看板 Gossiping作者 serenitymice (鹿津)標題 [問卦] 臺灣哪些縣市的舊名比較好聽?時間 Thu May 14 11:45:43 2020
如題
臺灣現在很多縣市都是改過名字的
那有沒有哪個縣市的舊名比較好聽?
比方說
洄瀾比花蓮好聽
鳳山縣比高雄市好聽
淡水廳比台北/新北市好聽
然後台南改叫鄭氏時期的明京比較霸氣
有卦無?
--
臺灣共和國臨時政府國旗 日月旗
https://imgur.com/6Av0C01
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.20.174 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UlBxiId (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589427948.A.4A7.html
→ v3aa7n: 推文沒打狗 我剁5F 05/14 11:46
推 Behind4: 你用中文邏輯說好聽 那只會有中文好聽8F 05/14 11:47
※ 編輯: serenitymice (114.46.20.174 臺灣), 05/14/2020 11:48:50
推 hogs: 大墩18F 05/14 11:50
→ mouz: 豬玀比嘉義好聽19F 05/14 11:50
推 hogs: 水沙連25F 05/14 11:53
推 aqsss: 台北縣33F 05/14 11:54
推 JVermeer: 嘉義 彰化 改回 諸羅 半線 現在的縣名太封建了34F 05/14 11:54
可是半線社只有現今彰化市的範圍(吧?),嫌彰化太封建的話改鹿港縣好了,反正日治初
期的彰化縣也曾有一小段時間改叫鹿港支廳
※ 編輯: serenitymice (114.46.20.174 臺灣), 05/14/2020 11:59:14
※ 編輯: serenitymice (114.46.20.174 臺灣), 05/14/2020 12:00:17
不然漢文地名用漢文邏輯,英文譯名尊重原住民語言好了。比方說漢名叫高雄,英譯為Takau
推 gugugaga: 半線 洄瀾這些古名都還是有人在用 當作情懷就好39F 05/14 12:03
推 Behind4: 打狗 是竹林的意思 愛台灣的人都懂40F 05/14 12:04
→ gugugaga: 真的改了 就變娶了白玫瑰想著紅玫瑰了41F 05/14 12:04
→ Behind4: 那些中國人 用中國思維看古地名 呵呵
嘴裡一附好愛台 卻用中國邏輯 嘖嘖嘖42F 05/14 12:04
先學會區分文化跟政治再出來說話
※ 編輯: serenitymice (114.46.20.174 臺灣), 05/14/2020 12:07:24
推 adiemusxyz: 我比較想知道在日本把漢字改為高雄前 Ta-kau人文書上是怎麼書寫Ta-kau?47F 05/14 12:10
推 trtc: 府城,感覺很熱鬧很威49F 05/14 12:11
※ 編輯: serenitymice (114.46.20.174 臺灣), 05/14/2020 12:11:27
--