回上層
Disp BBS
看板
Gossiping
作者
mhmed
(hahali)
標題
[問卦] 今年國際記者會的口譯...
時間
Sat Jan 11 21:25:51 2020
剛剛BBC記者的問題
口譯四不四沒正確傳達啊
翻成 會怎樣處理兩岸問題?
但是人家明明是問這次勝利是不是感謝習大大啊...
蠻有趣的問題
感覺被去年的口譯哥屌打惹
為什麼會差這麼多?有咪有卦?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.233.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6SpX3Z (Gossiping)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578749153.A.0E3.html
→
juliette
: 這種敏感提問skip比較好吧
1F 1.169.166.84 台灣 01/11 21:26
→
P5566
: 緊張
2F 49.219.166.150 台灣 01/11 21:26
推
leegogo
: 男的還不錯
3F 42.73.82.0 台灣 01/11 21:26
→
Q00863
: 有圖嗎
4F 223.138.48.22 台灣 01/11 21:26
→
calculus9
: 口音也不好聽
5F 101.8.231.190 台灣 01/11 21:26
→
CREA
…
→
CREA
: 稿子上沒這題 翻了會拆台
6F 61.227.118.202 台灣 01/11 21:26
→
jpgjpg2005
…
推
jpgjpg2005
: 正常
7F 27.105.180.41 台灣 01/11 21:26
→
mark8811
: 敏感問題擋掉合理
8F 101.15.209.118 台灣 01/11 21:26
推
xyz100590
: 不主動挑釁吧
9F 219.70.209.131 台灣 01/11 21:26
→
Ceferino
: 不爽不要看阿
10F 110.26.190.177 台灣 01/11 21:26
→
t81511270
: 這種敏感問題 直接當機 文組怎麼惹
11F 111.252.117.90 台灣 01/11 21:26
推
snowxmas
: 聽的出來超緊張
12F 180.218.65.247 台灣 01/11 21:26
→
jympin
: 先演練過了吧
13F 122.118.38.243 台灣 01/11 21:26
推
flux
: 現在這一題就翻得快又文言,484有喬過
14F 111.252.148.252 台灣 01/11 21:27
推
s9415154
: 完全照翻結束會被罵吧
15F 36.236.83.76 台灣 01/11 21:27
推
tonylaio
: 阿低
16F 220.133.38.95 台灣 01/11 21:27
→
hogu134
: 翻的不好 而且發音很含糊
17F 42.73.158.194 台灣 01/11 21:27
推
elite31307
: 這女翻譯比我還廢欸 連個大意沒翻出來
18F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:27
→
lunhsuan
: 就自動迴避阿
19F 59.102.197.135 台灣 01/11 21:27
→
elite31307
: 亂翻一通
20F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:27
推
yh0065
: 其實是故意翻錯的嗎www
21F 27.242.160.91 台灣 01/11 21:27
推
withsirius
: 別鬧了,這題回到沒拿捏好用字遣詞很
22F 39.12.141.98 台灣 01/11 21:27
推
adsl12367
: 不然幕僚是來幹嘛的 擋問題用的
23F 101.12.2.213 台灣 01/11 21:27
→
zxc17893
: 故意DERㄅ
24F 182.234.160.141 台灣 01/11 21:27
→
withsirius
: 麻煩,跳過比較實在
25F 39.12.141.98 台灣 01/11 21:27
推
brian41
: 蔡英文自己也聽的懂
26F 36.224.214.110 台灣 01/11 21:27
→
s866217
…
推
s866217
: 找錯人了......要找「百靈果」Kylie
27F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:27
→
lunhsuan
: 難道真的讓小英回答?
