看板 Gossiping作者 TyuzuChou (子瑜我老婆)標題 [新聞] 臉書道歉失誤冒犯:習近平名字譯成粗話時間 Sun Jan 19 08:43:12 2020
1.媒體來源:UDN
2.記者署名
2020-01-19 07:53聯合報 編譯季晶晶/即時報導
3.完整新聞標題:臉書道歉失誤冒犯:習近平名字譯成粗話
4.完整新聞內文:
社群媒體巨擘臉書(Facebook)周六(18日)表示,正設法找出為什麼在它的平台上,中
國領導人習近平的名字由緬甸文譯成英文時會變成「屎坑先生」 (Mr Shithole)。這項錯
誤出現在習近平造訪緬甸的第二天,他和緬甸國務資政翁山蘇姬簽署數十項協議,包含由
中國支持的大型基建計畫。
翁山蘇姬的臉書專頁發表有關習近平到訪的聲明,
譯成英文後,充斥「屎坑先生」 ,而
當地報紙《伊洛瓦底》的標題顯示為「
盛宴款待屎坑總統」。
這種翻譯持續多久並不清楚,但谷歌(Google)的翻譯功能並未出現同樣的錯誤。
臉書發表聲明說:「我們已經修復臉書上緬甸文譯成英文時的一個問題,正設法找到原因
,確保不會再次出錯。這個問題不代表我們產品的運作方式,我們為發生冒犯情事誠摯道
歉。」
中國是臉書僅次於美國的第二大廣告主市場。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://udn.com/news/story/6809/4296424?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
6.備註:
老習又有新的綽號了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.25.203 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U8wOYWD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579394594.A.80D.html
※ 編輯: TyuzuChou (58.115.25.203 臺灣), 01/19/2020 08:44:34
→ CavendishJr: shithole XD2F 101.137.179.65 台灣 01/19 08:44
推 hchs31705: shit大大4F 114.45.137.173 台灣 01/19 08:44
→ Oolong5566: 這根本是故意的吧==6F 114.136.161.212 台灣 01/19 08:44
推 vendan5566: 笑死 屎坑7F 180.217.162.84 台灣 01/19 08:44
推 s540421: 看不出哪邊有翻錯8F 114.136.160.132 台灣 01/19 08:44
推 kcclasaki: .....10F 114.40.49.33 台灣 01/19 08:44
推 Sabo5566: 肛門?11F 180.204.44.249 台灣 01/19 08:45
→ goldman0204: 屎坑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD12F 1.170.3.172 台灣 01/19 08:45
推 science556: 屎坑要被中國禁了XDDD13F 150.117.201.102 台灣 01/19 08:45
→ jomon817: 這麼髒的話 還敢寫在標題上14F 180.217.108.11 台灣 01/19 08:45
→ eno4022: 人工智慧:我理解錯了嗎?15F 111.83.189.13 台灣 01/19 08:45
→ Howard61313: 慘了,塞康要蔚為風潮了17F 101.12.20.128 台灣 01/19 08:45
→ xpsecret: 故意的 爽18F 111.82.161.62 台灣 01/19 08:45
推 postit: 精神勝利,不解釋19F 101.12.145.246 台灣 01/19 08:46
→ goldman0204: 糗了~以後中國人不能有屎坑了!20F 1.170.3.172 台灣 01/19 08:46
推 yafx4200p: 一帶一路21F 101.14.196.11 台灣 01/19 08:46
→ goldman0204: 棒賽看你們以後要去哪裡報賽22F 1.170.3.172 台灣 01/19 08:46
推 jeff0811: 噗23F 101.14.211.212 台灣 01/19 08:46
推 wurara22: 以後屎坑要在中國消失了XDD24F 115.82.17.104 台灣 01/19 08:46
推 myth725: wowwwwwww25F 46.142.17.90 德國 01/19 08:47
推 aqthk: 讚啦26F 223.141.85.129 台灣 01/19 08:47
推 novashine: 笑死28F 49.217.19.38 台灣 01/19 08:47
推 jimmy1688: 哈哈哈哈哈,AI翻譯不會說謊的29F 219.85.228.144 台灣 01/19 08:47
推 jupei: 屎坑 哈哈哈30F 114.25.191.67 台灣 01/19 08:47
推 EeePC901: 笑死31F 123.204.9.201 台灣 01/19 08:47
推 jetzake: 有笑有推32F 114.24.111.144 台灣 01/19 08:48
推 makakatw: 不然要怎麼翻譯才對呢33F 42.73.1.68 台灣 01/19 08:48
推 frfreedom: 翻譯正確34F 49.216.51.0 台灣 01/19 08:48
→ kaodio: 想也知道FB故意的35F 114.36.141.82 台灣 01/19 08:48
推 goldman0204: 以後罵人屎坑就是稱讚他是主席!!~XDD36F 1.170.3.172 台灣 01/19 08:49
→ jetzake: 以後要正名為屎包了37F 114.24.111.144 台灣 01/19 08:49
推 powernanasi: 不小心說出心裡的想法了38F 36.237.249.251 台灣 01/19 08:49
推 uglyfinger: 天網認證的屎坑39F 39.9.167.129 台灣 01/19 08:50
推 bybe: 中國不是禁用臉書嗎40F 49.214.131.34 台灣 01/19 08:50
推 Gsanz: 中國本來就沒屎坑 不然怎麼一堆人隨地大小便41F 111.246.89.173 台灣 01/19 08:50
推 boss74123: 笑死 梗爽要不爽43F 39.9.130.20 台灣 01/19 08:50
推 kickmeout: 禁平=坑 看來好像也沒錯44F 220.135.193.166 台灣 01/19 08:50
推 taco20: 方丈為人很小器的45F 114.24.81.42 台灣 01/19 08:50
推 flux: 會玩46F 111.252.150.23 台灣 01/19 08:50
推 yuinami: 只能推屎坑47F 42.76.232.251 台灣 01/19 08:50
推 henryhao: 吸精瓶48F 49.216.10.59 台灣 01/19 08:51
推 zakijudelo: 翻錯了啊,應該翻賽康49F 101.12.160.69 台灣 01/19 08:51
推 gowet: 塞子跟屎坑wwwwwww50F 1.175.145.57 台灣 01/19 08:51
