看板 Gossiping作者 ray90910 (Blackbird)標題 [問卦] 會說台語「閃電」,算是台語宗師級嗎?時間 Tue Aug 11 10:28:15 2020
早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅
閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電
突然一個人就說
「你們知道閃電的台語怎麼說嗎?」
我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字
此時一個隔壁的老師傅就說
「啊母丟洗“夕那”」
小弟感到震驚
根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講
這根本是台語多益900分
那麼
會說台語的閃電
是不是已經算台語宗師等級的程度了?
有八卦嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.152.189 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCW92ch (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597112898.A.9AB.html
※ 同主題文章:
[問卦] 會說台語「閃電」,算是台語宗師級嗎?
08-11 10:28 ray90910.
推 stin: 只會說單蕊公:)2F 08/11 10:29
那是打雷,有點差異
※ 編輯: ray90910 (61.228.152.189 臺灣), 08/11/2020 10:30:04
沙毒啊
→ stin: 衣櫥是一毒啊?9F 08/11 10:31
※ 編輯: ray90910 (61.228.152.189 臺灣), 08/11/2020 10:31:41
→ deann …
→ deann: 系哪11F 08/11 10:31
推 ladyuno: 閃電的台語是"砸某ㄍㄧㄥ"12F 08/11 10:31
→ MintSu: 剛問我媽真是夕娜13F 08/11 10:32
→ deann …
→ deann: 根本超簡單 你問問看有沒有人會講無尾熊的台語15F 08/11 10:32
推 RS44: 用唱的時候怎麼發音? 無言的情批裡面有唱這個詞16F 08/11 10:32
推 cawba: 這連我阿嬤都沒教過我的單字 真的第一次聽到!18F 08/11 10:33
→ jkl183: 無尾熊台語叫 摳瓦那20F 08/11 10:33
→ VVizZ: Xina23F 08/11 10:34
推 DIDIMIN: 這很普遍吧,鄉下長大都會24F 08/11 10:34
→ tzonren: 還真沒用過 小時都只是講 彈雷公27F 08/11 10:35
→ DIDIMIN: 衣櫥 = 衫褲廚 (台語) = 趟蘇 (日語)28F 08/11 10:35
→ deann …
推 deann: 怎麼我查到的是 bô-bué-hîm/bô-bé-hîm30F 08/11 10:36
→ doveplus: 宜蘭西北長大。大多都講天空在 夕 沒有聽過夕鈉31F 08/11 10:36
→ deann …
→ deann: "摳瓦那" 是哪來的?35F 08/11 10:37
→ DIDIMIN: 老鷹可以念吃蛇鳥或「喇ㄏ一ㄡ」39F 08/11 10:37
推 tf010714: 衣櫃的日文たんす箪笥 是中文轉過去的41F 08/11 10:37
→ DIDIMIN: 黑面琵鷺 歐命喇ㄅㄧㄟ45F 08/11 10:38
→ deann …
推 deann: 立可白的台語呢47F 08/11 10:39
噓 sookie: inazuma才對49F 08/11 10:40
推 jack58: 我都說costco52F 08/11 10:41
→ sareed: 我知道雷電 三面拳之一 台語叫蕊店54F 08/11 10:41
推 DIDIMIN: 當雷公是打雷不是閃電56F 08/11 10:42
→ kilof: 閃藍59F 08/11 10:43
推 huyee: 系那62F 08/11 10:44
→ DIDIMIN: 彩虹不能按照字面翻譯,念作「框 (台語)」64F 08/11 10:44
→ storilau: 閃電唸siám-tiān,雷公是luî-kong。65F 08/11 10:44