28F 59.102.197.135 台灣 01/11 21:27
推
penguin74627
: 女生感覺超結巴 翻起來也很乾以這
種專業的口譯來說真的太糟糕了聽的
頭很痛
29F 122.121.49.197 台灣 01/11 21:27
→
s9415154
: 蔡英文自己就聽得懂了
32F 36.236.83.76 台灣 01/11 21:28
→
elite31307
: 很明顯不是敏感問題 後面提到孤立台灣
的問題她也略過沒翻
33F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:28
推
funstar0323
: 口音聽起來像小朋友
35F 42.73.249.5 台灣 01/11 21:28
推
Qweilun
: 男的還不錯啊。蔡英文剛講完我就忘了。他
36F 39.13.34.37 台灣 01/11 21:28
→
brian41
: 就擋問題啊 蔡自己聽的懂他可以自己回答
37F 36.224.214.110 台灣 01/11 21:28
→
Qweilun
: 一樣翻出來
38F 39.13.34.37 台灣 01/11 21:28
→
bben900911
: 沒有口譯擋的話,蔡差一點就真的回答
39F 36.226.225.72 台灣 01/11 21:28
→
s866217
…
→
s866217
: 要找podcast節目「百靈果」的女主持Kylie
40F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:28
→
wwvvkai
: 故意省略的吧 小英都笑出來了
41F 101.15.208.104 台灣 01/11 21:28
推
katy80254
: 小英自己聽得懂 但這個真的不能照翻XD
42F 114.25.16.129 台灣 01/11 21:28
推
tmacfly
: 不挑釁 當然不翻 蔡也沒回答這個問題 蔡
43F 42.73.72.73 台灣 01/11 21:28
→
notwithyou
: 故意的吧 其他的都會翻 就這句不會 巷
44F 223.139.164.76 台灣 01/11 21:28
推
camp0102
: 很猛阿
45F 101.12.9.215 台灣 01/11 21:29
推
Castle88654
: 蔡實際自己講就好
46F 36.230.212.238 台灣 01/11 21:29
推
ciban
: 菜回答的也很閃避阿。。。
47F 223.139.41.87 台灣 01/11 21:29
→
tmacfly
: 又不像韓不懂英文
48F 42.73.72.73 台灣 01/11 21:29
→
leoluuu
: 真的各種亂翻,第二題一定暗樁連筆記都
不記就秒翻
49F 71.227.124.52 美國 01/11 21:29
→
peiring
: 小英自己聽得懂沒差
51F 114.36.162.110 台灣 01/11 21:29
→
nikewang
: 還是口譯哥趙怡翔的聲音會讓人懷孕
52F 112.164.129.209 南韓 01/11 21:29
推
DavidBoss
: 剛剛記者超嗆
53F 27.246.36.172 台灣 01/11 21:29
推
cliff880528
: 中外記者會問這個 skip掉也是剛好
54F 27.247.101.229 台灣 01/11 21:29
推
lynnabc236
: 男的翻得滿好的
55F 42.73.24.228 台灣 01/11 21:30
→
s866217
…
推
s866217
: 但口譯哥聲音真好聽是真的啊啊啊。。。
56F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:30
推
yaieki
: 反正小英聽的懂又不是韓導 只是沒必要挑釁
意味這麼重吧
57F 114.47.167.212 台灣 01/11 21:30
推
windfeather
: 顯然是故意略過這挑釁問題
59F 114.39.108.134 台灣 01/11 21:30
推
pkd20
: BBC問完自己都在偷笑
60F 114.37.139.138 台灣 01/11 21:30
→
lustpp
: 小英自己 偷笑啊
61F 101.12.64.190 台灣 01/11 21:31
→
silentence
: 本來就會閃了阿 蔡也聽到了XD
62F 101.13.210.236 台灣 01/11 21:31
→
s866217
…
→
s866217
: 哪時候要叫口譯哥再來講講英文
63F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:31
→
elite31307
: 如果男翻譯表現90分 女的大概負的
64F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:31
推
a3831038
: 敏感問題本來就是這樣處理阿
65F 42.75.17.88 台灣 01/11 21:31
→
s866217
…
→
s866217
: 女生完了......
66F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:31
推
wp972160
: 女的聲音直接0分
67F 111.71.70.154 台灣 01/11 21:32
推
FannWong
: 超爛一直卡
68F 114.46.27.252 台灣 01/11 21:32
推
protoss666
: 你以為蔡英文聽不懂?
