看板 Gossiping作者 darknote (黑暗筆記)標題 [新聞] 慘!楊志良給阿札爾英文信被標32紅圈時間 Tue Aug 11 09:25:41 2020
慘!楊志良給阿札爾英文信被標32紅圈 旅美學者:國中程度
新頭殼newtalk | 洪翠蓮 綜合報導
前衛生署長楊志良以中英文投書批評美國防疫不力,還嗆聲美國衛福部長
阿札爾(Alex Azar)應該請辭,結果英文信方面慘遭批評「停留在國中程度」。
旅美學者翁達瑞與「財經網美」胡采蘋(Emmy Hu)都跳出來指楊前署長的英文
,其中翁達瑞還指出了32條文法不通處,讓楊志良的英文信「滿江紅」。
楊志良9日投書《給美國衛生部長阿札爾的一封公開信》,信中自詡曾任台灣衛生
署長多年,更在擁有全世界最好醫學院與公共衛生學院的美國,得到密西根大學公
共衛生學博士學位,但美國在此波中國武漢肺炎疫情中全球最糟糕,要求阿札爾
在台灣宣布辭職,施壓美國總統川普(Donald Trump)。
美學者翁達瑞在臉書表示,楊志良書信內容見仁見智,但該書信的英文讓他看不
下去,決定提起筆修改。翁達瑞指出了32處文法不通的地方,包括第二段
「I served as Minister of Health here in Taiwan」(我曾任台灣衛生署長)
裡的「Minister」,應該要改成「the minister」;該段最後一句的
「where I get my PHD」(我在那裡獲得博士學位)的「get」應該改成「got」。
此外,翁達瑞更把第3段修改成幾乎「滿江紅」,從「institution」應改成
「institutions」、「terrible」改成「terribly」、「deal」改成
「deals (or dealt)」,到「society」建議改成「society」、「I will」
改成「I would」等,洋洋灑灑,整篇被指出32處文法錯誤。
翁達瑞表示,他改的只是「明顯」的文法錯誤,還不包括用詞不當或語意不清,
他質疑「英文還停留在國中程度」的楊志良要不要說明一下,
是如何取得美國名校博士學位的,如果英文程度就是如此,
楊的其他專業能力經得起檢驗嗎?
不止翁達瑞提出質疑,連「財經網美」胡采蘋也在臉書自稱尊敬講座教授楊志良
,但「說實話他不寫我不知道他英文差成這樣」,她表示自己的醫師執照上面
蓋他(楊志良)的名字,「好丟臉」。
網友似乎也很有感,E網友表示,他連英文都不會,難怪天朝願意給他當WHA觀察員
;網友SC留言讚翁達瑞很有耐心,「我讀他的英文信讀到一半,已經讀不下去了」
;網友Chen痛批,先不說楊的英文,他的中文寫得也很差,
「到底怎麼拿到博士文憑的啊」?
https://tinyurl.com/yy7wdd3b
6.備註:
既然有八堂課的財經專家
那麼有英文程度不佳的留美博士也是很合理的
先別說這個了
讓我們繼續檢討美國部長到底是不是口誤?
總統府出來面對!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.209.143 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCVEOdg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597109144.A.9EA.html
噓 luben: 楊志 連良心都沒有,還需要討論英文程度??1F 08/11 09:26
一個前 政府部會官員 對 國外部會官員的呼籲
正式且不失禮的信件文是最基本的耶?
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:28:32
推 Marty: 「society」建議改成「society」 ??? 程度在哪??4F 08/11 09:27
這邊是新聞打錯 原錯字應該是sociaty
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:29:34
推 homway: DPP拿手好戲 用英文或任何小錯送你一個程度差的帽子先9F 08/11 09:29
→ bluelune: 這種信當然以討論內容為主 國小生格局才改錯字11F 08/11 09:29
留美博士 這麼多錯字/文法錯 著實令人好奇
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:30:41
推 sellgd: 不是學外國文學的非ABC幾乎都這樣吧 醫生這類高PR的也12F 08/11 09:29
留美博士 論文也能這樣搞還能拿到博士學位??
