看板 Gossiping作者 qscgy4 (社會很年青)標題 [問卦] 有哪些用詞已經被對岸同化了?時間 Mon May 18 16:01:55 2020
最近發現很多網紅用詞被對岸同化,
有夠可悲,聽了一把火。
我先舉個例:
雷射筆/激光筆
太空人/宇航員
影片/視頻
還有一個 刷三觀 到底是三小阿?
以下開放舉例
==================================================
不確定:
頂/推
我們/咱們
分心/走心
深入/走心、老鐵
==================================================
鄉民補充:
馬上/立馬
合約/合同
影印/打印
品質/質量
工廠/車間
老闆/領導
叫車/打車
計程車/打d
黑名單/拉黑
軟體/軟件
硬體/硬件
加油/走你
載入/加載
推卸/甩鍋
馬鈴薯/土豆
硬碟/硬盤
USB/U盤
螢幕/屏幕
網際網路/互聯網
行動電源/充電寶
改善/優化
檢舉/舉報
原PO/樓主
大概/估計
公車/公交車
老婆/媳婦
航太/航天
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.68.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uma3r6R (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589788917.A.19B.html
噓 Busufu: 五樓必須當肛門肉便器6F 05/18 16:02
噓 SupCat: 智能 他媽根本低能8F 05/18 16:02
噓 owlonoak: 咱們 並不是對岸用語 我也沒聽過有人說激光筆13F 05/18 16:03
沒聽過是你菜,懂?
→ owlonoak: 另外撇除兩岸因素 激光 是比較好的翻譯名稱14F 05/18 16:04
→ jokc7839: 很多網紅感覺很刻意 應該是業配要求19F 05/18 16:04
→ owlonoak: 我覺得是你周遭的人層次比較_____ 吧20F 05/18 16:04
https://imgur.com/rEZDVu1
推 owlonoak: 他說的 水 應該類似 這堂課內容很水 這視頻很水這種吧指的是內容很少25F 05/18 16:07
推 zxc8424: 三觀真的是中共用語,一堆台灣人在用...27F 05/18 16:08
→ saidon: 幹你媽的還好林北從不看智障支那節目 光聽這些用語就想吐28F 05/18 16:09
→ saidon: 然後支那節目到底為何有人想看再哪有沒人解釋一下30F 05/18 16:10
推 wahaha23: 職場上很常聽到合同 打印 質量 車間 領導 打車 水平這些32F 05/18 16:14
您真優秀,想起一個 打d
→ soome: 起業36F 05/18 16:15
推 pokyhoyo: 玩手遊看到有人打愛了愛了 愛三小 幹37F 05/18 16:15
→ esthereal: 我們講推 他們講頂、頂上去、dd(頂的羅馬拼音首字母)大佬(高手)、心態膨脹、心態崩了43F 05/18 16:21
推 HOLAN: 視頻真的看了就火大45F 05/18 16:23
推 ray90910: 頂上去這十幾年前台灣的論壇就有了吧46F 05/18 16:25
→ esthereal: 喔還有玩狼人殺, 裡面99.9%是支那用語47F 05/18 16:25
推 h611h: 聽到U盤、質(ㄓˋ)量就火大50F 05/18 16:27
推 loxic: 估計也是哦 長姿勢了56F 05/18 16:30
→ esthereal: 台灣人好像比較習慣講推,從ptt延伸來的吧,大陸都講頂58F 05/18 16:32
推 takuno: 打d我是在香港聽到的 Taxi 的士60F 05/18 16:35
→ takuno: 企業 / 起業65F 05/18 16:36
推 Water0823: 拉黑不算吧 很多人是拉黑名單習慣直接縮寫成拉黑67F 05/18 16:37
噓 saidon: 舉報阿 檢舉就檢舉 舉你媽報70F 05/18 16:39
推 BC0710: 水平 質量71F 05/18 16:40
→ cohungogogo: 同文交流感染快 以前對岸也不知道"屌"的諧義
某周愛掛嘴邊 對岸也學會這個詞的新義了72F 05/18 16:41
酸奶跟優酪乳好像有點不一樣,可是他們酸奶好像包含優酪乳
→ missingkid: 顏值
前方高能
其實動漫圈一堆用語都被同化很久了77F 05/18 16:44
我也不知道
質量 = 品質的量,量=量化 大概4這樣? 不是指 mass
感謝糾正
→ ornot: 水準/水平,塑膠/塑料,連身裙/連衣裙85F 05/18 16:51
第一個比較有爭議,第二個感覺是工廠常用?