69F 111.71.111.227 台灣 01/11 21:32
推
qk3380888
: 女的很卡又超譯= =
70F 219.91.12.12 台灣 01/11 21:32
→
AaronRodgers
: 女口譯是哪裡找的
71F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:32
推
cosmite
: 口譯超強
72F 220.134.215.159 台灣 01/11 21:32
噓
shan820704
: 要不要跳過敏感問題是回答人的決定
73F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:32
→
s866217
…
→
s866217
: 要找百靈果Kylie啦......
74F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:33
→
shan820704
: 哪輪得到口譯決定==
75F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:33
推
AppleWatch5
: 女的到底會不會講英文啊
76F 59.127.25.11 台灣 01/11 21:33
推
gtammy
: 女的聽的我好不舒服
77F 114.137.60.234 台灣 01/11 21:33
→
elite31307
: 這女翻譯應該不用混了 直接黑掉
78F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:33
噓
dctmax
: 根本就亂翻一通.....
79F 180.217.170.253 台灣 01/11 21:33
→
s866217
…
→
s866217
: 差太多了......
80F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:33
推
iamsosorry
: 口譯哥強多了
81F 101.15.135.110 台灣 01/11 21:34
推
albertjs
: 還好蔡自己英文好
82F 202.161.104.3 澳大利亞 01/11 21:34
→
johnson1022b
: 女的就小英女孩不是嘛 台灣價值滿點
83F 117.19.161.219 台灣 01/11 21:34
推
nolimitamy19
: 女的真的很卡
84F 180.217.175.172 台灣 01/11 21:35
推
murai223
: 女口譯是不是比大學生還爛
85F 114.137.33.152 台灣 01/11 21:36
推
whitecow
: 馬囧都不需要口譯
86F 42.73.96.162 台灣 01/11 21:36
推
mtg
: 翻譯各種跳過讓過 當這邊中共膩
87F 223.141.195.199 台灣 01/11 21:36
推
SunnyMyLove
: 沒有下次了
88F 111.251.152.115 台灣 01/11 21:36
推
ginsengwolf
: 引戰仔跳過剛好
89F 1.175.122.104 台灣 01/11 21:37
→
Cchild
: 男還行 女真的==
90F 123.193.82.5 台灣 01/11 21:37
→
mhmed
: 口譯就應該原意傳達..原本小英想答 被超譯
後不能答QQ
91F 27.246.233.117 台灣 01/11 21:37
→
AaronRodgers
: 國際記者會,口譯是必須的
93F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:38
→
qkenny
: 女的爛爆了
94F 141.61.8.142 德國 01/11 21:38
→
tang125
: 口譯哥呢?
95F 223.138.151.36 台灣 01/11 21:39
→
mimihello
: 那題完全亂翻 根本傻眼
96F 110.26.8.113 台灣 01/11 21:39
推
Syd
: 這種問題避開是對的…
97F 223.138.151.237 台灣 01/11 21:40
→
calculus9
: 國際場合可以請專業一點的嗎
98F 101.8.231.190 台灣 01/11 21:40
→
shan820704
: 口譯漏譯/誤譯是大忌 是不是敏感
問題不是口譯可以決定的
99F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:41
推
askl817
: 女的到底怎麼當上的? 英文爛成這樣
101F 220.129.183.77 台灣 01/11 21:41
→
shan820704
: 一堆人還覺得是對的 傻眼
102F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:42
推
H9
: 難道是野雞應用外語系...?
