看板 Gossiping作者 shoga (歡迎 來自星星的Elohim)標題 [問卦] 日本yahoo刊登台外交部長譙WHO新聞時間 Sun Feb 2 18:29:31 2020
日本Yahoo登載了來自產經新聞的報導
台灣・吳外交部长がＷＨＯを批判 イタリア、ベトナムの直行便停止で
小弟看到底下評論幾百條
不曉得有沒有日文N1鄉民可以翻一下
想知道日本人在想甚麼
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200202-00000516-san-cn
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.160.91 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UDgIEQk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580639374.A.6AE.html
→ TPDC: 等翻譯XDD1F 220.141.13.95 台灣 02/02 18:29
推 losel: 是在哈囉 日文怎麼翻2F 111.250.3.150 台灣 02/02 18:29
推 halusai: 日本人再不投票啊 廢3F 203.67.188.93 台灣 02/02 18:30
→ MK47: 日本人防疫很搞笑的4F 123.110.39.102 台灣 02/02 18:30
推 chu630: 都支持台灣5F 218.161.58.126 台灣 02/02 18:30
→ shlee: 大部分都在支持台灣啦 然後批WHO6F 106.105.27.94 台灣 02/02 18:31
→ Kowdan: 下面都挺台灣的 日本Yahoo新聞留言都反中7F 223.137.29.111 台灣 02/02 18:31
推 aigame: 原來日本也知道WHO這次醜態百出8F 111.71.214.205 台灣 02/02 18:31
→ Kowdan: 為主 還有講一講就會開始罵南朝癬9F 223.137.29.111 台灣 02/02 18:31
推 b325019: 這人是住在異世界嗎，這翻得很有趣ww10F 122.116.159.43 台灣 02/02 18:31
→ andolphin: 翻excuse me 就好了吧11F 39.11.66.164 台灣 02/02 18:31
→ ilovezelda: 在噴WHO把台灣是中國的一部分這個訊息12F 111.253.82.14 台灣 02/02 18:31
→ Kowdan: 不過這篇都罵支那 CHO為主13F 223.137.29.111 台灣 02/02 18:31
→ ilovezelda: 傳遞給越南和義大利14F 111.253.82.14 台灣 02/02 18:31
推 wutomy2000: 外交部長的名字日文很難打XD15F 220.141.137.110 台灣 02/02 18:31
推 elainakuo: 日本鄉民對WHO很怒16F 36.225.39.112 台灣 02/02 18:31
→ demitri: 翻譯一下好嗎？不是人人都會日文17F 104.32.182.180 美國 02/02 18:32
推 sunnywing: 那句沒寫進去18F 1.171.99.21 台灣 02/02 18:32
→ yo30110: 只能生氣 毫無作為19F 114.137.83.108 台灣 02/02 18:32
推 degneva: 是在摳逆擠挖?20F 218.166.202.57 台灣 02/02 18:33
推 grandzxcv: テメーアホカ21F 27.246.163.241 台灣 02/02 18:33
推 WunoW: 看了一下留言都蠻正常的 就是也很不爽WHO22F 111.249.17.229 台灣 02/02 18:34
推 pipiayin: 感覺都蠻支持台灣的23F 223.137.255.147 台灣 02/02 18:34
→ WunoW: 如果是在台灣yahoo就......24F 111.249.17.229 台灣 02/02 18:34
→ pipiayin: 一堆人罵WHO25F 223.137.255.147 台灣 02/02 18:35
推 milespclin: 不用翻也知道都在駡南韓呀26F 206.45.231.63 加拿大 02/02 18:35
推 girlcometome: 一体、何を考えっている？！27F 36.233.251.197 台灣 02/02 18:35
推 radi035: 看了一下都是挺臺灣居多28F 124.218.71.88 台灣 02/02 18:35
推 Shawn5689: 是在哈囉沒翻出來 差評29F 39.10.43.75 台灣 02/02 18:36
→ shlee: 留言也有人提到實質上已經變CHO XD30F 106.105.27.94 台灣 02/02 18:36
推 gogoegg: 沒有哈囉 大概是梗很難讓日本人理解31F 180.217.227.196 台灣 02/02 18:36
推 aimikitty: 留言基本都是挺台灣的言論 然後說譚德32F 60.73.254.157 日本 02/02 18:37
推 ccolorLing: 底下留言總而言之就是：我們支持你33F 223.139.172.47 台灣 02/02 18:37
推 way7344: 令和 啦34F 223.140.249.188 台灣 02/02 18:37