推 rookiecop: FB怒了51F 114.47.92.27 台灣 01/19 08:51
推 riker729: 好的 以後大家要叫對名子 Mr. Shithole52F 1.169.210.240 台灣 01/19 08:52
→ gx9900824: 屎洞先生 嘔嘔嘔嘔嘔54F 223.137.151.167 台灣 01/19 08:52
推 sorrywow: 屎坑皇55F 111.82.110.232 台灣 01/19 08:53
推 EeePC901: 便便一袋一路 因為沒有shithole56F 123.204.9.201 台灣 01/19 08:53
推 Noxus: shit jingping57F 114.24.130.65 台灣 01/19 08:53
推 Wilkie: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD58F 61.230.202.116 台灣 01/19 08:53
→ shuhao233: 屎皇帝59F 1.200.42.175 台灣 01/19 08:53
推 legendd: XDDDDDDDDDDDDD60F 123.110.223.98 台灣 01/19 08:53
推 jcto04: 新綽號get61F 103.234.79.3 台灣 01/19 08:53
推 PhySeraph: Shithole XDDDD62F 180.204.140.38 台灣 01/19 08:53
→ Wilkie: 有夠故意 誰叫猶太人學中文 去天安門慢跑還是不給進入中國市場 不弄你怎麼行63F 61.230.202.116 台灣 01/19 08:53
噓 gk1329: 新外號 cc65F 180.217.148.130 台灣 01/19 08:54
推 shivaeye: 蠻好笑的66F 36.231.94.122 台灣 01/19 08:54
推 INNBUG: 工程師故意的吧67F 101.15.192.62 台灣 01/19 08:54
推 yao19891229: 啊不就音譯改成意譯而已?68F 223.136.231.27 台灣 01/19 08:54
推 alg: 緬甸選這個把自己喔往死裡整,可憐69F 223.137.239.229 台灣 01/19 08:55
推 changeagle: 中國人快沒有屎坑了,幫QQ70F 114.39.156.26 台灣 01/19 08:55
推 iMANIA: AI太誠實 共產黨管理的地區跟屎坑差不多71F 27.242.126.44 台灣 01/19 08:55
推 p1227426: 426那邊有在用FB?72F 42.77.156.165 台灣 01/19 08:55
推 bighorse0: 絕對是故意的73F 114.41.13.55 台灣 01/19 08:55
推 salmouson: 緬甸的翻譯人員也滿扯的74F 223.138.233.252 台灣 01/19 08:55
推 meowgy: 第二大市場指的是廣告主是中國人在中國以75F 211.23.129.134 台灣 01/19 08:55
推 jaywall: 屎坑先生,翻譯的真貼切,笑死。76F 27.52.160.75 台灣 01/19 08:55
→ kaodio: 中國沒FB在FB打廣告是要打給誰看…77F 114.36.141.82 台灣 01/19 08:56
→ meowgy: 外的臉書上投放廣告嗎?78F 211.23.129.134 台灣 01/19 08:56
→ iMANIA: 豬瘟、冠狀病毒疫情蔓延 的確是屎坑地方79F 27.242.126.44 台灣 01/19 08:56
推 wahahajohn: 笑死XDDD80F 223.136.134.74 台灣 01/19 08:56
推 anjackie45: 屎坑要被禁用了嗎QQ81F 49.217.13.53 台灣 01/19 08:56
推 cloudinair: 哈哈哈 屎皇帝82F 59.115.113.227 台灣 01/19 08:56
推 likebird: 中國不是不能用臉書?第二大市場?83F 110.50.178.238 台灣 01/19 08:57
推 Quantum: 塞康維尼熊85F 123.194.180.147 台灣 01/19 08:57
推 colaaa: 幹笑屎86F 111.250.38.204 台灣 01/19 08:57
推 creay222: 國家機器動的很厲害87F 223.138.177.239 台灣 01/19 08:57
推 illidann: 第二大市場意思是包括台灣88F 223.104.111.150 中國 01/19 08:58
推 tsaodin0220: 以後中國禁止使用屎坑89F 111.71.60.2 台灣 01/19 08:58
推 dean0213: 翻成屎坑先生有那裡翻錯嗎?XDD90F 101.137.147.232 台灣 01/19 08:59
推 godame: 笑屎我了......91F 1.34.176.41 台灣 01/19 08:59
推 syk1104: 習屎坑大大92F 36.235.169.231 台灣 01/19 08:59
推 astrayred2L: 抱歉,AI不會說場面話93F 211.75.180.194 台灣 01/19 09:00
推 bhh0026: 禁用網站的國家是第二大廣告主94F 42.73.139.13 台灣 01/19 09:00
推 chiuchang: xd95F 42.75.229.98 台灣 01/19 09:00
推 GoldX5: AI表示:這屎坑還會講話?96F 111.71.65.172 台灣 01/19 09:00
→ rustyhjt: 翁山誠實給推97F 42.74.167.138 台灣 01/19 09:00
→ pex2004: 大陸沒屎坑了99F 101.12.103.244 台灣 01/19 09:00
推 alinwang: 終於不用再叫習維尼這可愛名字了,以後就100F 219.85.137.180 台灣 01/19 09:00
推 royfw: 屎坑人你好101F 202.215.207.204 日本 01/19 09:01
→ alinwang: 叫牠習屎坑.102F 219.85.137.180 台灣 01/19 09:01
推 lpb: 屎坑XDDDDDDDDDDDDD103F 223.136.12.213 台灣 01/19 09:01
推 godame: 貼切啊......維尼不符合習屎坑的形象105F 1.34.176.41 台灣 01/19 09:02
推 acer758219: 這翻譯好XDDD106F 111.71.215.107 台灣 01/19 09:02
→ gk1329: 快禁用臉書 阿中國沒臉書 不改沒差吧 cc107F 180.217.148.130 台灣 01/19 09:02
推 hcwang1126: 被駭了(誤109F 27.242.190.43 台灣 01/19 09:03
→ Wilkie: 查了一下還真的 因為中國企業要打海外市場110F 61.230.202.116 台灣 01/19 09:03
推 F12NLargo: 笑死XDDDD111F 114.25.69.118 台灣 01/19 09:03
推 Krait43: www112F 180.176.8.30 台灣 01/19 09:03
