看板 Gossiping作者 Yirgacheffe (イルガチェッフェ)標題 [新聞] 《悲慘世界》名曲變反送中歌 詞作者讚港人時間 Sat Jun 22 16:23:52 2019
《悲慘世界》名曲變反送中歌 詞作者讚港人勇敢
圖：
https://tinyurl.com/y5t2ygt7
法國舞台劇《悲慘世界》的插曲《Do You Hear the People Sing》的詞作人赫伯特· 克
羅采（Herbert Kretzmer）資料照。(Neilson Barnard/Getty Images)
【大紀元2019年06月22日訊】（大紀元記者佟亦加綜合報導）港府強推《逃犯條例》（《
送中條例》）修訂，引發200萬港人參與「反送中」遊行。許多示威者唱出法國舞台劇《
悲慘世界》（Les Miserables）的插曲《Do You Hear the People Sing》，控訴專制強
權。
現年93歲的作詞人赫伯特· 克羅采（Herbert Kretzmer），19日在英國《每日郵報》撰文
表示，當他在電視上看到港人唱歌抗爭的畫面，感動得哽咽灑淚。
被中共挾持的港府，今年以來強推《逃犯條例》修訂，引發港人憤怒。繼9日103萬港人走
上街頭抗議之後，16日又有200萬港人示威遊行，要求港府撤回修例、特首林鄭月娥下台
、反武力清場等。許多遊行人士在現場唱出舞台劇《悲慘世界》中的歌曲《Do You Hear
the People Sing?》，表達不屈的意志和精神，畫面震撼全球。
許多市民表示，香港的反惡法運動，是自由民主與中共極權的抗爭，港人的拚死努力只是
因為不想做大陸人。因為一旦修例通過，任何被中共視為觸犯法律的人，不論國籍，只要
人在香港，都可能被抓捕至大陸，落入邪惡的中共手中。
19日，英國《每日郵報》刊出了歌曲詞作者赫伯特· 克羅采的文章。文章寫道：「當我在
西倫敦的家裡看電視時，看到港人唱歌遊行的一幕，我的喉嚨一陣哽咽。我之所以感動，
不僅是因為我欣賞港人反惡法的勇氣，也因港人唱出了我33年前創作且被中共禁唱的歌曲
。」
1922年出生於南非的赫伯特· 克羅采，憶述了33年前他創作《Do You Hear the People
Sing?》的背景及心路歷程。他說，自己以前的主業是記者，寫歌是副業。他60歲時，德
國柏林圍牆還未被推倒，他獲邀為舞台劇《悲慘世界》的插曲《Do You Hear the
People Sing》填上英文歌詞。
他表示，「我的歌曲尋求在鼓舞人心的音樂之下展示語言的力量，一種可動員百萬民眾、
蓋過槍聲和令人放下武器的力量。」
不過，他說令他意想不到的是，《Do You Hear the People Sing？》會變成全球各地抗
議極權的歌曲，「由委內瑞拉到台灣、土耳其及香港」。
赫伯特· 克羅采認為，這首歌之所以迄今仍受歡迎，是因為它道出了「不公義」的真相。
他說，不公義「令男女變成奴隸，引發怒火及羞辱，摧殘人的意志」。他感慨：「（歌詞
）最後以一句『當明天到來』作結，是因為我真的相信希望永遠不會熄滅！」
赫伯特· 克羅採在文末寫道：「你聽到香港人發聲了嗎？他們為自己的權利起來反抗。我
已經93歲了，只能在精神上與他們同在。我的詞就在他們嘴邊，我和他們一起高歌！」
《Do You Hear the People Sing？》的背景是法國1832年的六月起義，這首被外界視為
是反極權統治的代表性歌曲，曾在2014年香港「雨傘革命」期間，被改編成《問誰未發聲
》。
除了有少女演唱版的MV，還有黃秋生演出舞台劇《Equus》期間，與同劇演員張敬軒、方
皓玟等拍片唱《問誰未發聲》，令歌曲更加廣為人知。
據香港蘋果日報報導，《悲慘世界》去年9月21日至30日曾在大陸上海文化廣場公演。23
日晚上的演出結束後，大批觀眾聚集在劇院，情緒高昂，齊聲高唱《Do You Hear the
People Sing？》，「聽啊，人民在高唱，人民在怒吼！這是人民的呼喊，砸碎鐵鏈得解
放」的歌聲在劇場內外迴蕩。
文章指，在中共扼殺言論、萬馬齊喑的紅色恐怖下，民眾藉此表達不滿。此事當時在網絡
引發熱議，有民眾表示：「民心已變了！」「既然網上不讓說，那咱們就聚在一起當面說
。」「天朝大革命來了！」「乾柴在等待星星之火！」
https://www.youtube.com/watch?v=DNSikVFcPF4