推 DEVIN929: 台語有些地方分得太細 像摳摳游 跟洞洞害 雖然都是搖晃67F 08/11 10:47
→ DEVIN929: 但是摳摳油是上擺下不動 洞洞害是上不動下擺69F 08/11 10:48
推 trylin: 知道每力阿邦跟藍媽控是什麼的才是真宗師70F 08/11 10:48
推 KNVSEOC: 爍爁 Sih-nah71F 08/11 10:49
推 mitshy: 黑面琵鷺宜蘭叫飯匙鵝74F 08/11 10:51
推 aa7520tw: 感覺現在年輕人英語比台語還會聽78F 08/11 10:52
→ senbai: .........這只是初級的吧81F 08/11 10:52
→ magamanzero: 但是老人看到飛機降落閃燈 也說戲那 代表燈閃一下
才要講正解 上面就說了 是雷公閃
這就限定下雨天 的閃光現象82F 08/11 10:53
→ doveplus: 就只是形容閃的樣子而已 沒有專有詞85F 08/11 10:54
→ bitlife: 母語常見的困境就是與字面不一致,久了會導致新名詞脫節87F 08/11 10:56
→ cytotoxic: 應該說台語邏輯快消失了 很多變成國轉台
建議這點其實可以導入英文....台語拚英文外來語90F 08/11 10:58
→ bitlife: 車業裏專有名詞像倒車,(螺絲)起子,方向盤等都沿用日語,導致與字面脫節情況更嚴重.至少要能照字面唸出,不然文件無法照稿也是個問題92F 08/11 11:00
→ bitlife: 螺絲刀,十字起,一字起,起子,螺絲起子不管字面怎麼寫都能96F 08/11 11:02
→ QVQ9487: 像顛 ? 淦你娘機掰到底怎麼念97F 08/11 11:02
→ bitlife: 唸才能應用於任意文件撰寫,而不會變文件要去配口語發音100F 08/11 11:03
→ magamanzero: 不然受苦的也是小孩子而已 ..看看我們教育...101F 08/11 11:03
→ BraveCattle: 新的唸法也很正掌,只是國民黨政府禁過一段時間台語102F 08/11 11:03
推 streamer: "蕊宮夕那"通常會一起講 應該還算常聽到~105F 08/11 11:03
推 bitlife: 其實我是認為年輕人照字面講台語,反而才能活久.例如方向盤,不會講含多滷沒關係108F 08/11 11:04
推 BraveCattle: 沒錯,所以我也覺得直唸閃電或用系吶都好
畢竟就算是同一種語言,也有腳踏車和鐵馬不同說法110F 08/11 11:06
推 timeaftime: 閃電的台語簡單啦 你看看有人會講恐龍的台語嗎XD112F 08/11 11:07
噓 Bears: 番仔懶趴才宗師114F 08/11 11:07
→ hakuoro: 不是叫inazuma(稲妻)?117F 08/11 11:09
推 hoinoi: 會講安卓的台語才能算宗師118F 08/11 11:10
推 ogisun: 雷公夕那119F 08/11 11:10
→ bitlife: 現在台語新聞,遇到姓名和外來音譯,就直接國語發音,就直接121F 08/11 11:11
→ r50693: 閃靈的暮沉武德殿有唱到這個詞122F 08/11 11:11
→ wufa: 黃俊雄用的是雷公熾爛124F 08/11 11:12
→ bitlife: 照古語邏輯,酪可以比照河洛的洛字去發音,就像江比照工字125F 08/11 11:13
→ bitlife: 發音.只是要有人先將發音定案,或者找出酪的古音127F 08/11 11:13
推 mudee: 考一個 百香果的台語怎麼說128F 08/11 11:14
→ bitlife: 但是某個詞少人講的結果還是張三講了李四會聽不懂,此時就129F 08/11 11:14
→ bitlife: 要靠台語音網站之類的來標準化131F 08/11 11:15
→ mudee: 閃電的台語 有看過霹靂的 應該都知道132F 08/11 11:15
推 cytotoxic: 樓樓上 有人在做了 但還在推廣期133F 08/11 11:18
推 kaku5217: 黑面琵鷺(lā-pue)抐桮抐桮飛啊飛,飛來府城王城西134F 08/11 11:20
推 roys606: 從暮沉武德殿學的+1135F 08/11 11:21
→ selvester: 這跟香菜台語差不多吧 不會少用 推一下公視台語台139F 08/11 11:22