→ bluelune: 甚至說內容其實沒啥問題 才只能改錯字13F 08/11 09:29
→ flux: 沒差,啊砸英文也不太好15F 08/11 09:30
→ soarling: 文法就算了 你什麼咖寫這種信給人家呀?16F 08/11 09:30
→ sellgd: 不一定把整個文法書拿來K過17F 08/11 09:30
→ sellgd: 拿國外理工博的有一大堆都這樣19F 08/11 09:30
美國公衛博能基本文法錯字也錯 真的不容易ww
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:33:46
噓 Vincent6964: wiki已經被highlight poor English怎辦20F 08/11 09:31
→ polong1: 基本的用法都不懂 真奇葩21F 08/11 09:31
→ DORAQMON: 什麼樣的總統 就什麼樣的狗官22F 08/11 09:31
推 patiger: 內文很失禮,完全蓋過了錯字和文法的失禮…無所謂啦23F 08/11 09:31
噓 kenco: 可以去當英文老師24F 08/11 09:31
→ polong1: 還有人幫楊志良護航更奇葩25F 08/11 09:32
推 sellgd: 台灣英文教育的常態 好笑的是這類教授又愛用原文書26F 08/11 09:32
還沒有改信件語氣用詞哩 只是基本的耶
這麼快崩潰??XDDD
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:35:29
噓 z80101805: 他是英文老師?還是衛生署長?一堆人重點都不會抓,果然蟑螂都無腦28F 08/11 09:34
噓 hw1: 有財經仁媽我就噓30F 08/11 09:35
→ cloudyst: 講一句就是崩潰,你也太脆弱了吧31F 08/11 09:36
看看護航的超氣就知誰脆弱了 XDDD
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:36:51
推 sellgd: 蔡英文的英文也被糾正過吧 台灣英文教育的常態32F 08/11 09:37
→ sellgd: 我只是說這是台灣洋博的常見現象 我沒說這樣是對的34F 08/11 09:37
我想找一堆美國公衛博都不會對外發這種信
錯字文法偶錯正常 但整篇信錯一堆還未包括詞意問題是不是正常就不知了
噓 z80101805: 美國部長把最高職權的總統說成Xi不是更慘?蟑螂打不死35F 08/11 09:38
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:40:17
推 polong1: 護航楊志良的人其實蠻可憐的36F 08/11 09:38
→ cloudyst: 你真是超脆弱的,才一直扣帽子37F 08/11 09:38
好了啦 不用崩潰給我看了XDDD
→ sellgd: 台灣海歸教授愈愛秀英文 愈愛用原文書的 反而英文是半瓶醋38F 08/11 09:39
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:41:24
推 hagousla: 自曝其短... 笑死~ wwww
寫完好歹找個native speaker改一下嘛~ 花個錢就有啦40F 08/11 09:40
推 sellgd: 蔡英文的英文被糾正過 還自認英文與歷史能贏過學生42F 08/11 09:41
推 kosuke: 國中程度...XD43F 08/11 09:41
→ sellgd: 我要表達的是台灣英文教育常態 但不要自認英文很強45F 08/11 09:42
推 smilefred: 英文國中程度的美國博士XDDDDD46F 08/11 09:42
→ adsl12367: 只是現在大家都知道 他的水準就這樣47F 08/11 09:42