HONG KONG Protest Do You Hear the People Sing
https://www.youtube.com/watch?v=YL8gH0yELbk
Les Miserables Live- Do You Hear the People Sing
https://www.youtube.com/watch?v=RNbXLbHrMds
孩子問：誰還未覺醒 - YouTube
試問誰還未發聲 都捨我其誰衛我城 天生有權還有心可作主 誰要認命噤聲 試問誰能未覺醒 聽真那自由在奏鳴 激起再難違背的那份良知和應 為何美夢仍是個夢 還想等恩賜泡影 為這黑與白這非與是 真與偽來做證 為這世代有未來 要及時擦亮眼睛 無人有權沉默 看著萬家燈火變了色 問我心再用我手 去為選我命途力拼 人既是人 有責...
孩子問：誰還未覺醒
https://www.youtube.com/watch?v=pl3slyh8EUw
黃秋生 張敬軒 帶頭唱 問誰未發聲 - YouTube
黃秋生張敬軒帶頭 唱《問誰未發聲》2014年06月02日香港民眾計劃發起「佔領中環」行動，近日網路上熱傳力挺香港人爭取真民主的粵語歌曲《問誰未發聲》，引起網友熱烈迴響，據傳先前邀請不少香港藝人演唱，但最後都沒人答應，不過，藝人黃秋生與歌手張敬軒跳出來，帶領舞台劇《Equus》成員們，一起高唱《問誰未發聲》。 這段...
黃秋生 張敬軒 帶頭唱 問誰未發聲
http://www.epochtimes.com/b5/19/6/21/n11338566.htm
--
1989年之後，中共為解決其周期性的統治危機，又故伎重演，製造敵人，挑動群眾鬥群眾
，煽動邪靈植入中國人身上的「恨」，挑起仇外、排外情緒。例如利用1999年中共駐南斯
拉夫領館被炸事件，發動反美大潮；2005年反日；2008年反法；2012年反日；2017年反韓
。大量年輕人被鼓動甚至是在中共基層組織或者特務機構的組織策動下，走上街頭，打砸
搶燒，砸毀中國人的日系車、韓系車，圍攻法國超市...
http://tinyurl.com/y8dmulzr
摘自《共產主義的終極目的──中國篇》第六章 以「恨」立國 國已不國
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.13.173 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T3UMaAJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561191844.A.293.html
→ syldsk: 法國大革命到現在不止93年吧1F 111.71.101.254 台灣 06/22 16:24
推 allkobe: 張敬軒?? 真的假的??2F 220.140.6.77 台灣 06/22 16:25
推 iWatch2: 高中老師要派作業時班上都合唱這首3F 114.39.99.251 台灣 06/22 16:26
推 AntiCompete: 我還以為張敬軒會對中共低頭，咦？TOYZ好像是他的粉絲4F 1.173.44.52 台灣 06/22 16:27
→ zalora: 之前中國有人在大廳唱，後來不知道有沒有被抓6F 223.138.10.184 台灣 06/22 16:27
推 bravo233295: 第一個影片的音樂是後製的吧==8F 118.170.44.9 台灣 06/22 16:28
推 LoveMakeLove: 這是19世紀大學生的六月革命
實際上這個革命沒多少影響就雨果覺得這些覺醒青年讓他感動寫出悲慘世界的小說。9F 111.243.154.136 台灣 06/22 16:28
噓 superbatman: 之前台灣社運用這首還被禁止13F 27.246.230.86 台灣 06/22 16:30
→ LoveMakeLove: 豆導來導就：哇靠這些大學生有槍啊14F 111.243.154.136 台灣 06/22 16:31
推 khalid: 可惜台灣版被太陽花搞壞名聲15F 73.202.30.198 美國 06/22 16:31
推 Feuerbach: 之前反服貿放這首 被警告不能用16F 111.240.78.70 台灣 06/22 16:31
