看板 Gossiping作者 changeagle (恩洗狼)標題 [問卦] 日本人講中文的口音時間 Tue Apr 21 20:48:17 2020
餓死抬頭，外國人學中文一定會有口音
不太可能跟母語人士一樣講得超級道地
就跟我們學英語一定有所謂的鬼島腔
只是讓我匪夷所思的是
日本人講中文的口音似乎特別重
明明一樣是亞洲國家
講出來中文的口音甚至比歐美人士講的口音還重
究竟是為什麼啊？
我覺得這個現象很神奇欸
是什麼原因日本人中文的腔會特別重？
有沒有卦？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.139.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UdkkJcm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587473299.A.9B0.html
→ XZXie: 日本人講話習慣句尾加重啊4F 04/21 20:49
推 s566789: 日本人講什麼語言強調不重？5F 04/21 20:49
→ gred121: 中文有些音 在日語內沒有11F 04/21 20:50
推 poggssi: 沒辦法，日本人不會發捲舌音14F 04/21 20:50
推 liaon98: 日語除了ん外 沒有用子音結尾的音節15F 04/21 20:50
→ haoren: 台灣人因為會講台語對學習其他語言很有幫助16F 04/21 20:51
很多人並不會講台語
推 jajoy: 因為50音就是這樣 我看他們不管講什麼語言都有腔調17F 04/21 20:51
推 prmea: 一堆人不知道正確答案，日本人不會發氣音19F 04/21 20:52
很難想像不會發氣音是什麼狀況
推 Vincient: 日本人講英文口音就不重嗎？20F 04/21 20:52
超重
→ atticsalt: 因為日本從小發音就那5x個，學什麼語言發音都比較辛苦21F 04/21 20:52
推 syoo: 五十音發音很侷限 很難練沒用過的子母音22F 04/21 20:52
你們這樣講的確有可能 50音也很多是同樣的音去做微小變化
推 kiuyeah: 哩how, 鵝系一笨能23F 04/21 20:53
推 WuDhar: 哪只中文日本人可以一輩子聽不到50音以外的音=只會發50音24F 04/21 20:53
→ nk: 日本氣音少阿...25F 04/21 20:53
推 snocia: 日語的發音種類在全世界語言中算比較少的26F 04/21 20:53
我知道撒醬呀
她從小就在臺灣學中文了，跟其他日本人不能比
→ snocia: 然後我們的語言有大量日語沒有的發音28F 04/21 20:54
推 dream1124: 感謝鄉民解惑，借題好奇請教韓語發音數跟日語比如何？29F 04/21 20:56
很多韓國人中文講得很好喔
當地的韓國人為了賺中國觀光客的錢也會學中文
→ dream1124: 中文算是東亞發音種類較多的語言嗎？30F 04/21 20:57
推 kiuyeah: 韓語相對較多 但入聲數少31F 04/21 20:57
推 prmea: 台灣人也不會發日文的濁音32F 04/21 20:58
台語有不少濁音，我想你可能不熟台語
推 KangSuat: 普通話已經是漢語裡面比較簡化的了33F 04/21 20:58
→ kiuyeah: 發音數來說 台語是漢語族群中最高的 國語不到它一半34F 04/21 20:58
這個影片有趣
→ kiuyeah: 台語裡有濁音 如果以台語為母語的台灣人能發準確38F 04/21 20:59
推 dream1124: 這樣的話好奇東亞兒童學什麼語言比較能開發潛力啊？39F 04/21 21:00
→ riker729: 因為只有50音 沒有複合音 所以中文很多音發不出來40F 04/21 21:00
→ riker729: 別說日本人了 同樣台灣人 沒幾人能正確發出客語的你我他42F 04/21 21:01
客語 廣東話的發音感覺很難耶
跟台語比不知道哪個比較多元
推 prmea: 我講的是不會台語的啦44F 04/21 21:02
推 WuDhar: 客語跟粵語發音都不會比台語少好嗎，整天在那吹45F 04/21 21:03
推 jk841102: 為啥會台語比較厲害啊？音多的原因嗎