推 kurtsgm: 小時候就會了 看布袋戲學的145F 08/11 11:27
推 cccwit: 每力阿幫就三夾板。拿馬控就水泥攪拌車147F 08/11 11:28
推 cink8: 支那台語怎麼講151F 08/11 11:33
噓 yjchiou: 那會講彩虹不就可以得台語諾貝爾獎了?153F 08/11 11:34
→ wdf332: You can’t see me159F 08/11 11:39
推 jtoro: 還好吧 砷化鉀才難161F 08/11 11:40
推 libkite: 小時候看過史艷文的都會好嗎 藏鏡人:雷光熾爁~~~~162F 08/11 11:40
推 efkfkp: 小時候聽到好像是蕊鞭?163F 08/11 11:41
推 x21198: 這沒有太難啊164F 08/11 11:41
噓 evevt: 一堆閃電打雷分不清是在?165F 08/11 11:42
→ x21198: 現在人有些會有腔 還有一些人是其他地方補起來的 腔或念法就被同化掉了167F 08/11 11:43
→ x21198: 只有一些很常見的在小時候就會學到的又或者很有差異性的才會留下171F 08/11 11:44
推 oohailey: 昨天鄰居阿嬤跟我說蚯蚓 什麼棍的..177F 08/11 11:47
→ Archier: google 台語怎麼講?180F 08/11 11:49
推 immosha: 推薦大家看台語台 很多台語可以學183F 08/11 11:53
→ bitlife: 不是喔,對岸一些五毛也很愛喔 XD185F 08/11 11:54
推 hitmd: 雷公信哪186F 08/11 11:55
推 reg5106: John Cena!!!187F 08/11 11:55
推 mdkn35: シナ?支那?188F 08/11 11:55
推 ZAXUS: john夕那!190F 08/11 11:57
推 nomosa: 你如果知道藏鏡人的大招叫什麼名字就會唸191F 08/11 12:00
推 pantw: 雷神索爾195F 08/11 12:04
推 bluesee: 沒聽過暮沉武德殿嗎198F 08/11 12:09
→ Refauth: 那"二氧化硫"呢?台語怎麼講"二氧化硫"?200F 08/11 12:12
推 rapnose: 我知道。渦魯.媽里雅、渦魯.漏賊、滑魯.西拿。201F 08/11 12:12
→ rapnose: Wall Maria, Wall Rose and Wall Sina.203F 08/11 12:13
→ rapnose: 幹!最後一個我把「渦」打成「滑」。要更正。205F 08/11 12:13
→ bitlife: 專業領域用語,前人沒有習慣唸法,就照字面對應唸(溝通效果208F 08/11 12:15
→ bitlife: 不太好,除非同辦公室聽久了),或者該詞就國語發音210F 08/11 12:16
推 baddad: 我覺得會講某某人比較厲害211F 08/11 12:16
推 gs056119: 現在發現音樂的重要性了 我也是暮沉武德殿...212F 08/11 12:17
→ bitlife: 二氧化硫,安卓,匯流排大概都這樣處理213F 08/11 12:17
推 EEzionT: 燙蘇啦 沙毒沒聽過214F 08/11 12:18
推 c24253994: 傘店啦
推文竟然有暮沉武德殿 感到腥慰215F 08/11 12:19
推 toymy: 從暮沉武德殿知道的+1219F 08/11 12:21
推 s87087: 我還以為台語唸傘店221F 08/11 12:21
推 haeiou: 以前都在閃電時吸奶,叫久了就夕納222F 08/11 12:22
推 togg: 很多都是後來才有的外來物品,所以台語根本沒有不然就照音譯224F 08/11 12:23
→ EEzionT: 大家真的要多教下一代臺語 有空也可以學個臺語文之類的226F 08/11 12:25
推 cool1942: 打雷叫做雷公;閃電叫做電母,,發毒誓時候兩個在天上看著,追著你跑233F 08/11 12:29
推 leyung: Sina 新浪236F 08/11 12:30
→ Bajuef: 彩虹會說ㄎㄧㄥ的才有資格拿900238F 08/11 12:33
→ huachtw: 霆雷 爍爁 天烏影240F 08/11 12:34
推 saudinos: 也是從暮沉武德殿學的+1241F 08/11 12:34
推 mvpdirk712: 還不是閃靈的歌就有出現嗎?