推 CCNK: CHO35F 220.138.45.189 台灣 02/02 18:38
→ Nravir: 我先說台灣Yahoo: 1450蟑螂閉嘴XDD END36F 1.163.219.5 台灣 02/02 18:38
推 em4: 是在哈囉37F 110.26.62.26 台灣 02/02 18:38
→ gy206578: 會介紹這位斷交達人的經歷嗎39F 180.217.148.217 台灣 02/02 18:39
推 GrowUp: 他們就沒SARS經驗，加上這次WHO都在唬爛說中國很棒不用擔心40F 223.139.103.137 台灣 02/02 18:40
推 pipiayin: "義大利人是笨蛋 所以沒辦法" XDDDDDDD42F 223.137.255.147 台灣 02/02 18:40
→ KCKCLIN: 日本人知道是在哈囉嗎QQ43F 36.235.52.99 台灣 02/02 18:41
推 Daichiuri: 沒有是在哈囉44F 114.136.172.238 台灣 02/02 18:41
推 jclz888: 沒有翻譯是在哈囉 只有最後一段較有趣45F 114.137.67.34 台灣 02/02 18:42
推 got42828: 笑死 釗的漢字打不出來 還括號是刊把干去掉變金46F 223.137.180.117 台灣 02/02 18:42
推 pipiayin: "聯合國跟相關機構都很沒用啊~"48F 223.137.255.147 台灣 02/02 18:42
推 bluecat5566: 下面都在挺台灣啦 有一個說中華民國這四個字容易有誤會 改名比較好49F 118.169.156.72 台灣 02/02 18:44
推 cosmite: 台湾は、台湾であって、中国の一部ではない51F 220.134.215.159 台灣 02/02 18:45
推 no4: Joseph Wu 就好了53F 118.167.118.234 台灣 02/02 18:45
→ DLHZ: 歐嗨唷得斯?54F 180.204.69.202 台灣 02/02 18:46
→ no4: ジョセフ 吳 聽起來很厲害55F 118.167.118.234 台灣 02/02 18:46
推 xsexyx: 看懂了一句"台湾国の外交部長"56F 180.217.110.196 台灣 02/02 18:47
推 ccolorLing: この人たちは異空間に暮らしているのかXD 笑死57F 223.139.172.47 台灣 02/02 18:47
推 BiBiG: 看了一下 基本上都是挺台灣的 大guy4醬59F 210.138.208.129 日本 02/02 18:48
推 jeans1020: 釗打不出來XD還用括號解釋60F 220.137.55.252 台灣 02/02 18:48
→ KBoy: 會在意哈囉不得體的只有無聊人61F 111.254.24.188 台灣 02/02 18:48
推 C32AMG: 哈囉ka？62F 49.215.227.171 台灣 02/02 18:48
推 fenrisfang: ごしょうしょう 好可愛的名字喔喔63F 182.235.224.85 台灣 02/02 18:49
推 xxxg00w0: 第二頁就有WHO實際上是CHO的梗了XD64F 223.141.90.34 台灣 02/02 18:49
推 germing: 來人翻譯幾個有梗的 機智點的
＿φ(￣ー￣ )65F 101.14.181.39 台灣 02/02 18:49
推 SWS7983: 最後一段就是寫吳說CHO在平行時空啊XDD67F 101.13.129.158 台灣 02/02 18:50
推 loloser: CHO68F 114.136.208.87 台灣 02/02 18:50
推 bladesinger: 跟南朝鮮人一樣無能wwww69F 42.72.59.87 台灣 02/02 18:50
→ ccolorLing: Go咻咻～70F 223.139.172.47 台灣 02/02 18:51
推 cosicosi: 大部分都在罵WHO 然後稱讚或幫台灣說話BTW ごしょうしょう聽起來好可愛71F 110.28.11.168 台灣 02/02 18:52
推 hk5566: 大部分留言都在幫臺灣說話或是幫忙罵WHO73F 111.253.27.176 台灣 02/02 18:55
推 goldflower: 推文真的沒看到有人批評的 超一面倒我沒點開回應的回應 看了4頁通通在幫台灣說話 蠻猛的XD74F 123.0.55.22 台灣 02/02 18:55
推 hk5566: 看來9.2五毛挑撥臺日人民的友情又失敗了QQ77F 111.253.27.176 台灣 02/02 18:56
推 fakinsky: 台灣外交部長敢直接開噴國際組織。這點讓人很羨慕78F 223.136.6.49 台灣 02/02 18:56
→ ccolorLing: 日本人也懂CHO81F 223.139.172.47 台灣 02/02 18:58
推 girafa: 能請鄉民幫忙翻譯一下嗎？多謝！推文蠻有趣的82F 42.75.168.123 台灣 02/02 19:00
推 icrticrt1682: 日本人本來就很討厭中共了，這次他們也狂嘴安倍為了留住中國觀光客的數量所以防疫慢吞吞。這幾天肺炎的關注度在日本提高了很多，中台問題84F 202.60.35.227 日本 02/02 19:02