103F 150.116.195.215 台灣 01/11 21:42
推
elite31307
: 又死一次 都給男的翻好了
104F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:43
→
opmikoto
: 蔡 的英文很好 她自己也懂阿
105F 45.64.232.89 台灣 01/11 21:43
推
ctrighthere
: 女翻譯是不是有點緊張 錯誤蠻多的
106F 36.228.251.57 台灣 01/11 21:44
推
KillLakers
: 我們主場當然可以迴避一下 XDDDD
107F 111.82.225.94 台灣 01/11 21:44
→
phoinixa
: 聽起來真的很大學生
108F 123.204.199.5 台灣 01/11 21:44
→
AaronRodgers
: 剛剛空氣凝結一秒鐘 超尷尬
109F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:44
推
akito7039
: 男的聽起來比較專業
110F 114.43.48.60 台灣 01/11 21:45
推
JustIam
: 女翻譯真的卡卡的,台上的都回頭看她了
111F 110.50.138.243 台灣 01/11 21:45
推
Serleser
: 原來不是只有我覺得女生翻譯乖乖的
*怪怪
112F 39.11.163.92 台灣 01/11 21:45
推
yoll8624
: 同感,不過翻譯一大目的也是迴避敏感問
題
114F 220.129.8.238 台灣 01/11 21:46
→
s866217
…
推
s866217
: 大家趕快去唸口譯。。。。
116F 27.242.62.199 台灣 01/11 21:47
→
s866217
: 台灣很缺
→
pchome321
: 男的強 女的就 最慘是蔡總統聽的出來
118F 223.136.92.237 台灣 01/11 21:47
推
wbt77hsy
: 一般來說翻譯不能自己解讀更改啦
119F 180.217.222.117 台灣 01/11 21:48
推
CharCharD
: 女的真的是......
120F 223.139.91.245 台灣 01/11 21:49
噓
lunenera
: 亂翻也有護航?口譯大到可以幫總統決定逆
這題要不要接怎麼回答或迴避不是你決定
121F 220.133.9.114 台灣 01/11 21:49
噓
hyjk
: 為什麼連專業口譯都不請?
123F 114.43.188.114 台灣 01/11 21:58
→
rojin
: BBC記者問完自己也笑了,沒想到女翻譯沒翻
,是刻意避掉?
124F 180.218.66.205 台灣 01/11 22:00
推
Yuwuen
: 這個就是個PLP動作而已
126F 1.170.247.248 台灣 01/11 22:03
噓
hsuyungw
: 口譯哪來的權限可以主動迴避,少亂講了
127F 182.18.206.196 菲律賓 01/11 22:04
推
Kiyoda
: 女生口條有點差 口譯哥呢
128F 114.24.142.173 台灣 01/11 22:14
推
youarebeste
: 其實照翻是口譯應該做的
沒有躲不躲口譯的基本訓練就是要如
實傳達
129F 118.167.182.207 台灣 01/11 22:45
噓
smallph01
: 口譯不專業 記者聽完表情也黑人問號
132F 101.12.181.102 台灣 01/11 23:54
→
convey1227
: 小英聽了也笑了
133F 180.217.81.69 台灣 01/11 23:57
噓
tseupnpneyi
: 口譯的職責是選擇性翻譯?誰給的權
限?別搞笑護航了
https://youtu.be/-x0FiyUCK30
134F 36.230.184.121 台灣 01/12 00:15
推
vivasarita
: 該找Kylie+1
137F 219.91.77.211 台灣 01/12 00:40
噓
imsasage
: 女的口譯蠻慘的 NHK 問題也翻錯 蔡自動
回答記者原問題 倒是幕後的男生翻的很
到位 不多不少
138F 220.132.135.71 台灣 01/12 00:53
推
o0kk0ogreen
: 蔡英文更猛好嗎..故意的
141F 223.140.100.10 台灣 01/12 02:17
推
ogi
: 女翻譯真的...可以更好
142F 49.214.145.166 台灣 01/12 05:48
推
oantonyo
: 最好的那個去美國了
143F 42.77.129.103 台灣 01/12 09:56
推
k801030
: 在台上那個位子的不是口譯,比較偏發言人
144F 123.110.93.73 台灣 01/12 11:56
噓
fightword
: 女的感覺英文比我還爛 口音也爛
145F 42.72.89.224 台灣 01/12 15:54
→
Kosmosinsel
:
https://youtu.be/dhlYd3oFd1E
146F 223.140.218.182 台灣 01/12 18:01
--
→
CtFrank
台灣 01-11 22:29
BBC問這種問題.用挑釁的口吻...??
可見得台灣真的是民主...