看板 Gossiping作者 assassinASHE (幹古專用帳號)標題 Re: [新聞] 中共竄改課本 國際名著被刪至面目全非時間 Sun Mar 29 05:21:16 2020
: 大紀元
: 中共竄改課本 國際名著被刪至面目全非
: 報導提到，為實現消除教科書中涉及宗教信仰的一切內容，中共正篡改被選入中小學生教
: 科書的國際知名作家的著作篇目，其中包括英國作家笛福的《魯濱遜漂流記》與安徒生寫
: 的《賣火柴的小女孩》等名著。
: 報導說，這些經典文學著作中的「上帝」、「信仰」、「禮拜」、「安息」、「聖經」等
: 字眼，全數被中國當局刪除或竄改，例如契訶夫的短篇小說《凡卡》中，原版寫有「看在
: 上帝面上」的句子，但在刪改後卻變成「看在老天爺面上」，而《賣火柴的小女孩》中提
: 到，「有一顆星星落下，就有一個靈魂要到上帝那兒去了」，也被改成「有一顆星星落下
: ，就有一個人離開」。
放屁
我就是常看大陸翻譯世界名著的專家
去看人民文學出版社的托爾斯泰作品
上帝的字眼不知道出現過幾次 讓你看到不想看
比如安娜卡列寧娜我印象很深
列文老婆生小孩 他向上帝祈禱
老婆小孩差點被雷劈死 他又向上帝祈禱
不向上帝祈禱 不然還練法輪功嗎??
而且那舉的例子有夠差
大部分名著的翻譯都是幾十年前的 都已經作古的翻譯家 幾乎無人替代
那時候的用語跟現在有差
上帝翻成老天爺不都是god嗎??
靈魂歸天不就等於有人死掉嗎??
講得好像有上帝就見光死 不然通通換成法輪功如何??
照這邏輯 托爾斯泰的作品都不用出了 因為他就是上帝的信徒
貼一段人文社出版的 我特地簡轉繁 給那些垃圾法輪功聞香一下
====
閃電、雷鳴和因為挨了雨淋而感到的寒冷，在列文心頭合成了一種恐怖
的感覺。
「我的上帝！我的上帝，千萬不要砸著她們！」他說。
雖然他立刻就想到，他禱告那棵已經倒下去的樹不要砸著她們是多麼沒
有意義，但是他又重複了一遍，知道他除了念這些毫無意義的祈禱文以外，
再也沒有別的好辦法了。
跑到她們常去的那個地方，他沒有找到她們。
她們在樹林那一頭的一棵老菩提樹下，正在呼喊他。兩個穿深色衣服
（她們出門的時候本來穿的是淺色衣服）的人站在那裡，彎腰俯在什麼上
面，這就是基蒂和那個保姆。雨已經停了。列文跑到她們那裡的時候天色亮
些了。保姆的衣服下半截是乾的，但是基蒂的衣服卻濕透了，整個貼在她身
上。雖然雨已經住了，但是她們站著的姿勢仍然像雷雨大作的時候那樣：她
們兩個都彎腰俯在一輛遮著綠陽傘的嬰兒車上。
「平安無事吧？感謝上帝！」他說，穿著一隻快要掉下去的灌滿了水的靴
子蹚著水跑到她們跟前。
基蒂潮濕而紅潤的面孔轉過來望著他，戴著她那頂走了樣子的帽子羞怯
地微笑著。
「哦，你不覺得難為情嗎？我不明白你怎麼能夠這樣胡來！」他惱怒地責
備他的妻子。
「說實在的，這不是我的過錯。我們剛要走，他就鬧起來了。我們得給
他換尿布。我們剛要……」基蒂開始辯解。
米佳安然無恙，身上是乾的，安穩地熟睡著。
「哦，感謝上帝！我簡直不知道我在說什麼！」
====
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.116.132 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UVx_Eph (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585430478.A.CEB.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 中共竄改課本 國際名著被刪至面目全非
03-29 05:21 assassinASHE.
那你貼出來啊 你貼官方課本 我貼民間出版 互相對照啊
有改字眼 我給你一萬P 沒有你給我
對了 要同一譯者喔
真要有什麼立場 連選都不會選進去
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 05:28:06
推 ilw4e: 俄國小說中國翻譯通常比台灣好很多，他們交流較密切3F 03/29 05:29
推 whitefox: 其實給小孩看的普版本來就跟原著不同了4F 03/29 05:29
课本禁宗教色彩 “上帝”改成“老天爷”
有家长发现，人民教育出版社最新一版的小学教科书，将所有涉及西方宗教的内容删除。中文课本内的安徒生童话《卖火柴的小女孩》、俄国作家契诃夫的短篇小说《凡卡》、英国作家笛福《鲁滨逊漂流记》等世界名著，所有“上帝”、“基督”、“信仰”、“礼拜”、“安息”及“圣经”等字眼均被删改。据称，这种修改和去年以来当局 ...