→ Wilkie: 所以會在臉書投放廣告 fb年賺中企五十億鎂習主席應該震怒撤查 禁止中企投放fb廣告113F 61.230.202.116 台灣 01/19 09:03
→ hcwang1126: 臉書的自動翻譯很糟 總有一天要出事115F 27.242.190.43 台灣 01/19 09:04
推 alinwang: 維尼小熊:終於可擺脫和它同名困擾了.116F 219.85.137.180 台灣 01/19 09:04
→ Wilkie: 這些中企背叛習主席 應該全部抓起來117F 61.230.202.116 台灣 01/19 09:04
推 tin123210: 禁用的國家是第二大廣告主,你心裡不覺得毛毛的嗎118F 118.233.67.157 台灣 01/19 09:05
推 creay222: 柯韓粉表示:臉書是民進黨的國家機器120F 223.138.177.239 台灣 01/19 09:06
推 pisser: kfclikeshit121F 111.241.234.3 台灣 01/19 09:06
推 mamaka: 南方公園有新梗了122F 111.71.100.168 台灣 01/19 09:07
推 abc22753939: Mr.Shithole124F 111.82.100.209 台灣 01/19 09:08
推 reuentahlv: 塞康先生稱號get125F 1.170.87.181 台灣 01/19 09:08
推 jorden: XDDDDDDDDD126F 1.170.155.105 台灣 01/19 09:08
推 griphix: Mr.屎坑 Mr.塞康 Mr.維尼127F 39.8.62.232 台灣 01/19 09:08
推 ahshao: 習大大~128F 118.99.176.139 台灣 01/19 09:08
→ ss10682: 不如就改成維尼先生129F 42.77.176.243 台灣 01/19 09:09
→ dearjohn: 屎坑XDXDXD130F 118.232.156.121 台灣 01/19 09:09
推 nosheep: 難得翻譯這麼貼切131F 111.82.111.50 台灣 01/19 09:09
推 ha0118: XD132F 118.171.76.22 台灣 01/19 09:10
推 einhander: 屎坑先生 XD133F 166.170.42.57 美國 01/19 09:10
推 bigsmile5: Mr.Shithole134F 42.75.36.11 台灣 01/19 09:11
推 hate56: 這名子真臭135F 223.140.216.148 台灣 01/19 09:11
推 VttONE: 屎坑大大136F 27.246.129.225 台灣 01/19 09:12
推 knuzzz: 沒翻錯呀137F 114.137.2.220 台灣 01/19 09:13
推 jameswen: 屎坑 哈哈哈哈138F 180.204.255.60 台灣 01/19 09:13
推 jansan: 這翻譯沒有錯啊139F 223.137.152.32 台灣 01/19 09:13
推 learnpig: 中國人以後連屎坑都沒得用,可憐哪140F 223.137.13.212 台灣 01/19 09:14
推 omegazero: 中肯的翻譯141F 36.236.100.25 台灣 01/19 09:15
→ sai1268: 臉書第一次修改bug這麼快這麼積極,其它bug都還在擺爛142F 180.204.236.251 台灣 01/19 09:15
→ protect6090 …
推 protect6090: 喜韓屁眼兒跟支那賤種喪哭XDDDDD144F 101.15.221.18 台灣 01/19 09:15
推 WTF55665566: 這翻譯很精確啊 道歉幹嘛?145F 36.228.27.17 台灣 01/19 09:15
推 yaieki: 習屎坑146F 36.236.105.33 台灣 01/19 09:17
推 workingdead: shithole主席147F 42.74.34.149 台灣 01/19 09:18
推 m21423: 推148F 101.13.209.236 台灣 01/19 09:18
推 ref: 沒人校稿?哈哈哈149F 49.216.44.95 台灣 01/19 09:19
推 reexamor: 緬肯!150F 42.73.96.45 台灣 01/19 09:19
推 Hiiragi: 從此中國再無屎坑151F 111.71.82.152 台灣 01/19 09:19
推 zeratulleo: 南方公園要撿槍惹152F 203.71.9.172 台灣 01/19 09:20
推 DuMon: 塞康先生,sin康sir,塞窟啊先生,153F 220.141.131.252 台灣 01/19 09:20
推 tlsg2: 塞康新潮流154F 223.139.189.158 台灣 01/19 09:21
→ sinon17: 沒事沒事,強國人看不到臉書,牆內一片和諧155F 210.209.201.78 台灣 01/19 09:21
推 kilm665: 甲甲最愛?157F 111.82.128.142 台灣 01/19 09:22
推 ElsaKing: 共產王朝屎皇帝 人稱 屎坑帝158F 111.250.100.13 台灣 01/19 09:22
推 james80351: 笑死 fb別想進中國了159F 61.227.132.93 台灣 01/19 09:22
推 giants406: XDDDD160F 111.71.215.82 台灣 01/19 09:23
推 YALEMY: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈AI真聰明161F 73.158.187.228 美國 01/19 09:23
推 abow0807: 屎坑、屁眼主席163F 39.8.99.32 台灣 01/19 09:24
→ interact: 中國以後沒有屎坑囉164F 101.12.64.195 台灣 01/19 09:24
→ YALEMY: 都2020了還有國家有皇帝 可憐哪165F 73.158.187.228 美國 01/19 09:24
推 cwebb: 吸莖頻166F 118.165.2.159 台灣 01/19 09:24
推 r30385: 幹XDDDDDDDDDD167F 223.136.50.178 台灣 01/19 09:25
→ roktzzt: 賽大大168F 36.227.7.59 台灣 01/19 09:26
推 asd0604: 完了完了!以後不能拉屎了!171F 116.241.164.220 台灣 01/19 09:27
推 atlaswhz: mr. 塞康173F 220.135.237.6 台灣 01/19 09:28
推 lovegq00: 新年新名字很棒174F 110.28.101.189 台灣 01/19 09:28
推 Lumia800: 真的笑了哈哈哈哈哈哈175F 101.13.205.0 台灣 01/19 09:29
推 MatsuiHideki: 堅決擁護新時代屎坑精神 很可以176F 101.136.90.238 台灣 01/19 09:29
推 cities516: 臉書88888177F 110.50.152.162 台灣 01/19 09:30
推 Pixis: 習特候178F 49.215.226.241 台灣 01/19 09:30
→ bbc0217: 屎大大179F 223.141.7.22 台灣 01/19 09:30