靠北前面有推文了243F 08/11 12:35
推 Seikan: 咿那祖嬤250F 08/11 12:40
→ acake: 藏鏡人的招數阿 雷光夕那251F 08/11 12:40
推 riyan: 我都念ikae254F 08/11 12:41
推 theurgy: 河洛話還是福建人比較懂255F 08/11 12:43
推 Sunnyfu: 閃靈學到+1 好聽257F 08/11 12:45
推 maple0425: 爍爁 sih-na 還好吧 這詞不算少用258F 08/11 12:46
推 mudee: 現代的外來用語就直接音譯 google谷勾259F 08/11 12:46
→ zegale: 會講“漣漪”的台語,才是真正的宗師!!!263F 08/11 12:50
推 icome: 林昶佐有教 你沒聽269F 08/11 12:55
噓 QhenQi: 這不是普通到不行嗎....還有另一種唸法270F 08/11 12:56
噓 ling621: 討論閩南話的文章會爆文,八卦板充斥歧視其他族群的引戰文不就證明台灣閩南仔好優越?272F 08/11 12:59
推 ZnCuznt: 家裡長輩都講「休怕電」274F 08/11 13:01
推 dagen: 系哪275F 08/11 13:02
推 brokenlin: 真的以為這是常識 我才二十歲欸==276F 08/11 13:02
推 aa874125: 陳雷 打雷 閃電 系拿
肥迪的歌詞裡有278F 08/11 13:09
推 jesiuty: 會講閃尿 才是大師283F 08/11 13:19
推 F299: 杏娜284F 08/11 13:19
推 Leaflock: 我只知道打雷怎麼講 還真的不知道閃電怎麼說285F 08/11 13:20
推 chenweichih: 好久沒聽到了 生活圈國語化程度越來越高 老一輩越來越少了288F 08/11 13:21
推 hansioux: Sih-nah 抑是 sinnh-nà290F 08/11 13:25
推 jessicadang: 黑面琵鷺oo-bīn-lā-pue 歐敏喇ㄅㄨㄟ296F 08/11 13:38
推 bcw1218: 通常都講蕾公系拿,就是打雷閃電的意思297F 08/11 13:40
推 Tsai07: 陰莖的台語是什麼啊? 別說是懶叫= =300F 08/11 13:51
推 ironpan: 彩虹-出罄 起霧-罩濛301F 08/11 13:56
→ AmIGreat: 雷公叱媽,「叱媽」即閃電,出自對岸閩南語研究者口述303F 08/11 13:59
推 F31fd: 我會"系哪" 看布袋戲知道的 布袋戲絕佳的台語教學劇304F 08/11 14:00
推 kiaia: 黑面琵鷺叫飯匙鳥311F 08/11 14:11
→ kiaia: 保麗龍叫做「冊」313F 08/11 14:12
推 yeh27: 衣櫥不是趟讀嗎314F 08/11 14:12
推 zulo: 從暮沉武德殿知道的+1315F 08/11 14:12
推 augm60: 我都念雷公閃317F 08/11 14:22
→ iljie: sina 就是閃電319F 08/11 14:25
→ jixiang: 霆雷公 tân-luî-kong320F 08/11 14:25
推 pcchou: 炮火 銃聲 獨裁者321F 08/11 14:25
推 aweara: 以前的台語 有的是外語翻過來的326F 08/11 14:38
推 ppccfvy: John cena328F 08/11 14:40
推 aweara: 閃電的台語 信那 應該是Shining的日語的民間翻譯
日式英文翻譯330F 08/11 14:42
→ lrh18: 蝙蝠是"密婆" 膠囊叫"昌更" 麻雀是"促轎阿" 這20歲左右的應該沒幾個會念333F 08/11 14:46
推 kiaia: 蝙蝠 錢鼠雅婆
