---

※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言：
: 1.diam diam=恬恬=閉嘴
: 2.mai xia suey lah=莫卸衰啦=別丟人現眼啦
: 這詞台灣是用「卸世卸眾/卸世眾」為主
: 即火星文的夏夕夏井
: 3.angbao=紅包
: 4.xiaogou=痟狗
: 5.kisiao=起痟
: 6.Timing so zhun. Knn
: zhun=準 knn=幹恁娘
: 7.CHO buay song liao
: buay song=袂爽
: 新加坡跟馬來西亞等東南亞國家的華人
: 很多都是來自中國閩粵瓊的移民
: 所以當地的華語跟英語
: 常會出現這樣的詞彙
: 他們也用得很自然
: 變成一種特色
: 除了第2個跟台灣用法不一樣外
: 其他的
: 懂台語的台灣人應該都蠻好理解
: 這些詞也都是台語常用的
: 所以說語言就是這樣
: 多學就多會一種工具
: 其他英語系的國家還不見得能一下就看懂新加坡人寫什麼
: 對台灣人懂台語的人來說
: 小菜一碟喇 XD
: ps.
: 新加坡的閩南語稱為福建話
: 跟台語一樣都是學術分類上的閩南語
: 但他們整體偏泉
: 台語則偏漳
: 另外還有馬來西亞的福建話
: 北馬就偏漳，中、南馬則偏泉了
: 參考看看~



這陣子不是聽說有很多中國五毛(也可能是台灣愛支病患)翻譯PTT批評談得屎的言論嗎



我覺得你各位鄉民也可以仿效新加坡人在英文裡穿插台語

而且直接用拼音寫台語那樣

在國語裡穿插一些台語 甚至全台語

如此一來 中國五毛(除非是福建五毛)就沒辦法翻譯了


例如： 這個 o lang 又在 gong bun sir wei 啊

上面這種書寫方式對大家來說應該都不難

但我順便建議大家直接學台羅拼音(數字是台語聲調 就像國語1~4聲)

台羅： 這個 oo lang5 又在 kong2 pun3 so3 ue7 啊

發音規則跟英語不會差太多  少數差異分清楚就行



但如果鄉民要寫 「這個 歐郎 又在 公笨色威 啊」

其實也是可以啦...但這種華式火星台文寫法我覺得是最不好的選擇

因為很多台語音是國語沒有的  (例如pun3根本不是唸「笨」)



大概是這樣


--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母   台語入聲韻母     台語主要變調
  １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８   ｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4ptk
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免 牛我 挾硬｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１8h→3

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.33.251 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ua0B-gY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586496254.A.AA2.html