看板 Gossiping作者 red0whale (red whale)標題 [問卦] 不會講日語的外國人去日本旅遊應該用什麼語言跟當地人溝通?時間 Wed Jan 13 15:44:40 2021
大家好
我之前曾考過日檢N2
雖說基本日文大致算看得懂
也曾多次跟日本人會話交流過
但是每次遇到日本人想用日語和對方溝通時都一定會很緊張甚至很焦慮
有幾次看到對方並直接上前搭話或詢問時
不是啞口無言，整個場面瞬間尷尬
不然就是講得吱吱嗚嗚的
我當下自己也認為我講的日語幾乎是沒有邏輯且不符合日語文法
也認為對方可能無法精確的明瞭我想表達的意思
甚至可能完全聽不懂我要表達的意思
當下就覺得極度羞愧而且無知
雖然我已經超久沒遇到日本人及和日本人用日語聊天了
不過我還是會很怕將來如果有機會跟日本人溝通或聊天時，我講的日語會讓對方有種我不太尊重他們語言的感覺
等這次疫情過後
我是蠻想去日本旅遊的
所以我也在猶豫如果我去日本旅遊，當要詢問對方問題或跟對方溝通時
（例如：飯店櫃檯人員、車站站務員、公車司機、餐館服務員、問路路人 等當地人）
到底要用日語講，還是要用英語，還是甚至要用肢體語言來表達
因為自從以前跟許多日本人對話的經驗過後，讓我對「講日語」變得非常沒有自信
且很怕我講出來的破日語會被日本人嘲笑或鄙視（無論他們有無表現出來）
也深怕自己講的這些破日語有可能被誤解成不尊重他們語言的意思
畢竟我對他們而言我確確實實就只是個來當地旅遊的外國人罷了
我其實很久以前就有一種想法，但不曉得這算不算一種迷思：
「一個不完全精通某國語言的外國人到該國就是不能講當地的語言
要講也是要用英語或其他像什麼肢體語言之類的
否則會被該國人認為在裝腔作勢且不禮貌
因為不會講該國語言的外國人到當地旅遊時還硬要用他們的語言跟他們溝通會被認為很做作
所以無論如何，除非自己很有信心自己講的是很自然很標準的當地語言
不然就是盡量閉嘴或盡量用其他語言來表現自己真的是個外國人
如此就不會有不尊重他國文化的疑慮了」
請問我這樣的想法好嗎?
還有如果我下次有機會去日本旅遊
不管跟哪個當地人講話，是不是也該全部用英語或甚至肢體語言溝通呢?
否則我真的很怕被認為「明明就只是個來旅遊的外國人而已，卻還故意用自己的破日語跟他們講話」
說穿了就是在裝模作樣罷了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.205.91 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V_gJhCS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610523883.A.31C.html
推 CMPunk: 讚 留言 分享2F 01/13 15:45
推 AllenHuang: 英文啊，沒出過國喔？英文是國際溝通用的語言啊。3F 01/13 15:45
推 sixpoint: 用中文 記得捲舌 反正服務生都是264F 01/13 15:45
→ kairiyu: 蘇逆媽賽 挖搭溪逆宏狗蛙嘎那奈醫6F 01/13 15:46
→ medama: 講中文啊 大都市都一大堆華人7F 01/13 15:46
推 maximu: 英文啊，不會講怕屁，頂多用手勢溝通而已11F 01/13 15:46
推 ArkingChen: 根本沒差，旅遊的話破英文＋破日文＋比手劃腳走遍天下12F 01/13 15:47
推 Tatsuko: 大城市還真的到處都是講中文的，藥妝店一堆中國店員15F 01/13 15:47
推 skizard: 英文加肢體語言 不行就加上畫圖或是 Google 翻譯17F 01/13 15:48
推 gadoma: 反了吧，「因為是外國人所以當地語言使用不上手也是很正常21F 01/13 15:48
推 cat5672: 會中文就好了 吃飯一堆都是點販賣機 完全不用溝通22F 01/13 15:49