→ rootpresent: 威尼斯商人 王子復仇記
我地鳥添爺阿
普帝的東正已經全毀了10F 03/29 05:39
我他媽要吃早餐 沒空啦
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 05:56:44
推 lsjwew1: 呵呵，看來有人想賴帳囉！14F 03/29 06:00
推 lsjwew1: 再推一個，請問吃早餐為由賴帳是哪招呀？17F 03/29 06:06
我給你一個鏈結 我不確定有沒有毒 我是用chrome開的
https://bp.pep.com.cn/ebook/gzkbwgxsxs/mobile/index.html
2019年人民教育出版的高中語文課本 也是今年沿用 因應疫情的線上電子版
去翻到52 托爾斯泰的娜塔莎 有你最喜歡的上帝 往後幾頁也有
我截圖給你啦
https://images2.imgbox.com/d7/42/izaSFuQI_o.jpg
你那個根本不知道譯者是誰 如果譯者就是官方的人 改就改 又怎樣?? 不能改??
本來就不是原文了 而且也跟主旨沒太大關係
看到有網民說什麼傷害文學?? 笑死 我都看原著 看個翻譯節選也在傷害個鳥啦
而且新聞所引又是小學課程 小學東西本來就會簡化了
等到官方把手伸進民間出版品再來說
噓 Khatru: 五毛可憐哪！22F 03/29 06:13
蛋餅啊 幹妨礙我點餐時間
噓 drift024: 5毛丟臉死了 跟那個什麼鵪什麼鹽的同等級ZZZ25F 03/29 06:18
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 06:40:11
推 seraph67: 出來打臉大紀元結果被反巴，原來大紀元也不是全都假的…28F 03/29 06:28
噓 darama: 你先說你那本是幾年出版的30F 03/29 06:30
→ darkbrigher: 講了半天還是在詭辯阿 一開始不就是在說有改 你說沒一開始新聞就講是國小教科書 你拿高中的 也是文不對33F 03/29 06:41
你只要知道說什麼宗教字眼全刪是假新聞就對了 管你小學高中
不是自己找的 引用網路圖片也想拿一萬P 連譯者都不清楚
大陸課本底下都會明白告訴你 譯文略有變動 就擺明改給你看 怎??
噓 desho: 人家五毛還有錢可以賺36F 03/29 06:44
推 xiaoyiping: 坐等看人自稱專家嗆聲，被打臉就裝死賴賬的笑話37F 03/29 06:53
沒賴啊
我經典名著專家沒錯啊 巴爾扎克的信徒啊
引用個不清不楚的東西 搞不好連照片都是偽造的
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 06:55:21
我要去拿早餐了 沒空跟你們玩
去看巴爾扎克的人間喜劇啦
台灣出版真可憐 連巴爾扎克全集都出版不了 逼我去大陸下訂
平常沒在看世界名著的 也在那邊關心刪除什麼字眼
笑死
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 06:59:28
我拿的是官方網站課本 圖也是從那邊截的
你是貼人家新聞 拿現成的東西 但你有去找過真正的課本嗎??
而且小六語文下冊也看不到新聞說的那課
你有去找過 證實嗎??
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 07:03:54
推 hizuki: 原來如此，推查證39F 03/29 07:07
推 lsjwew1: 呵呵，厲害厲害，佩服佩服！
我看，就算他們拿本教科書在你面前，你也會說：假的，業障！40F 03/29 07:11
噓 ctw01: 呃…這篇崩潰了??43F 03/29 07:22
噓 sunsolars: 一萬p
不然你可以考慮加碼到10萬p。說不定
有人會去拍課本給你看44F 03/29 07:40
推 sonyabear: 推幹古哥實地考證，打那群嗜血綠狗的臉48F 03/29 07:46
推 turgnev: 推你，上帝改掉也並非不行。49F 03/29 07:57
推 k092236: 一萬要噴了 XDDDD50F 03/29 07:57
噓 Raews: 敲碗 10,000P後續呢51F 03/29 08:08
噓 mikeneko: 事實證明，殘體字看太多，連腦子也會跟著殘化54F 03/29 08:18
噓 YCL13: 你的邏輯就像有人說中國發生武漢肺炎，然後你辯解說你三年前去過，一切都很正常呀，所以中國沒有發生武漢肺炎55F 03/29 08:19
公三小
根本沒看過現在課本 也沒看過去年課本 也能腦補一堆
跟你們總結 我是實事求是的精神 不像你們在那邊嘴砲
新聞爭點主要是小六下課本的外國文學部分
過去有四課: 賣火柴的小女孩 凡卡 魯賓遜 湯姆歷險記
現在剩三課: 騎鵝旅行記 魯賓遜 湯姆歷險記
是不是因為宗教因素 所以砍了兩課??