噓 kingjsss: 菜英文連泰國都會拚錯 學者就不敢跳出來叫一聲 哈48F 08/11 09:42
推 leoloveivy: 如果阿滴出來改我真的會笑出來好險他沒出來丟臉cc51F 08/11 09:43
推 hagousla: 一堆時態錯誤~難怪被說只有國中水準 wwww52F 08/11 09:43
噓 AAaaron: 「society」建議改成「society」?53F 08/11 09:44
噓 zerowingtw: 那美國人連蔡習也發音錯誤,這兩位怎麼沒有跳出來用54F 08/11 09:44
→ miture …
噓 miture: 財經網美的英文...是在說笑話嗎?55F 08/11 09:44
推 LordOfCS: KMT只要學簡體字就夠了好嗎?58F 08/11 09:44
噓 NTULioner: 可悲 這些人是不是沒跟外國人寫過信60F 08/11 09:45
→ iqeqicq: 都有小學皇帝了,國中的正部級官員小case61F 08/11 09:46
推 KaiManSo: 笑死英文爛不會請翻譯社幫你翻膩?窮成這樣62F 08/11 09:46
→ superob: 會看newtalk的都是什麼人?63F 08/11 09:46
→ iqeqicq: 中國正國級=台灣五院院長64F 08/11 09:46
噓 a0987618370: 這就還好的錯誤 就被講英文爛 可見台灣英文水準之高65F 08/11 09:46
→ iqeqicq: 中國正部級=台灣部會首長66F 08/11 09:46
→ NTULioner: 財經網醜 我怕他連寫一段英文都有困難67F 08/11 09:47
推 ainor: 唸成習主席都沒關係了幹嘛分那麼細68F 08/11 09:47
推 sellgd: 楊志良或許有請人修過哦 但那個人卻像蔡英文一樣最高學府自認為英文很強69F 08/11 09:48
噓 chungj: 可憐喔 搞爛公衛名聲的前署長 台大公衛搞錯扯後腿對象了71F 08/11 09:49
噓 jackgn: 原來胡采蘋有醫師執照?這記者有在校稿?72F 08/11 09:49
→ sellgd: 請翻譯社還不一定不會被糾正 應該是找母語人士看過
但譯社可能找台灣人去修73F 08/11 09:49
崩潰+1 超氣
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 09:52:35
噓 CTTSAI: 很正常啊,國家考試和文件全英文政策有實施?75F 08/11 09:50
推 iam0718: 財經網美對習主席不知道啥看法 XD76F 08/11 09:50
推 piliwu: 這比考試錯還慘78F 08/11 09:51
推 TBBT1: 所以美國防疫做得很棒囉?79F 08/11 09:51
噓 mmchen: 黨媒+蟑螂網紅80F 08/11 09:52
→ piliwu: 他寫成這樣我都懷疑他當初托福怎麼過的81F 08/11 09:52
噓 zerowingtw: 那總統府英文蔡習不分~~~又是什麼程度???????????????83F 08/11 09:53
→ piliwu: 看不出來英文爛的人真的很可悲,你以為去美國唸書跟你在窮人社區一樣程度喔84F 08/11 09:53
→ zerowingtw: 沒有人敢把自自冉冉圈起來???可見綠色就是無恥的顏色88F 08/11 09:55
→ piliwu: 你只看的出錯字我奉勸你別用英文寫文章
我承認英文程度很差但寫文章比楊署長好很多89F 08/11 09:55
只論定冠詞 時態 國中生有點程度就能批改了XDD
→ cloudyst: 查了一下你的發文,目前應該是換帳號繼續洗了吧91F 08/11 09:57
笑了 查我發文拜託全列出來
上站3590 發千篇的洗文章帳號XDDD??