推 b1001064: 都是誤會?180F 49.216.9.89 台灣 01/19 09:31
推 lyt5566: 看吧包子皇,至少維尼比較可愛181F 59.115.15.189 台灣 01/19 09:31
推 VVizZ: 薛侯,薛先生182F 1.161.148.88 台灣 01/19 09:31
推 oneIneed: 屎包子183F 180.217.105.51 台灣 01/19 09:32
推 permoon: 有人在倒排索引的詞條加上這個辭了吧XD184F 111.71.124.10 台灣 01/19 09:32
→ oldlu2002: Mr.塞康185F 223.138.113.0 台灣 01/19 09:34
推 b2305911: 姓習名近平,號屎坑先生186F 110.26.171.253 台灣 01/19 09:35
推 JOHN9814: Mr.shithole187F 223.140.68.93 台灣 01/19 09:35
推 jesuscries: XDDD188F 42.73.177.220 台灣 01/19 09:36
推 ALLEN17: 習特侯189F 42.75.211.127 台灣 01/19 09:36
推 MattOwl: 慘190F 223.139.10.123 台灣 01/19 09:36
推 Crazyfire: 熱烈歡迎屎大大191F 118.167.128.43 台灣 01/19 09:37
推 gpctv: 新綽號192F 223.137.107.133 台灣 01/19 09:37
推 linweijie: Mr Shithole193F 36.231.233.198 台灣 01/19 09:37
推 Gary21: GGGGGGGGGGGG194F 110.26.75.16 台灣 01/19 09:38
推 CharleneTsai: 這個梗是埋多久了XD195F 122.116.141.98 台灣 01/19 09:38
→ wwf0322: XD196F 39.10.222.31 台灣 01/19 09:38
推 yanis: 原來是屎坑呀 lol197F 114.34.97.46 台灣 01/19 09:39
推 dean1990: 幹笑死XDDDDDDDDDDDD198F 111.71.220.3 台灣 01/19 09:40
推 dreamerV: shithole199F 101.9.193.13 台灣 01/19 09:40
推 Murloc: XDDD200F 49.216.43.24 台灣 01/19 09:42
推 howshaw: XDDDDDDDDDDDDD201F 1.172.42.200 台灣 01/19 09:42
推 aleezible: 笑死,確定不是故意的?202F 36.236.71.28 台灣 01/19 09:42
推 winter0723: 乳滑啦乳滑XD204F 39.12.71.200 台灣 01/19 09:42
推 kenslc199: 早餐直接噴出來205F 27.242.37.213 台灣 01/19 09:43
推 chivale: XDDDDDDDDDDD 這太好笑了206F 111.241.64.213 台灣 01/19 09:43
推 CowBaoGan: 賽康先生208F 111.243.253.37 台灣 01/19 09:44
→ q30805q: 中國沒臉書,那市場怎麼來的210F 1.165.199.11 台灣 01/19 09:44
推 oilcaptain: 中國是臉書僅次於美國的第二大廣告主市場?why?免洗網軍嗎212F 220.137.60.20 台灣 01/19 09:44
推 birdhouse1: XDDDD214F 101.137.203.178 台灣 01/19 09:44
推 wei19: 臉書調皮唷215F 101.15.196.58 台灣 01/19 09:45
→ oilcaptain: Facebook 大有問題 老人專用的社群媒216F 220.137.60.20 台灣 01/19 09:45
推 BAR21: 謎濕特賽康217F 101.12.101.150 台灣 01/19 09:45
推 satsuya0114: 新綽號get219F 112.105.255.127 台灣 01/19 09:45
推 huckebein12: 細頸瓶,字維尼,號屎坑先生220F 111.248.1.194 台灣 01/19 09:46
→ irene160: Shithole221F 64.189.118.49 美國 01/19 09:46
推 yniori: 屎坑變成新的禁詞222F 223.136.136.78 台灣 01/19 09:46
推 NTHUKober: 我覺得翻譯正確223F 220.138.22.43 台灣 01/19 09:46
推 togmogo: 笑屎人了224F 42.72.41.141 台灣 01/19 09:47
推 amaranth5566: Good morning, Mr Shithole225F 123.192.46.144 台灣 01/19 09:48
推 mosw: XD228F 42.76.236.116 台灣 01/19 09:49
推 ghostl40809: shit大大229F 117.19.229.166 台灣 01/19 09:49
推 TrowaKT: 嗯,屎坑先生,翻譯怎麼了嗎?230F 122.121.17.10 台灣 01/19 09:49
推 huabandd: 屎坑先生哈哈哈哈哈哈哈哈231F 101.136.249.44 台灣 01/19 09:50
噓 awesomeSS66: DPP側翼不意外232F 111.248.3.214 台灣 01/19 09:50
→ ascii: 塞康234F 123.194.189.161 台灣 01/19 09:50
推 basketone: 哈哈哈哈哈哈哈屎坑先生235F 27.52.138.10 台灣 01/19 09:50
推 needmmmoney: 誠實XDDD236F 223.136.208.226 台灣 01/19 09:50
推 j0928875963: 屎坑先生讚喔!237F 114.136.10.51 台灣 01/19 09:51
推 dobe: 笑死238F 27.52.161.156 台灣 01/19 09:51
推 frank8979: 我快笑死239F 101.14.140.207 台灣 01/19 09:52
→ mikepopkimo: 難怪臉書永遠進不了中國240F 27.247.7.182 台灣 01/19 09:52
推 arue: 哈哈哈哈哈哈哈241F 150.116.43.125 台灣 01/19 09:52
推 Gaffky: 糞坑先生xddd242F 223.139.47.128 台灣 01/19 09:53
推 stw0975: XDDDDD243F 220.142.175.141 台灣 01/19 09:54
推 shamus2007: XDDD244F 115.82.5.119 台灣 01/19 09:54
推 blairkimi: 幹 笑死245F 111.249.104.186 台灣 01/19 09:54
推 ltsart0515: 屎特厚246F 1.164.247.101 台灣 01/19 09:54
→ CenaC …
→ CenaC: 臉書擺明就是要玩中國247F 118.168.62.174 台灣 01/19 09:54
