:42:53
投票選1或2
1
5
10
15
20
你各位選1或2的理由?
25
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 02:58:14
我翻完也覺得我莫名其妙
30
推 LaAc: 3 都看不懂,希望可以像日文一樣附個拼音40F 06/09 03:01
只看2(台文)應該看得懂7成吧
畢竟跟3(國文)滿多同字的
然後是可以在少見的台文下附拼音跟解釋
推 heat0204: 應該自創台語注音 再搭配古文用法41F 06/09 03:01
已經有方音符號喔(台語客語都能用)
https://reurl.cc/kWo2q
https://i.imgur.com/NeN4CHu.jpg
推 JingP: 244F 06/09 03:04
40
手機五樓王
50
推 rolur: 263F 06/09 03:19
※ 編輯: maple0425 (123.110.50.227 臺灣), 06/09/2019 03:23:24
推 qqq5890003: 2 就傻子總以為自己特聰明,當別人都是傻子,殊不知自己是低能兒XD 跟某些八卦鄉民一樣 笑死68F 06/09 03:23
推 bupup: 270F 06/09 03:25
推 maybe305: 用卡啦OK伴唱帶的字啊,最多人看得懂85F 06/09 03:43
推 xru03: 推99F 06/09 04:05
推 ggXD: ㄨ101F 06/09 04:10
推 GoodJoy: 2羅馬拼音跟注音的也很難懂109F 06/09 04:30
推 ECZEMA: 台文正字要去哪學?! 比較合理易讀110F 06/09 04:30
推 josLynYa: 2 台語正字推廣就要推!111F 06/09 04:34
推 javvvva: 2 都看的懂 但還不太會寫..114F 06/09 04:38
推 mi324: 2115F 06/09 04:38
推 abadjoke: 2 看那些硬湊的字就覺得很頭痛124F 06/09 05:19
推 lunaX19: 你居然看懂他寫什麼125F 06/09 05:25
QQ
噓 myyalga: 客語與原民怎辦?中文就當普通話就好,想那麼多!多麻煩128F 06/09 05:50
→ zpin: 2132F 06/09 06:09
推 ts895318: 2 台文正字明明就比較好讀,但真的需要傳承和學習134F 06/09 06:19
→ revon: 2 台語音是要用羅馬拼音,檯面上一堆拿國語字來充當發聲詞136F 06/09 06:22
推 flowersuger: 1吧!不然2也太容易看懂,像香港的口語字好像也沒中國人在亂,感覺蠻酷的XD140F 06/09 06:40
推 gfn423: 選2,台語正文真的比較好唸,又能懂語意143F 06/09 06:50
推 jaeomes: 2 從文言角度去看台語會很好懂145F 06/09 06:50
台語/客語/粵語都是千年老語言
比起明清以來發展數百年然後又走過白話文運動的國語/普通話
自然更接近古代人的文言文語法
推 icedata: 2 好看好懂又有趣147F 06/09 06:57
推 s87269x: 1,2的話還要轉換學新字。150F 06/09 07:00
就是你
推 uismuu: 2反正都要學 一次到位好153F 06/09 07:05
嘔嘔嘔嘔嘔
推 hsnujuju: 1大家比較好上手,能2最好160F 06/09 07:31
對
推 wolver: 這你都能翻譯 真是行164F 06/09 07:44
推 aiga1039: 2 但我比較喜歡羅馬拼音,台語客語原住民語都能表示,萬能167F 06/09 07:50
推 verdant: 2 順紲擱加台羅171F 06/09 08:03
推 peine: 推個172F 06/09 08:03
推 oberatri: 推 希望羅馬文入課本 也能學台語 客語 原住民語173F 06/09 08:06
國小課本有 但常常被批評 呵呵
推 APC: 貳
台羅也不錯174F 06/09 08:14
推 rnmrn: 2180F 06/09 08:41
推 zxxxxxxxxx: 2 然後附台羅 不然像我一知半解會想很久181F 06/09 08:41
對 少見的台文可以附上拼音
就像國文課本生澀字會附注音一樣
推 jjXie: 2,彼个台語火星文實在看了有夠sian7,不學無術又擱講袂伸捙185F 06/09 08:46
→ jjXie: 。187F 06/09 08:46
推 singjin: 我推台語正字,看久就習慣。190F 06/09 08:51
我自己是先自學台語羅馬拼音(我不是台語相關科系 原本就只是會講台語 拼音不難學)
然後講出來的話,用拼音去查字典就能找到對應文字了
就跟國文一樣意思啦
今天我忘了挑釁的「釁」怎麼寫,就是查ㄒㄧㄣˋ去找出「釁」這個字
台灣閩南語羅馬字學習網站(有每個聲母韻母例字的發音參考)
https://tailo.moe.edu.tw/
教育部台灣閩南語字典(我大都用這個查,畢竟台語規範字還是以這裡為主)
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
愛台語字典(輸入國語詞可以找到對應到的相關台語詞)
https://itaigi.tw/
※ 編輯: maple0425 (123.241.251.4 臺灣), 06/09/2019 09:18:44
→ pz5202 …
→ pz5202: https://i.imgur.com/qiOZiPg.jpg200F 06/09 09:30
→ pz5202: https://i.imgur.com/LkegEfa.jpg
--