---

※ 引述《HMTking ()》之銘言：
:     台灣人因為懂漢字 所以台灣人讀日文很依賴漢字
:     如果日文全部沒有漢字看起來會很累
:     所以我就問日本人說 日文如果都沒漢字你們看起來會覺得很累嗎
:     日本人說 日文如果都沒漢字 日本人看日文也會很累
:     因為會不知道哪個字的斷點在哪 看起來很辛苦
:     日本人說他們小學一二年級的課本都沒有漢字 但是那是因為那時候的文章簡單
:     難一點的日文沒有漢字真的很難讀
:     也難怪日文會保留漢字
:     日文如果沒有漢字到底要怎麼讀呢？

不才小弟簡單分享一下心得

日文滿依賴漢字來表達意思，

名詞就不用說，



不懂假名也基本能猜對意思。


以形容詞　あつい(ㄚㄗ一)　來舉例 一樣的發音有

熱い→這是指水很燙

暑い→這是指天氣熱

厚い→這是指很厚

看漢字的話一眼就懂，

如果只寫假名あつい反而不容易懂。



所以假名不重要可以去掉嗎?
也不是這樣，



一句話裡面夾在漢字之間的假名通常是:

1. 助詞(這很重要)

は、が、を、に、で...等

日文大魔王助詞，因為中文沒有這樣的概念，

所以對中文圈的人來說助詞很難搞懂，

簡單說助詞直接將一句話切成兩段，

依不同的助詞來判斷前後文的關係及意思，

所以助詞用錯意思會完全相反或理解不能。


2. 表達時態，

日文形容詞跟動詞都有過去式，

文法上也有規定怎樣的句型配怎樣的時態，

所以也不能亂用，不然意思就不一樣了

例句暫時想不到


3. 主動被動

比如 吃的動詞　食べる

看漢字知道是吃的意思

食べさせる →　別人吃

食べさせていただく　→　我吃

食べられる →　被吃

食べさせられる →　被強迫吃

如果去掉假名會搞不懂到底是誰吃誰


4. 是不是敬語

ます　です　之類的結尾 可以表達語氣

去掉假名或許不太影響意思。


5. 提示發音

漢字看來都是一樣，

加上假名用來提示音讀或訓讀，

意思也有些微不同。

生き物　→　いきもの(訓讀)　泛指有生命的東西

生物　→　せいぶつ(音讀) 通常指生物學之類的學說

也有組合技 音読み → おんよみ　音+訓讀

也有不加的

取消し、取消 都唸 とりけし

読売　→　よみうり

因為習慣上只有訓讀念法所以就不加了


6. 慣用文法

有些慣用文法習慣(規定)上要用假名表示

吃 →　食べる　看　→　見る

吃吃看　→　〇　食べてみる　× 食べて見る

這裡的看要用假名來表示。

還有用來表示否定的 ない(無い)

表示可能的　できる(出来る)

打招呼的　こんにちは(今日は)

不管慣用或是常見度都是寫假名。


日本曾有個綜藝節目單元，

把一句話全部都用漢字表示，

【私男大好】【私彼氏欲】

原文：私は男が大好き、私は彼氏が欲しい。

中譯：我喜歡男人，我想交男朋友

給一個中國店員看，對方反而看不懂，

相反的這樣的句子給日本人看，

日本人看得懂，

但是你能表達的句子會非常侷限，

很多意思會無法表達。


結論:

漢字因為一看就懂，比較好表達意思，

所以能寫漢字就盡量寫漢字，

假名不只是標註漢字發音，

在表達意思上也是必要的，

兩者共存並不衝突。


以上心得分享，我也不是日文系的僅供參考。

よろしくお願いします。

--

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.243.75.68 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1U9fo2uZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579588738.A.E23.html