有沒有強者可以告訴小弟一下46F 04/21 21:03
推 kiuyeah: 沒人說客語跟粵語比較少 但這邊是有幾個人懂48F 04/21 21:04
推 nekoten: 看跟哪裡學吧 跟台灣學台灣腔的才會有大家說的日本腔49F 04/21 21:05
→ nekoten: 學北京腔的就是北京腔了= =超噁51F 04/21 21:05
推 kiuyeah: 台語發音方式多, 元輔音組合多, 入聲多, 聲調多, 而且有濁音 對學習外語很有幫助52F 04/21 21:05
我自己懂台語
台語的確有很多中英日語沒有的發音
也有人說會台語的學英語比不會台語的人有優勢
噓 QBRoboT: 回二樓，佐佐木美玲小學四年級以前都是在台灣長大、用ㄅㄆㄇ學中文的，當然沒口音54F 04/21 21:06
推 dream1124: 再好奇請教一下，如果台語發音比普通話更多58F 04/21 21:11
噓 QBRoboT: 欸幹 記錯 一直記成她四年級以前都在台灣59F 04/21 21:11
→ dream1124: 那為什麼老一輩人講普通話會有人稱「台灣國語」的腔調?60F 04/21 21:11
ㄓㄔㄕㄖ這種華語獨有的發音很多其他語言的母語人士是很難學的
認真想，ㄈ的音台語好像真的沒有
老一輩的台語是母語，後來學中文這些音對他們來說都很難
但對華語台語都是母語的人而言
真的學英日語會有優勢
推 KangSuat: 發音多但沒有完全覆蓋國語 台語沒有f音 國語有62F 04/21 21:13
推 kiuyeah: 腔調這種是不可避免的 即使發音比較準確 但用外語時難不不免用上母語的習慣64F 04/21 21:17
→ ilutc: 韓文音很多 40個基本音 要發什麼音自己去拚
日文的50音表示已經幫你拚好了66F 04/21 21:19
推 well0103: 跟是不是亞洲國家根本沒關係，兩個系統本來就不同，最主要以全世界的語言來說，很少有想我們的語言有聲韻的問題，所以不管是以什麼為母語的，聲韻這塊都會有障礙69F 04/21 21:37
似乎是
推 makakatw: 台灣人的英語相對其他亞洲國家來說 算是腔調輕的了 也許真的和底子國台語 多音多調有關 所以學其他語言較好掌握發音特性73F 04/21 21:44
推 xikless: 中文是漢藏語系 漢藏語系本來就是以發音複雜為招牌特色中文也不意外 也可以去聽聽藏語還有上古漢語 而且文法通常都複雜曲折 中文文法簡單是因為中文算是漢藏裡面的一頭野雞76F 04/21 21:51
推 dream1124: 可是我覺得現在日常中文文法不簡單說，太多慣例用法
不像英文文法規則相對有條理，邏輯清析易懂
有時想想學中文的人聽我們日常對話應該會起肖80F 04/21 22:07
推 FlyBird: 三原那三個講超久一點進步都沒有，我覺得是天份83F 04/21 22:29
推 dos1019: 台灣人講日語還不是有口音86F 04/21 22:38
口音輕重的差別
很多日本人講中文腔重到炸
推 mudee: 為何每次講到會台語很厲害 就有人會崩潰罵講台語的？
磅米芳那個真的厲害 中文 台語 英文 三聲道 都講得很標準88F 04/21 23:09
他是自己逼自己狂講台語練出來的
相較之下，3Q台語很多都講得很爛
很多人說3Q台語很強我是不置可否
推 serenitymice: 華腦仔不能接受他們一直瞧不起的台語其實比他們更有深度啊呵呵92F 04/21 23:18
語言沒有深淺之別，只有難易不同
推 newwer: 台語比較有深度又是哪來的說法= =?94F 04/22 01:10
推 lu333: 所以台語沒ㄈ 佛祖才會唸成猴祖囉？96F 04/22 01:43
台語的佛祖最接近的發音我能拼出來的是hu 揍
老人家講華語的確會唸成猴祖
→ hodj: 我決定教日女怎麼講 咩修幹魔98F 04/22 02:15
推 bear26: 話說最近發現中國人李姐妹講日文的口音真標準
而且他們中文的腔調感覺是福建那邊的100F 04/22 04:08
→ serenitymice: 華腦仔不會自己去查資料嗎？
看看華語那什麼可悲的聲調數，可憐吶
連濁音入聲也都丟光光www103F 04/22 11:32
※ 編輯: changeagle (123.205.139.6 臺灣), 04/22/2020 18:36:31
--