→ Feuerbach: 香港用就沒事 台灣人真慘XDD18F 111.240.78.70 台灣 06/22 16:32
推 jetzake: 嚴格來說這不是什麼好現象
這首歌最常被白左甚至共產黨拿來用19F 118.165.56.233 台灣 06/22 16:34
推 IMPMatthew: 被誰禁止？21F 140.112.125.137 台灣 06/22 16:35
推 andysamlee: 洪仲丘凱道就用這首了~22F 114.42.225.219 台灣 06/22 16:35
→ paintfor: 台灣人用就不行？23F 42.75.162.204 台灣 06/22 16:35
→ jetzake: 代表的就是這種最極端左派的精神象徵
用這種方式 就算是幹倒中共24F 118.165.56.233 台灣 06/22 16:35
→ Feuerbach: 那我記錯啦 洪仲丘那時放就禁用了26F 111.240.78.70 台灣 06/22 16:36
推 Tenging: 台灣用就不行 幹XD27F 115.43.80.194 台灣 06/22 16:36
→ jetzake: 上來的也只會是另一個共產黨28F 118.165.56.233 台灣 06/22 16:36
推 Grothendieck: 這首台灣是用在洪仲丘時候29F 114.137.178.105 台灣 06/22 16:36
推 gg7965977: 不知道為什麼有股莫名感動30F 101.14.193.246 台灣 06/22 16:37
→ Grothendieck: 洪仲丘時也沒說不行 是當作沒看到31F 114.137.178.105 台灣 06/22 16:37
推 IMPMatthew: 離開白人社會就別把這首歌跟共產黨連結了，現在這首就是群眾運動會被拿出32F 140.112.125.137 台灣 06/22 16:38
噓 sweetie196: 台灣人用就不行？34F 42.72.242.126 台灣 06/22 16:38
→ gg7965977: 為什麼不能用？35F 101.14.193.246 台灣 06/22 16:38
→ Captain5566 …
噓 Captain5566: 覺青罪犯太多 被禁用 笑死36F 125.224.244.215 台灣 06/22 16:39
→ IMPMatthew: 來唱，跟共產黨沒啥關係
查一查也沒看到什麼禁止用的新聞啊？37F 140.112.125.137 台灣 06/22 16:39
推 plusonezero: 台灣人果然是此等人種
次等39F 223.137.222.61 台灣 06/22 16:41
推 Feuerbach: 估狗 歌名 版權 就有新聞了
香港人也翻唱就沒事 香港果然比較國際化XDDD41F 111.240.78.70 台灣 06/22 16:42
推 IMPMatthew: 但是wiki裡面寫沒事兒，作曲家表示也沒收到通知或警告，大概是假新聞吧44F 140.112.125.137 台灣 06/22 16:44
→ dslite: 雨傘革命也唱過 結果?46F 1.171.14.234 台灣 06/22 16:49
推 peterw: 哪裡禁用？不是有台語版？47F 223.137.52.100 台灣 06/22 16:54
噓 gotomoco: 台灣就不能用喔 淦48F 101.8.228.253 台灣 06/22 16:57
推 paullin: 太陽花那時很夠義氣了 印象中活動結束好一陣子才說不授權 即使前面用了也沒有要求付款什麼的49F 223.136.42.232 台灣 06/22 16:58
推 caesarh: 不是禁用 是不授權 民眾要自發唱還是可以你把人家搞到要變社運演唱會的歌 當然不授權52F 223.137.60.134 台灣 06/22 16:59
推 carlos5978: 台灣是台灣版權公司拒絕好嗎55F 118.165.121.129 台灣 06/22 17:04
推 nac1: 原作知道台灣？認真 有原文嗎？56F 111.83.135.99 台灣 06/22 17:06
推 haniah: 自由民主加油60F 192.241.212.192 美國 06/22 17:18
推 chrisrs0215: 有台語版啊 太陽花的時候61F 223.137.197.246 台灣 06/22 17:38
--