過去全部有21課
現在全部有17課
課程縮水 會砍到外國文學也不意外 不見得是宗教問題
既然砍了小女孩跟凡卡那兩課 就沒辦法對照差異
但我們拿沒被砍的魯賓遜來對照
我覺得真他媽的改得好!!!
過去是寫安息日
現在是寫休息日
安息日是三小?? 我都還要查wiki才知道
這根本基督教的東西 只有教徒才會在那邊瞎擁護
小學生知道安息日要幹嘛?? 反正就是七天一次休息的意思
改成休息日 很OK!!!
另外
過去有說主角去船上找到聖經
現在那段砍掉了
砍得好啊!!!
小學篇幅本來就有限
主角現在只找到紙筆墨水 羅盤 計算儀器 日晷 望遠鏡 海圖 有關航海的書籍
請問你塞一本聖經到課本裡面要幹小?? 根本無關宏旨的東西
上述一堆東西還能想像是馬蓋仙 遇到船難怎麼救命 聖經能幹嘛??
而且他是整大段簡寫 不是照譯 簡寫本來就會省略無關緊要的句子
而且我也把今年高中語文貼上來 要找宗教字眼 托爾斯泰最好找
高中就是整段貼上去 不太會改寫或簡化
我所貼的娜塔莎一課 一堆上帝來 上帝去的 根本就沒刪
真要動手 怎麼不連高中也改一改??
我是可以貼圖證明 但你們不值得我浪費這個時間
我想
你們還是多花點時間 想想台灣什麼時候才會出版巴爾扎克全集
一個文學沙漠 連法國大文豪的全集都出不了
也在關心大陸刪了什麼字眼 毀了什麼經典名著??
我在憋笑...
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 08:51:52
噓 s379: 早餐吃完快點付錢阿 笑死57F 03/29 08:36
噓 dream1124: 既然覺得只改字面沒什麼差，那又為什麼努力辯呢～59F 03/29 08:37
噓 tgbkkk: 快付錢啊別狡辯了64F 03/29 08:57
噓 Cartier: 沒本事看原文，還扯什麼翻譯本，丟人65F 03/29 09:01
噓 walille: 我怎麼覺得是你想賴帳浪費別人時間67F 03/29 09:08
→ dancedolf: 聖經代表的意義 變成不能幫助航海就可以刪 真是個專家見解68F 03/29 09:13
你看過原文嗎??
我認為你沒有看過 你是鍵盤嘴砲
原著翻譯被刪掉的是這一段:
====
另外，我還找到三本非常考究的《聖經》，它們是同我的貨物一起，從英國運到巴西的，
當初我把它們放在隨身帶的物品之中；還有一些葡萄牙文的書籍，其中有兩三本是天主教
的祈禱書，這些書都被我好好地收藏著。
====
重點不講 把這一段廢話全部貼上 直接就下課了 還上什麼東西啊
聖經不是混雜在那些東西裡面的其中之一
而是另外延伸的句子 而且是不重要又拖屎連的一大串
砍掉根本正常
噓 balius: 回文是在打躲避球嗎 笑翻XDDDD70F 03/29 09:16
※ 編輯: assassinASHE (219.85.116.132 臺灣), 03/29/2020 09:37:26
噓 epili: ?72F 03/29 09:34
噓 potawei: 聖經的意義不就在精神寄託與撫慰嗎73F 03/29 09:35
噓 NECKS: 1萬先付好嗎78F 03/29 09:55
噓 wunno: 笑死 本來嗆說誰能找到"有改字眼"就付1萬P 結果別人貼出修改的證明之後 就見笑轉生氣 在那跳針說 改的好!改的好! 難得看到那麼不專業的五毛 哈哈哈哈80F 03/29 10:02
噓 Run911: 所以可以付1萬p了嗎83F 03/29 10:03
→ tgbkkk: 黨知道你在這裡敗壞黨的名聲嗎哈哈87F 03/29 10:31
噓 drift024: 所以就縮頭烏龜開始模糊焦點啦 五毛笑死88F 03/29 10:38
噓 kuma5802: P幣先付再來講啦，沒給講甚麼機巴91F 03/29 10:56
推 neon666: 支那腦不意外希望共產黨繼續奴役這些賤畜維穩力道再加強93F 03/29 11:19
--