推 undream: AI收集的數據合理判斷啊XD248F 103.234.79.45 台灣 01/19 09:55
推 q22w: 幹 XDDDDD249F 111.83.206.23 台灣 01/19 09:55
推 Saimmy: 屎坑大總理XDDD250F 101.15.176.196 台灣 01/19 09:55
推 ucieric: XDDDDDDDDDDD251F 76.169.162.171 美國 01/19 09:55
推 bomwe: 馬克怨氣很大啊哈哈哈哈哈哈哈252F 111.243.189.195 台灣 01/19 09:56
→ niko0202: 幫QQ253F 111.241.41.53 台灣 01/19 09:56
推 cpkjacky: 屁眼對漱口杯,屎坑對大海,原來如此254F 203.222.12.109 台灣 01/19 09:59
推 ahlolha: 翻得很好 忠於原意256F 1.169.243.109 台灣 01/19 10:00
推 shakesper: AI要被禁了257F 27.242.126.113 台灣 01/19 10:00
推 shepherdy: 哈哈哈258F 61.230.99.173 台灣 01/19 10:00
→ shakesper: 這翻譯有信達雅的水準260F 27.242.126.113 台灣 01/19 10:01
→ bookseasy: 屎坑很名副其實!262F 106.154.120.170 日本 01/19 10:01
推 yggyygy: 翻譯正確263F 115.82.244.126 台灣 01/19 10:01
推 Orchid: 疑? 錯在哪裏?264F 220.129.30.216 台灣 01/19 10:02
推 a8319: 笑死 哈哈哈265F 223.137.101.164 台灣 01/19 10:02
→ yggyygy: 人渣賤狗習近平,弒父姦母大逆不道266F 115.82.244.126 台灣 01/19 10:02
→ bookseasy: 五毛最愛罵人吃屎,屎坑領導人很優秀267F 106.154.120.170 日本 01/19 10:03
推 abc1212050: 忠於原意268F 101.137.213.193 台灣 01/19 10:03
→ a6444long: 笑死269F 114.137.119.86 台灣 01/19 10:03
推 cloud1030: 笑了270F 58.114.210.199 台灣 01/19 10:04
推 a8205222002: 以前都覺得臉書翻譯很爛,原來現在進步的這麼準確了哦271F 39.10.100.26 台灣 01/19 10:04
→ packward: 習維尼大大新綽號273F 118.161.158.95 台灣 01/19 10:05
推 brianhsu: 說真的,我不意外,臉書發的自動翻譯本來就超廢的。274F 36.231.93.72 台灣 01/19 10:05
推 vltw5v: 第一次覺得臉書翻譯很棒276F 114.45.203.49 台灣 01/19 10:06
推 LEOPARDO: XDD277F 114.33.59.3 台灣 01/19 10:07
推 jrr661: 屎坑 笑死wwwwwwwwww278F 114.137.40.241 台灣 01/19 10:08
推 prismwu: 至此 中國再無屎坑279F 220.134.199.28 台灣 01/19 10:09
推 orange76525: 塞康XDDDDD281F 114.136.167.162 台灣 01/19 10:09
推 alexjeter: 且哈哈哈哈282F 220.142.79.151 台灣 01/19 10:10
推 scm6310: 笑死283F 39.13.71.108 台灣 01/19 10:10
推 yfguk6685: 引申屎滾尿流284F 36.236.32.232 台灣 01/19 10:11
推 saisowa: 平平新的外號叫糞坑(筆記)285F 123.194.156.108 台灣 01/19 10:11
推 gwofeng: 臉書中國又不能用,為什麼是第二大市場?286F 125.231.97.91 台灣 01/19 10:12
推 leyung: 塞康桑 跌死捏287F 49.216.50.88 台灣 01/19 10:12
推 iamhenyu: 屎坑先生 臉書卡習288F 175.97.34.169 台灣 01/19 10:13
推 NgJovi: Mr.塞康289F 123.194.200.134 台灣 01/19 10:14
推 gto01409: 笑死290F 39.8.69.45 台灣 01/19 10:15
推 tcancer: 總書記又有新外號了XDD291F 59.125.135.221 台灣 01/19 10:15
推 omoideomoi: 笑死 到底是什麼翻譯原則 故意的吧292F 114.136.189.104 台灣 01/19 10:15
推 Fritter: 習:記住,我叫近平 AI:好的,屎坑先生294F 27.242.35.81 台灣 01/19 10:16
推 mjj90138: 習主席像屎大大295F 27.52.138.72 台灣 01/19 10:16
推 joeyben: shithole XDDD296F 101.15.140.87 台灣 01/19 10:16
推 rong1994: 笑死297F 159.117.85.141 台灣 01/19 10:19
推 SorrowWind: 黃金先生是你298F 101.136.24.137 台灣 01/19 10:19
推 ccjj8: 臉書卡習299F 42.73.64.205 台灣 01/19 10:20
推 chengmei: 笑死了XDDD300F 203.204.2.18 台灣 01/19 10:21
推 zora9794: 笑死XDDDDDDDDDDDDDDD301F 31.16.253.130 德國 01/19 10:21
推 quarr: shithole,好貼切啊302F 36.238.159.3 台灣 01/19 10:21
推 winnie55: 完了 中國人要完全的直接拉屎在大街上了303F 114.136.197.37 台灣 01/19 10:21
推 groundmon: 有笑有推304F 202.212.8.129 日本 01/19 10:22
推 ethan30213: 屎坑先生 您好306F 101.12.100.38 台灣 01/19 10:22
→ MRlightQ: 所以中國有臉書嗎?307F 223.140.100.167 台灣 01/19 10:22
推 BlackBass: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈308F 220.143.28.238 台灣 01/19 10:22
推 lrene0318: 屎包子310F 223.137.26.147 台灣 01/19 10:24
推 liang94313: 笑死XDDDDDDD312F 122.116.7.84 台灣 01/19 10:25
推 ax113: 緬甸是故意的 別國就沒這樣313F 123.205.18.158 台灣 01/19 10:25
推 rabbet030: XDDDDDDDD314F 36.234.14.222 台灣 01/19 10:25
推 willy90597: 我覺得翻的很好 用維尼代表根本汙辱維尼315F 114.26.174.185 台灣 01/19 10:26
