回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 cheinshin (那就這樣吧)
標題 [問卦] 「靠北逆啦！」要怎麼翻譯成英文？
時間 Mon Aug 10 14:02:51 2020




台語「靠北逆啦」是「哩系滴公蝦毀」的霸氣外露版

但是如果要翻譯成英文

怎麼翻會比較貼切？


有沒有卦？





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.24.192 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCECDwU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597039373.A.E9E.html
推 alcpeon911: costco1F 08/10 14:03
→ serding: da faq?2F 08/10 14:03
→ a27588679: mdfk3F 08/10 14:03
推 balacha223: ikea4F 08/10 14:03
噓 NTULioner: president xi5F 08/10 14:03
推 Black8910: sit down please6F 08/10 14:03
→ ppptttqaz: President Xi7F 08/10 14:03
推 Luciferspear: NBSL8F 08/10 14:03
推 DFM5566: father may cry9F 08/10 14:03
推 joy462110: jobless10F 08/10 14:03
噓 AOA2: WTF11F 08/10 14:03
→ nges10310: costco ikea12F 08/10 14:03
→ kaodio: kbnl13F 08/10 14:03
→ foolfighter: NBSL?!14F 08/10 14:04
→ boulard: ikea15F 08/10 14:04
推 poggssi: president xi16F 08/10 14:04
→ SinShih: give it a damn17F 08/10 14:04
推 sookie: da faq homie18F 08/10 14:04
→ blessbless: president xi19F 08/10 14:04
推 kopuck: Father cries cries20F 08/10 14:04
推 antonny: Are you President Xi. ?21F 08/10 14:04
→ muchu1983: nmsl22F 08/10 14:04
推 easyfish: By north inverse la.23F 08/10 14:04
推 s710262: shut out 碧池24F 08/10 14:04
推 yyc210: is your father crying?25F 08/10 14:04
→ muchu1983: 更正nbsl26F 08/10 14:04
→ foolfighter: CBNL27F 08/10 14:04
推 samlin92303: Colombia28F 08/10 14:05
→ cloudshine: Fluke off29F 08/10 14:05
噓 Kazetachinu: cry r30F 08/10 14:05
→ phina005: Ikea，發音問題，別嘴31F 08/10 14:05
→ soarling: mdfk32F 08/10 14:05
推 Pet: abi @@33F 08/10 14:05
推 ishowhand: Keep it possible34F 08/10 14:05
推 akway: cow bay ni la35F 08/10 14:05
→ DFGCE: north please36F 08/10 14:05
推 wsxwsx0426: kefen eat shit37F 08/10 14:06
推 DIDIMIN: fuck up38F 08/10 14:06
推 Wolfgang9527: Are you kidding me? Do you take me for fool?39F 08/10 14:06
推 flux: holy xhit40F 08/10 14:07
→ akuma183: Cheap tower book to put topic, but cheap tower
doubt to put topic.41F 08/10 14:07
噓 loxic: ru fucking kidding me43F 08/10 14:07
推 s155260: park44F 08/10 14:07
推 garybawbaw: 媽的法克啊45F 08/10 14:08
噓 DeltaSoBird: カウベ二ラ46F 08/10 14:08
噓 cchsiao: WTF47F 08/10 14:08
推 touchbird: 供蝦餃48F 08/10 14:08
推 tikusa844: pizza49F 08/10 14:08
推 banbee100: SHUT THE FUCK UP!!!50F 08/10 14:08
→ cloud1017: NBSL51F 08/10 14:08
噓 a58702152: r u cry father52F 08/10 14:08
推 qk3380888: R  u crying53F 08/10 14:08
推 movieghost: Romania54F 08/10 14:08
→ darkholy: closed to the North and reverse la55F 08/10 14:09
噓 sunsam: fuck my ads56F 08/10 14:09
推 exceedMyself: Xi day cow bay ni na57F 08/10 14:09
推 koflll: KAO BE NI LA58F 08/10 14:09
→ Sofasobad: excuse me59F 08/10 14:10
推 littenVenus: WTF60F 08/10 14:12
推 mark23197794: 你哥61F 08/10 14:12
推 echoo: Cow Baby Nina62F 08/10 14:12
→ Cyuhsuan: cowbay ni la63F 08/10 14:12
推 rimfire: it's science64F 08/10 14:13
推 ericinttu:   CF is my Daddy65F 08/10 14:13
推 kosuke: Heil KP66F 08/10 14:13
推 a0986188522: I like cf67F 08/10 14:14
→ SupCat: I am TMD68F 08/10 14:14
推 ihczfu: NMSL69F 08/10 14:15
噓 jim543000: 7414741470F 08/10 14:15
→ piece1: cowbell nina!71F 08/10 14:16
→ Hohenzollern: Taiwan People's Party72F 08/10 14:16
推 gx9900824: Call me xi da da73F 08/10 14:17
推 jeffrey0929: are yo kinddin me!?74F 08/10 14:18
推 ccharles: http://i.imgur.com/1RqUeiB.jpg75F 08/10 14:19
推 harkk2001: cry for father thought ?76F 08/10 14:19
推 seastar1982: your daddy cry cry QQ neeela.77F 08/10 14:21
→ XDDDpupu5566: Don't fuck with me!78F 08/10 14:21
推 kinki999: NBSL79F 08/10 14:22
推 seastar1982: your KO CF Dada is crying crying neeeeeeeeeeeela80F 08/10 14:23
推 fcuhua: cowbenila81F 08/10 14:25
噓 ENJA: how r u? I'm fine thank u.82F 08/10 14:25
推 lemocat: CouBae83F 08/10 14:25
推 theskyofblue: MF84F 08/10 14:27
推 hw1: may show gun more85F 08/10 14:28
推 organ63521: kau be ni ra86F 08/10 14:30
推 jass87987: wrrrryyyyyyyyyyyyyyy87F 08/10 14:33
推 wadx1035: Errrrrrrr88F 08/10 14:36
→ u8702116: 英文先FK就對了89F 08/10 14:37
推 bigfatchang: are you crying for your father90F 08/10 14:39
噓 Yuwuen: shut up beach91F 08/10 14:43
推 super10000: get lost92F 08/10 14:44

--