推 oyazi0219: 看幾則大致都跟鄉民類似，WHO是中國的88F 101.12.212.11 台灣 02/02 19:03
→ icrticrt1682: 或WHO議題上他們也幾乎都是幫台灣講話89F 202.60.35.227 日本 02/02 19:03
→ oyazi0219: 形狀，支持台灣……之類的91F 101.12.212.11 台灣 02/02 19:03
推 honey4617912: 燮（ご・しょうしょう）
原來這字唸狗朽朽？？92F 125.224.145.252 台灣 02/02 19:03
→ icrticrt1682: 這篇就是在講：我支持台灣的主張。從WHO頭頭的言行來看，很明顯的就是被中國摸頭摸得太兇了。結果上來講不能否認各國對於這次防疫的強化都太過溫吞了。總覺得另有什麼隱情。96F 202.60.35.227 日本 02/02 19:08
→ lovehank1210: 中國人還狂掃日本的口罩 更討厭101F 114.41.203.169 台灣 02/02 19:08
推 AZTEC: hello desuka102F 101.12.102.201 台灣 02/02 19:09
→ icrticrt1682: 反正日本人現在也很懷疑WHO的立場就是了（攤手103F 202.60.35.227 日本 02/02 19:10
推 s870196: 大多支持臺灣，罵CHO 有幾篇罵義大利笨蛋105F 123.194.188.34 台灣 02/02 19:10
→ furret: 越南（ベトナム）：不要唸我們了啦..解禁了..106F 110.50.172.227 台灣 02/02 19:10
→ may88011: 未看先猜一定有罵南韓的。108F 123.240.44.209 台灣 02/02 19:17
推 k2450: ハロしてますか?109F 220.135.251.153 台灣 02/02 19:18
→ CrackedVoice: 呉●（＝刊の干を金に）燮 XDDD111F 220.135.37.151 台灣 02/02 19:21
→ honey4617912: 日本人也會嘴CHO啊112F 125.224.145.252 台灣 02/02 19:21
推 kevinaa: 舔日狗這麼在意日本仔說什麼113F 180.217.205.237 台灣 02/02 19:21
推 ethan30213: 日本也在嘴CHO XDDD114F 111.242.213.74 台灣 02/02 19:24
推 KaedeRed: 漢字打不出來是不會用複製嗎XD115F 49.159.65.104 台灣 02/02 19:25
推 icrticrt1682: 在意日本說什麼總比在意舔中舔共舔到都躺在家裡等死了還不忘五筒台灣的垃圾噴了什麼好，你說是吧116F 202.60.35.227 日本 02/02 19:26
推 riches: 有是在哈囉嗎119F 42.74.127.39 台灣 02/02 19:35
推 child1991: 翻譯成excuse what the fuck吧120F 175.96.98.141 台灣 02/02 19:39
→ leobox: 不是很多某粉為反而反？！121F 114.137.1.94 台灣 02/02 19:44
→ laechan: 因為各國都知道中國人領了年終會大瞎拼以及過完年之後旅遊人次會下降,就是這時122F 114.33.66.104 台灣 02/02 19:48
推 kotomi: 看了都是挺台灣的居多，還有人說部長那句「世衛秘書長是住在異世界嗎」吐嘈的很好124F 36.230.170.143 台灣 02/02 19:57
推 Imbufo: 講一講開始罵南韓 XDDDDD127F 114.136.215.205 台灣 02/02 20:14
推 pchome321: 一片支持台灣非中國128F 223.140.70.179 台灣 02/02 20:14
噓 eternalmi16: 第一次看yahoo jp?日本yahoo網友本來就常幫台灣人講話早就習慣了129F 49.216.43.98 台灣 02/02 20:17
推 pchome321: この人たちは異空間に暮らしているの這些人活在平行時空131F 223.140.70.179 台灣 02/02 20:19
推 OoJudyoO: 都是支持台灣啊 也說台灣人很堅強
人家日本人幫台灣講話 是在噓什麼133F 49.217.112.8 台灣 02/02 20:20
推 cloudin: 日本人還是很挺台灣的135F 118.165.120.98 台灣 02/02 20:21
推 OoJudyoO: 說台灣官員講的很直接 各國該學學136F 49.217.112.8 台灣 02/02 20:22
推 Natsuki0409: 講一講最後還是要罵韓國www137F 42.74.84.13 台灣 02/02 20:28
推 kkkkbox: 韓國又中槍是怎樣啦哈哈138F 223.137.169.156 台灣 02/02 20:37
推 panhoho: XD139F 49.216.17.47 台灣 02/02 20:39
推 yulbin98: 名字感覺很難用日文解釋XD140F 1.200.209.5 台灣 02/02 20:42
推 hcc570910: 5ch?141F 1.160.213.34 台灣 02/02 20:45
推 Justice5566: 日本人超挺台灣啊142F 220.136.19.248 台灣 02/02 21:00
--