噓 coolron: 台灣人就喜歡改文法 笑死92F 08/11 09:57
推 suntw: 英文這麼差就不要投書了,丟人現眼93F 08/11 09:58
噓 zerowingtw: 自自冉冉都寫錯的,又是哪個程度的廢物??????????????95F 08/11 09:59
好可憐 超氣
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 10:00:08
→ zerowingtw: 中文差就不要學人寫春聯,沐猴而冠,垃圾~~~~~~~~~~~噗噗~~~元PO除了會加註之外,能回答我的問題嗎???????整個政黨幫自自冉冉圓謊~~~~程度是多好??????????????廢物中文程度也敢寫春聯~~~
慘!三隻小豬列入成語~~~自自冉冉寫入春聯~~~~~~~~~~~可能連國中程度都不如~~~~~~~~~~~廢渣博士98F 08/11 10:00
推 livi362: 文法錯就錯啊這也要護航?104F 08/11 10:04
噓 z80101805: 他英文國中程度可以讀到美國博士,那妳英文程度之高應該要美國雙博士以上105F 08/11 10:04
推 deepdish: 9.2平常不用英文的啦 最沒國際觀的整天嘲笑別人109F 08/11 10:05
推 livi362: 一件小事情而已~反正美國人也收不到這封信~110F 08/11 10:06
推 piadora: 又不是native speaker是在找什麼碴啊?這麼愛計較文字遊111F 08/11 10:07
推 crohns: 支那人挑發音就是天搖地動要開記者會112F 08/11 10:07
→ piadora: 戲,帥氣哈佛博士馬英九前總統應該可以滿足他們113F 08/11 10:07
→ crohns: 挑支那人自己人英文錯誤就是只是小事、又不是在考試
雙標仔喔?114F 08/11 10:07
推 Dirgo: 一個不小心洩露了自己可能也是洗學歷的小秘密117F 08/11 10:08
→ tonyhu: 受不了這些藍血人118F 08/11 10:09
推 livi362: 美國人口誤也是小事這文法錯也是小事,雙標是美國人口誤大事,這小事~119F 08/11 10:09
推 aneshsiao: 不知道有英文編譯公司嗎?花幾千塊就處理好的事,可憐啊,丟臉丟到國外121F 08/11 10:09
噓 zerowingtw: 可憐~~~綠營上下都認為自自冉冉是對的~~程度?????????123F 08/11 10:10
→ aneshsiao: 不過定冠詞用法很難,美國人要全用對也不容易124F 08/11 10:10
→ zerowingtw: 三隻小豬是成語~~~~教育部長耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~125F 08/11 10:11
推 yytseng: 留美也有些人很少講英文的,別以為每個英文都很強127F 08/11 10:11
留美拿博士... 口說很少講? 書信很少用? 論文著述不用?
我還以為是遊學哩
推 livi362: 你是不是現實生活沒人跟你談三隻小豬很難過啊,呵呵128F 08/11 10:12
→ zerowingtw: 楊信根本沒人看影響不大。教育部長公開說三隻小豬130F 08/11 10:12
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 10:22:54
噓 iAsshole: 可憐啊。完全沒有自知之明。135F 08/11 10:15
推 MW1220: 支那賤畜工作真勤奮啊136F 08/11 10:19
推 aneshsiao: 楊志良的信本來不會有多少人去看,寫那麼爛應該去看的人就變多了
中國還以爲台灣的教授和署長都這種咖137F 08/11 10:19
推 southright: I got寫成I get是有點低級的錯誤140F 08/11 10:20
→ iAsshole: 合乎文法是必需條件而不是充分條件。換句話說 - 是門檻141F 08/11 10:21
→ kairiyu: 還不好好學Xi英文142F 08/11 10:21
→ iAsshole: ,不是天花板。看不出來楊志良的英文有多破的、硬要護航的很顯然地英文也很破。143F 08/11 10:21
噓 salkuo: 笑死 你以為去國外讀書拿PHD是去參加拼字大賽www145F 08/11 10:22
我想一定你沒看過
教授直接開嗆拼字文法錯的報告先去找外文系的校稿再交件
(公定價一個字2元 含文法語意校錯)
大學報告這種要求還只是最基本的
一個國家的前部會官員這種信件還能發出來才會讓人笑死
※ 編輯: darknote (220.136.209.143 臺灣), 08/11/2020 10:29:36
→ iAsshole: 更失格的:"公開"稱人家的總統是瘋子、告訴人家 "我要是你,我會辭職。"148F 08/11 10:24
推 aneshsiao: 在哥倫比亞大學唸碩士托福就要110基本門檻
台大電機系去一樣補修語言學校課程
台灣前官員變世界笑話150F 08/11 10:25
推 leona12: 高中應該也是阿薩布魯154F 08/11 10:32
噓 NXT0614: 不是美國人 叫美國官員請辭?155F 08/11 10:34
噓 iAsshole: 他連CDC是Centers for Disease Control and Prevention都搞錯...