推 ResGVirus: 笑歪317F 27.52.7.85 台灣 01/19 10:26
→ sid3: 習屎坑318F 1.171.147.177 台灣 01/19 10:27
推 bjk3370: 塞康習XDDD319F 1.160.100.182 台灣 01/19 10:28
推 SmithLi: 肛門人320F 180.204.193.103 台灣 01/19 10:28
推 irosehead: 慘了 以後在支那打不出屎坑這個詞了321F 27.247.231.15 台灣 01/19 10:28
推 liner1989: 中國禁用臉書還能是第二大主市場歐322F 36.226.15.73 台灣 01/19 10:29
→ giaour …
推 giaour: 噁甲最愛的賽康323F 112.104.174.93 台灣 01/19 10:29
推 herculex: 反正中國又不能用FB 有差嗎 www324F 111.185.191.106 台灣 01/19 10:29
推 jeff23031: 習近平新綽號:屎坑先生325F 223.137.62.228 台灣 01/19 10:29
推 smileboy2016: Fb認證的科技智能屎坑326F 203.204.50.67 台灣 01/19 10:30
推 ssonlyu: kmt最愛舔的327F 36.238.152.219 台灣 01/19 10:32
推 KOSTAR: 塞康先生XD328F 223.141.131.129 台灣 01/19 10:33
推 andreas022: Mr. Shithole XDDDD329F 180.217.105.168 台灣 01/19 10:33
推 castawil: 慘了中國要連茅房都沒有惹330F 114.136.141.198 台灣 01/19 10:36
推 holanme: 感覺也沒說錯啊~331F 42.77.126.109 台灣 01/19 10:37
→ rainylife: 中國市場? 臉書什麼時候進中國了?332F 114.32.208.155 台灣 01/19 10:37
推 Philethan: 哈哈哈333F 111.71.72.74 台灣 01/19 10:38
推 chick7979: XD334F 42.73.4.22 台灣 01/19 10:39
推 lax0210: 我佈這個局佈了5年~終於派上用場了335F 223.137.205.92 台灣 01/19 10:39
→ Philethan: 屎坑XDDDDDDD 真的笑了XDDD336F 111.71.72.74 台灣 01/19 10:39
推 st89702: 笑死337F 36.237.209.188 台灣 01/19 10:41
推 princeali: 靠北XDD338F 123.193.186.60 台灣 01/19 10:41
推 ELAHaWK: 笑爛 XD339F 42.76.183.111 台灣 01/19 10:41
推 judogirl: 超好笑的340F 61.227.36.4 台灣 01/19 10:42
推 deago: 翻譯無比正確啊341F 114.37.30.130 台灣 01/19 10:44
推 gustavvv: 錯在哪342F 101.13.144.48 台灣 01/19 10:44
推 choi026: 臉書認證屎坑先生!中國人耿爽表示?344F 180.204.167.24 台灣 01/19 10:45
推 david624: shithole www345F 118.167.73.101 台灣 01/19 10:46
推 Anghel: 我還以為是 吸金平 呢346F 114.136.226.46 台灣 01/19 10:46
推 bigheadkobe: 唉,緬甸也墮落至此,無言347F 223.137.201.1 台灣 01/19 10:46
推 Dayton: Hello Mr. Shithole348F 110.28.225.240 台灣 01/19 10:47
推 j900414: 塞康先生349F 49.217.80.57 台灣 01/19 10:48
推 saobing: 推測應該是中企對國外市場在臉書上投放廣350F 36.225.118.11 台灣 01/19 10:48
推 iljie: 我們懷念他351F 27.242.94.54 台灣 01/19 10:48
→ saobing: 告 例如抖音 淘寶之類的352F 36.225.118.11 台灣 01/19 10:48
推 XiaomiRed: 笑壞353F 27.242.62.227 台灣 01/19 10:49
推 fehime: 故意的 。355F 1.174.159.78 台灣 01/19 10:52
推 QVQ9487: 爽爽der357F 39.10.199.208 台灣 01/19 10:53
推 rhl21: 塞康358F 106.1.13.35 台灣 01/19 10:53
推 tasira520: 笑死359F 39.9.135.19 台灣 01/19 10:55
推 TGTplayer: 屎坑臭了嗎?360F 49.158.82.44 台灣 01/19 10:55
→ packward: 屎坑要被網路封鎖了嗎361F 118.161.158.95 台灣 01/19 10:56
推 chiguang: 中國是臉書第二大廣告市場?362F 36.235.155.4 台灣 01/19 10:57
推 a58461351: 屎坑先生XDDDDDDDDDD363F 42.77.255.180 台灣 01/19 10:57
推 jojochang: 不是不能用臉書嗎?364F 36.228.114.31 台灣 01/19 11:00
推 gotwins: 中國沒廁所,現在連屎坑都要消失了XD365F 39.8.62.81 台灣 01/19 11:01
推 solomon999: 笑死 屎坑368F 39.13.69.97 台灣 01/19 11:03
推 spring53287: 不小心就誠實了369F 223.137.120.6 台灣 01/19 11:05
推 gamut0202: 笑死371F 115.43.23.239 台灣 01/19 11:06
推 CyBw: 這下真的臭了373F 1.175.225.205 台灣 01/19 11:08
→ howardgj94: 巧合嗎,我可不這麼認為374F 223.137.253.13 台灣 01/19 11:08
推 psdpenguin: 不小心誠實了笑死375F 49.217.4.8 台灣 01/19 11:09
推 kyoiori100: 習近平早期影片:滿臉噴糞吶376F 27.246.39.225 台灣 01/19 11:10
推 Zenta: 這錯誤也太故意了……@@377F 114.137.123.255 台灣 01/19 11:11
推 hlb5828: XDDDD379F 180.204.76.45 台灣 01/19 11:13
推 ohrring: 實話給推380F 223.136.78.65 台灣 01/19 11:13
推 kyoiori100: 習:不忍了 直接丟氫彈核平臉書總部381F 27.246.39.225 台灣 01/19 11:13
推 webberhan: good382F 101.12.236.119 台灣 01/19 11:14
推 sate1128: Dr.屎洞383F 126.35.232.181 日本 01/19 11:14