蟬叫 吱哩335F 08/11 14:47
推 aweara: 夜婆吧 貶幅337F 08/11 14:48
→ lrh18: 蝙蝠密婆.夜婆都有人講 70歲左右的講密婆較多339F 08/11 14:50
推 aweara: 老鷹怎唸?341F 08/11 14:51
推 yys310: 那你知道彩虹嗎349F 08/11 14:57
推 randy061: 夕那 明明就是日語… 被殖民的遺跡350F 08/11 14:57
噓 RexSu: 算哪門子宗師...351F 08/11 14:58
推 chia0220: 足英台三聲道磅米芳的阿華師有教喔
沒人說貢要也是彈 好嗎353F 08/11 15:10
推 ytcc: John系那355F 08/11 15:11
推 edwinrw: 閃電霹靂 雷公夕那356F 08/11 15:11
推 iql2010314: 請問sih-nah是日文嗎?有相關的來源嗎?不覺得sih-nah是日文357F 08/11 15:12
推 dreamy01: 青蛙台語是水雞,有人會念蝌蚪的台語嗎?不是抖棍(蚯362F 08/11 15:32
推 JKD0504: 公視台語台小編有在看八卦版363F 08/11 15:32
→ dreamy01: 有次老爸考我們蝌蚪的台語,小孩沒人會,奶奶說是抖ㄍㄨㄞˊ仔368F 08/11 15:36
推 frice: Cena370F 08/11 15:36
推 kenny770322: 家裡平常有在講台語的應該都會吧?不然每次看到閃電要怎麼跟家人講?375F 08/11 16:11
→ lrh18: 會講台語不等於全部都會阿 馬陸.蜥蜴.介殼蟲怎麼講?378F 08/11 16:18
噓 matlpw: 蕊工系吶....怎麼會沒聽過?379F 08/11 16:24
推 hitachi93: 偶然學會講夕哪,其他一堆不知道也沒用啊QQ381F 08/11 16:26
推 lcx22408: 我都唸john cena382F 08/11 16:59
推 luelue: 這很簡單好嗎383F 08/11 16:59
推 louis13: 膠囊的台語是"雞毛管"吧 從小講到大385F 08/11 17:14
推 Number9527: 好多自以為很會台語的XD
考考大家 章魚怎麼念?386F 08/11 17:15
推 beho: 細拿389F 08/11 17:32
推 zardmih: 襄電 啊謀丟丹蕊公啊393F 08/11 17:59
噓 Goog1e: 超普遍的用字 母語人士還不會講要檢討397F 08/11 18:32
推 kaojet: 閃電台語 赤那聽起來超威的398F 08/11 18:33
推 ben100rk: 搞夕因那
ㄑㄨ哇欸電甩蛤400F 08/11 18:34
→ kbitw: 衣櫥我家是念「湯素」402F 08/11 18:50
推 memosore: 爍爁被人講成日文 一堆智障403F 08/11 19:01
推 zeratulleo: 把「爍爁」當日語來的......不會台語不要丟人現眼,光看漢字就知道這是原生詞404F 08/11 19:21
→ sun770618: 台語北中南東講的都有些差異欸ww410F 08/11 20:42
推 UggIgg: 霆雷 爍爁 天屋陰412F 08/11 22:44
推 girafa: 唸SiNa+1414F 08/11 23:34
推 Rocosr: 蚯蚓是斗棍416F 08/12 01:45
--
→
kevin1959
越南 08-11 13:14
···
thunder "信那"! 不是夕那!
→
greenhouse
台灣 08-12 16:21
湯宿
→
mityoung
台灣 08-12 23:47
係那 這很簡單的台語啊
→
jengyic
台灣 08-13 01:04
陳雷公
→
Testo
台灣 08-13 09:53
生平第一次聽到雷公係那....