推 SamWhite: 不,走心,深入跟分心都有人用。都是中國人用的,不過中國水準不意外。87F 05/18 17:01
搞得我好亂啊
→ kinmengon: 航太順耳多了。對岸什麼航天 航天的鬼叫90F 05/18 17:04
推 bbace: 記得閃退 截圖都是從對面來的91F 05/18 17:05
→ kinmengon: 前幾個月一直聽到的拐點拐點。拐你媽啦!有夠刺耳
啟動/激活
豆花/豆腐腦92F 05/18 17:05
推 yts128: 智慧 / 智能95F 05/18 17:10
推 btpo: 點選 / 點擊103F 05/18 17:25
推 vvrr: 影印/打印 這個是不是怪怪的?打印應該是列印106F 05/18 17:29
推 h611h: 尺寸/尺碼
布料/面料
圈粉、黑粉、脫粉、掉粉好像也是對岸來的107F 05/18 17:29
→ fedona …
噓 fedona: 政府最愛用的接地氣110F 05/18 17:35
推 donotggyy: 支那的貌似跟台灣用法不同,估計也是,說以前就在用的大概是國文白癡111F 05/18 17:36
推 herosir: 改善跟優化的意思其實還是有點不同119F 05/18 17:48
→ Keppo: 手游啊 三點水的游 不要再坳這是台灣也會有的簡稱了120F 05/18 18:12
推 mrlucas8891: 優化其實對應到臺灣用語是最佳化
可是問題是最佳化這種詞連臺灣廠商都已經幾乎不用了121F 05/18 18:18
推 polom: 恁娘 你妹124F 05/18 18:27
→ youdar: 咱們 / 立馬 是本來就有的用詞125F 05/18 18:29
推 cocogg: 物聯網 牛B126F 05/18 18:30
推 aishin: 小樣! 我記得我離開台灣之前台灣人幾乎都是說「樣品」的啊,為什麼這幾年越來越多台灣人會用中國人的用詞「小樣」?127F 05/18 18:33
推 azytjr: 都要統一了是有差,人家影音短片海,就能淹沒台派
台派想梗想了10部片,人家早出100部了
而且比台派更有創意跟內涵,嘻嘻130F 05/18 18:43
→ smoltzl29 …
噓 smoltzl29: 根本沒人在講宇航員 你住大陸? 鬼扯一通133F 05/18 18:48
不懂就惦惦啦
噓 foxey: 名詞對照都寫出來以後支8毛假扮更難看破137F 05/18 19:08
你不用乾我P4毆,別人要用啊
→ Witting: 咱們有點像外省話 立馬真的以前沒有139F 05/18 19:19
外省人就是來自....
推 louder1369: 老闆=老板 其實是一樣的
領導他們還是稱呼為領導
比較有差異的詞是美肌=美顏142F 05/18 19:35
推 jospa: 這幾百年前的東西。已知用火?145F 05/18 19:39
→ vestinland: 咱們是某族群常用詞彙,不是大部份台灣人會用的146F 05/18 19:40
※ 編輯: qscgy4 (36.235.213.68 臺灣), 05/18/2020 19:46:17
→ bobju: 學這些名詞只是皮毛而已 精神沒學到147F 05/18 19:43
→ vestinland: 還有體現也是,以前根本沒這個字,傳統紙本字典也沒有,前幾年被默默加進去一堆支那用語的教育部字典才查得到,把含義反查漢英英漢字典,根本不會用體現表148F 05/18 19:44
→ bobju: 光是[服務員 過來!]這句話的氣勢我估計就一堆人學不像151F 05/18 19:44
推 musicante: 打亮/高光、霧面/啞光、解除安裝/卸載(?153F 05/18 19:53
推 PTTJim: 他們真的很喜歡把動詞當名詞用…
還有像太空站/空間站(是只有在宇宙才有空間膩!?)155F 05/18 20:00
推 wing7792: 拋棄式 / 一次性 這個很少人提157F 05/18 20:53
推 s860134: 高光 還以為是 HL 原來是化妝用語158F 05/18 21:11
推 deniro: 又忘了智能,智慧啦!161F 05/18 22:08
噓 TOOYA: 整個中文都是中國的語言,你在這邊討論那些用詞被對岸同化163F 05/19 00:05
推 ME13: 衝鋒衣165F 05/19 00:26
推 ericjc: 很難說/不好說167F 05/19 01:00
推 annman: 漏洞/破口171F 05/19 09:03
--