推 vier9664: 笑死385F 14.0.164.142 香港 01/19 11:16
推 tengl: 不然你要翻成維尼嗎386F 220.141.70.28 台灣 01/19 11:16
推 Daz2005i: 這實在太冒犯人了 對不對啊 屎坑先生387F 223.137.28.242 台灣 01/19 11:17
推 lliuooia: 文字獄+1389F 223.137.126.89 台灣 01/19 11:19
推 steve168: 綽號這麼多是要我怎麼記391F 111.82.0.215 台灣 01/19 11:21
推 xkiller1900: 投放統戰廣告啊392F 223.141.77.143 台灣 01/19 11:26
→ spaceview: 本來就髒話啊 除非是智障舔共低能兒 不然真的髒到不行 比馬狗憨狗更髒更噁心393F 223.138.121.28 台灣 01/19 11:27
推 reality6699: 習近平~塞康XD395F 1.200.208.137 台灣 01/19 11:28
推 yu800910: 又多一個禁語396F 223.139.201.22 台灣 01/19 11:29
推 JayceYen: 笑死397F 1.200.199.209 台灣 01/19 11:29
推 qwejoezxc33: 這故意的 笑死398F 223.136.154.235 台灣 01/19 11:29
推 Terry1984: wwwwwwwww399F 114.137.50.162 台灣 01/19 11:30
推 grass30630: 緬甸完了XDDDD400F 101.136.155.158 台灣 01/19 11:30
推 toromeow: Mr. Xhithole401F 1.160.125.106 台灣 01/19 11:31
推 LiN2828: 看不出來有什麼問題402F 101.14.204.113 台灣 01/19 11:31
推 ru8aside: 被抓到了 以後不能在緬甸叫他屎洞先生了QQ403F 101.136.175.48 台灣 01/19 11:31
推 a8347x15: 有差嗎?中國又不能用405F 180.217.234.69 台灣 01/19 11:31
推 ck10200503: 靠北我快笑死406F 114.44.149.62 台灣 01/19 11:33
推 js0431: shithole XDDDD407F 223.137.242.46 台灣 01/19 11:33
推 sammy0411: 翻譯無誤408F 117.19.132.239 台灣 01/19 11:36
推 stoneofsea: 糟了 以後中國沒有屎坑這詞409F 49.216.0.53 台灣 01/19 11:37
推 malaman: 屎坑先生 哈哈哈哈哈哈410F 27.52.139.60 台灣 01/19 11:38
推 tiger508: 屎洞平411F 42.75.144.166 台灣 01/19 11:41
推 jack90351: 習屎洞413F 223.138.213.148 台灣 01/19 11:45
推 Mandingo: 新梗XD雪特厚先生414F 111.82.69.94 台灣 01/19 11:45
推 acharles01: 翻得很好 難怪有人想當塞子415F 113.185.74.106 越南 01/19 11:46
推 camellala: Mr. Shithole
翻譯正確給推416F 223.137.163.92 台灣 01/19 11:49
推 t9370365: 翻譯正確418F 175.96.81.79 台灣 01/19 11:54
推 james5566: 屎坑先生跟柯屎傅以及屁眼俠韓倒 稱號共通性很高 難怪相看兩不厭 非常一家親419F 223.136.40.127 台灣 01/19 11:55
推 ab4daa: 組刻薄崩潰~~~~421F 36.234.63.98 台灣 01/19 11:56
推 FINe0928: why we have422F 114.36.177.239 台灣 01/19 11:57
推 aussieoz: MR. SHITHOLE,哈哈哈423F 42.77.229.237 台灣 01/19 11:58
推 coaxa: 翻譯正確啊怎麼了嗎424F 42.76.189.18 台灣 01/19 11:59
推 ZXKUQYB: Mr. Shithole
Dinner Honors President Shithole
以上例句已加入字典檔中425F 111.71.213.168 台灣 01/19 11:59
推 tony0501: 完了神秘國度要禁用屎坑了428F 110.26.62.199 台灣 01/19 12:00
推 redblouse: 從此中國又少一個名詞了430F 111.82.200.9 台灣 01/19 12:02
推 BelkanWar: 反正強國人又看不到,有差嗎?431F 223.137.195.91 台灣 01/19 12:03
推 lkk0752: 習屎坑先生 哈哈哈哈432F 110.50.130.165 台灣 01/19 12:03
→ gameguy: 習近平小熊維尼433F 27.242.127.39 台灣 01/19 12:03
推 allin26: XDDDDDD434F 114.36.237.94 台灣 01/19 12:04
推 mozo: 幹 笑死435F 1.200.201.201 台灣 01/19 12:04
推 shuo1010: 習近平 習維尼 習屎坑 Mr. Shithole437F 42.75.143.218 台灣 01/19 12:05
推 summer201: XDDDDDDDDDD438F 1.34.159.29 台灣 01/19 12:06
推 BichiB7b7: 幹笑爛XDDDD439F 114.27.121.238 台灣 01/19 12:06
推 uranus013: 做人要留口德 屎坑為人類服務那麼久你怎麼忍心440F 111.71.105.172 台灣 01/19 12:06
推 ChineseTeam: 翁山輸雞還是繼續去關好了,被極權迫害出來後還是擁抱極權,緬甸呵呵442F 42.73.5.65 台灣 01/19 12:07
推 chyo0722: 中國以後沒有屎坑的存在了444F 111.71.37.167 台灣 01/19 12:07
噓 mynewid: 臉書屁股都翹高結果中國沒幹當然生氣445F 101.14.134.143 台灣 01/19 12:07
推 jaeomes: 翻譯正確446F 115.82.21.13 台灣 01/19 12:08
推 austin0624: XDDD447F 115.82.153.98 台灣 01/19 12:08
推 ava1234: 維尼傷心,本來想用緬甸支持一中刷一波台灣各大報標題,結果被屎坑捷足先登,鬧一波笑話448F 39.8.128.85 台灣 01/19 12:09
推 morrislek: 習洩後先生451F 223.136.128.82 台灣 01/19 12:09
→ protect6090 …
推 protect6090: 支那賤種跟喜韓屁眼兒喪崩哭XDDD452F 101.15.221.18 台灣 01/19 12:10
→ heavenlyken: 中國人民要扺制臉書了454F 114.27.117.159 台灣 01/19 12:16
推 DEATH0827: 支持南方再拍一集!屎坑篇455F 220.132.191.206 台灣 01/19 12:16