抱歉,看太快,但應該寫成 ... - CDC- ...。158F 08/11 10:36
→ wensday: 說討論內容為主的去看一下他的內容吧 更好笑 完全像沒受過教育的人寫的東西 完全不知道他密西根大學到底是唸了什麼 這件事更顯示他做事情的態度就是馬馬虎虎隨隨便便164F 08/11 10:47
推 libur: 笑死167F 08/11 10:50
→ wensday: 蔡英文的英文程度絕對跟楊志良雲泥之別 看不出來的大家也可以猜想到你的英文程度168F 08/11 10:51
推 iAsshole: 推樓上兼補推本篇 - 有笑有推。170F 08/11 10:53
推 wwpuma: 連中國都不敢叫囂美國衛生部長下台,舔共狗還比主子激進171F 08/11 10:57
推 shotakun: 楊志良根本是代替中國嗆美國,到底都是哪些人在幫楊志良護航啊172F 08/11 11:00
→ YamagiN: 仁媽好意思說人英文程度....噁心至極174F 08/11 11:04
推 iAsshole: 樓上明知故問!當然是英文和楊志良一樣破或比他還破、意識形態與他相當的嘛!175F 08/11 11:04
推 rndsulgye: 英文其實不是重點,重點是這種投書很智障177F 08/11 11:13
推 jack8759: 英文跟觀點都不好,蠻丟臉的178F 08/11 11:23
推 ak904: 國民黨總是不缺秀下限的人物180F 08/11 11:29
噓 kichyo: 仁媽有醫師執照?181F 08/11 11:32
推 JH10: XDDD183F 08/11 11:34
推 arue: 軟體修正都不會用....184F 08/11 11:37
→ fredsu: 怎麼不寫給中國呢?185F 08/11 11:38
推 koehie: 台灣人怎麼都關心這種小事186F 08/11 11:43
→ bmka: 公衛對英文寫作要求很高。楊這種英文程度只能用丟臉來形容。187F 08/11 11:43
→ koehie: 都不關心疫苗的研發進度喔?188F 08/11 11:43
→ bmka: 不要說文法了,邏輯跟句子結構都完全不行。這到底怎麼指導學生?真的太可怕189F 08/11 11:44
→ ukif: 蟑螂網美耶191F 08/11 11:46
→ alex00089: 後面都會退化成大家說英語等級吧?192F 08/11 11:46
→ bmka: 他這根本沒有大家說英語的程度吧
回台灣的大學教授英文會退化表示沒在做研究都在打混,可況退化成這種低級程度應該是本來英文就很差
公衛耶!英文差根本沒法發表
說密西根大學醫學公衛第一是不把哈佛約翰霍普金斯放在眼裡嗎。記者請多做點功課193F 08/11 11:47
→ arcc: 阿良趕快下載grammar啊199F 08/11 11:58
→ bmka: 這篇可怕的英文信讓我讀得胃痛,滿滿second-hand embarrassment200F 08/11 12:01
噓 yfhao: 神經病
英文文法決定一個人的學識也是搞笑..202F 08/11 12:15
→ bmka: 他不是只有文法問題是邏輯有問題
沒有邏輯講什麼學識204F 08/11 12:17
推 cca1109: kmt騙學歷也是正常的209F 08/11 12:41
推 chennylee809: 9樓講的好像Xi總統是DPP在洗一樣XD
從昨天洗到今天還在洗210F 08/11 12:49
推 kruzin: 五毛真多212F 08/11 12:51
推 a76i: 提倡這種文法完美文化只會讓台灣人英文愈來愈爛214F 08/11 13:08
→ baiya: 胡采蘋 有醫師執照 !!!!216F 08/11 16:02
推 ndd2: 記者society 要打錯的還被系統自動校正耶218F 08/11 17:29
推 Mplus: J個大概是雅思5.5的水平吧?220F 08/11 21:52
推 roveralex: 嗆別人英文程度 可是楊是自己投書欸 這些人的腦?221F 08/11 23:14
推 sholi: 故意的,大家又開始只注意文法忘記他重點是駡川普跟叫阿扎爾辭職222F 08/11 23:28
--