推 wantshithole: ShitHole來秀簽名457F 114.34.88.89 台灣 01/19 12:19
推 aeterno: 最好是失誤w458F 223.137.118.125 台灣 01/19 12:19
推 harrishu: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD459F 36.239.22.189 台灣 01/19 12:20
→ edhuang: 幹XDDDDDDDDDD460F 118.165.92.189 台灣 01/19 12:20
→ ashero: 笑死461F 42.77.41.121 台灣 01/19 12:20
推 devicer: 維尼包子屎坑462F 223.137.18.69 台灣 01/19 12:21
→ beanfake: 第二大市場?很多網軍的原因嗎?464F 223.140.61.20 台灣 01/19 12:24
推 mudee: 中國shit大大
原來支那系塞康 了解!465F 36.232.4.81 台灣 01/19 12:27
推 creepy: Shithole country467F 42.77.0.177 台灣 01/19 12:28
推 lici0393: 小粉紅要攻陷fb了,這一定是糖縫搞鬼468F 36.235.27.14 台灣 01/19 12:32
推 mudee: 中國禁用youtube 臺灣圈的水管廣告還是一堆操著支那腔中文的廣告 聽到有夠煩 中國市場不開放 專門來污染臺灣 偏偏臉書跟水管有錢收就爽 完全不尊重臺灣人的視聽 廣告打到臺灣 也不請臺灣配音員配音 臺灣的戲劇跟廣告到中國 東南亞 就得配成他們的音 臺灣真的太軟 讓他們以為想怎樣都可以469F 36.232.4.81 台灣 01/19 12:34
推 Merman19: 屎坑.維尼476F 114.137.91.24 台灣 01/19 12:35
推 linspired: 趁機暴露真心話www477F 114.136.10.100 台灣 01/19 12:37
推 Phoebe0503: 塞康先生478F 39.8.198.177 台灣 01/19 12:39
推 tello: 在緬甸人眼裏,中國就是個屎坑,屎坑國來的習包子479F 39.9.40.206 台灣 01/19 12:43
→ Tawara: 應該是fb工程師看不下去了481F 223.140.9.11 台灣 01/19 12:46
→ kc: 我反共但是這個真的不太應該= =482F 111.241.170.101 台灣 01/19 12:46
推 chermany: 我覺得沒翻錯啊,fb翻的很好483F 114.41.62.108 台灣 01/19 12:55
→ jeeyi345: ooooooweeee484F 1.162.46.160 台灣 01/19 12:55
推 fcshden: 我反共但是這個真的很可以XD485F 180.217.174.83 台灣 01/19 12:56
推 GooglePixel: 剛好跟韓的asshole湊一對486F 27.246.73.138 台灣 01/19 12:56
推 jtrtsay: 正確487F 223.137.197.152 台灣 01/19 13:01
→ q1478584: 真舒服488F 101.14.224.164 台灣 01/19 13:01
→ magecanby: 備份 哈哈490F 115.82.215.48 台灣 01/19 13:05
→ notneme159: 塞康先生491F 111.82.178.213 台灣 01/19 13:06
推 aa60411aa: 讚啦492F 123.195.79.107 台灣 01/19 13:08
推 TOCIBS: 屎坑也太好聽了吧,不是應該是翻成屎洞嗎493F 1.168.113.101 台灣 01/19 13:08
推 Lighty: 哈哈哈哈幹494F 1.174.241.145 台灣 01/19 13:08
推 tzenyachin: 這絕對是故意的498F 42.77.162.16 台灣 01/19 13:14
推 soxgo: 谷歌大神翻譯 非常精準到位499F 220.135.239.77 台灣 01/19 13:18
推 raura: 中國全面禁止屎坑,一律改成西式廁所,幫助全中國現代化的譯文500F 114.136.209.54 台灣 01/19 13:22
推 td875421: 反正也打不進去xdd502F 180.217.196.49 台灣 01/19 13:24
→ protect6090 …
推 protect6090: 支那賤種跟喜韓屁眼兒喪崩哭XDDD503F 101.15.221.18 台灣 01/19 13:26
推 nijivon: 原來緬甸記者也是小時不讀書 總編現在應該很抖504F 223.141.158.139 台灣 01/19 13:30
推 aflan5420: 沒譯錯阿506F 101.12.197.192 台灣 01/19 13:32
推 fucking: 這一定是故意的507F 1.170.169.17 台灣 01/19 13:33
推 kenny890429: 可悲拉屎噁爛仔 給我滾508F 223.138.148.49 台灣 01/19 13:33
推 winpig07: 臉書:我佈這個局已經很久了XD509F 114.41.168.20 台灣 01/19 13:34
推 smooth2mj3: 這太過分了XDDDD510F 220.137.91.26 台灣 01/19 13:34
推 matt4424: 正確翻譯 不是嗎?511F 175.97.36.135 台灣 01/19 13:37
推 eason10: 賽康先生512F 114.136.149.81 台灣 01/19 13:37
推 nova06091: shothole!!513F 101.10.87.12 台灣 01/19 13:42
→ redjk03ghe: 南方有新梗可以用了514F 220.141.127.102 台灣 01/19 13:43
推 holypoly: 屎坑先生XDDDD515F 101.12.102.86 台灣 01/19 13:45
推 emilyrose: 臉書認證516F 111.82.209.169 台灣 01/19 13:50
推 johnpotato: 屎近平下令:中國人之後不准拉屎517F 42.76.145.169 台灣 01/19 13:51
推 david1230: 有錯嗎518F 42.76.44.132 台灣 01/19 13:51
推 hedgehogs: 翁媽這局佈了多久XD519F 36.239.190.59 台灣 01/19 13:52
→ sl11pman …
推 sl11pman: 60歲憨粉青年沒在怕的啦520F 180.217.234.157 台灣 01/19 13:54
推 mikazeray: 這有哪裡翻錯嗎?521F 36.227.78.120 台灣 01/19 14:02
推 ab840808: XDDDDDDDDD523F 175.97.4.225 台灣 01/19 14:03
推 arquee: 肛塞進來 塞康發財524F 180.217.153.117 台灣 01/19 14:04
推 MalcolmX: 中國人隨地拉屎,完全不需要屎坑,自然也不需要屎坑總統525F 27.242.71.217 台灣 01/19 14:04
推 chiz2: 說個笑話:翁山蘇姬談世界和平527F 49.216.24.31 台灣 01/19 14:04
--