→ gadoma: 」這才是當地民眾合理的態度吧，起碼我自己遇到講破中文23F 01/13 15:49
→ gadoma: 的外國人是這種想法，起碼我能猜他想講什麼25F 01/13 15:50
推 a25005640: 如果是比較大的地方，東京大阪這類，應該說中文就行了26F 01/13 15:50
→ shwkz: 趕快回想曾經看過的日劇27F 01/13 15:50
→ cat5672: 更別說要買東西 一堆賣場都一堆中國人店員29F 01/13 15:50
→ Tatsuko: 其實單純問問題的話簡單講關鍵字就好了，我們本來就外國30F 01/13 15:50
→ STi2011: 去北海道 很多藥妝都有中國店員 便利商店基本上不用講話31F 01/13 15:50
→ Tatsuko: 人，我覺得大部分日本人知道你是外國人也不會在意你日文33F 01/13 15:51
→ DIDIMIN: 會用手指商品就夠了34F 01/13 15:51
→ postson: 想太多，他們只看你有沒有錢，有錢是貴客樣，沒錢是東南35F 01/13 15:51
→ gadoma: 如果不太會講英文的日本人跟我講英文，那反而無法溝通36F 01/13 15:51
→ gadoma: 寧願聽到破中文39F 01/13 15:51
→ Tatsuko: 多破，是說講英文的話有些日本人(路人)會逃跑XD42F 01/13 15:52
推 zildbacs: 跟日本人就用英文
角色直接對調43F 01/13 15:52
推 HankPym: 打招呼用日文 問題本題用英文47F 01/13 15:52
→ cksxxb123: 你要怎麼不跟日本人講日文然後有一天突然講超標準48F 01/13 15:52
→ cksxxb123: 語言是拿來溝通的又不要拿來參加演講比賽的
又不是*50F 01/13 15:53
推 vvrr: 用破日語。被歧視就被歧視，你是觀光客是事實啊52F 01/13 15:53
→ k44754 …
→ k44754: 先看看你自己的膚色53F 01/13 15:54
→ vvrr: 我後來會隨身帶紙筆。有些不會的就寫漢字54F 01/13 15:54
推 vvrr: 不過基本句型要記。OOO怎麼去、多少錢之類的56F 01/13 15:55
→ shwkz: 我想到三原來台灣時的破中文 還找不到路 大概就是那樣57F 01/13 15:56
推 ccucwc: 講中文就好了啦~! 中國打工仔一堆 跟你講日文的有很大機會59F 01/13 15:56
推 Tatsuko: 不過說實在話現在有智慧手機可以上網，要問話的機會越來60F 01/13 15:56
→ seon520: 我都把一整疊福澤俞吉放胸前口袋 再用手勢比62F 01/13 15:56
→ shwkz: 現在爽多了有網路 以前只有快譯通...64F 01/13 15:57
噓 love581: 乾我屁事？以為這邊自己臉書？65F 01/13 15:57
→ vvrr: 問話開頭記得先 斯咪媽現，對方比較不會逃走66F 01/13 15:57
→ pokepi: 照這樣說 我覺得你連中文都別說了68F 01/13 15:59
→ teddy: 我都先講 阿no 然後開始講英文69F 01/13 16:00
→ pokepi: 乾脆手機翻譯就好了70F 01/13 16:00
推 poeoe: 用英文就好啊 這麼簡單75F 01/13 16:01
→ kuluya997: 你太沒自信了吧 講的爛又怎樣 能聽懂就好了76F 01/13 16:02
推 aertina: 英文 還會被當高級人種對待 因為日本人大多不敢講英文77F 01/13 16:03
推 VVax: 講英文 千萬別講中文 遇到的臉色差超多 去香港也是80F 01/13 16:07
推 leilo: 你看到外國人(包含外籍勞工)用破中文跟你比手畫腳是會覺得不被尊重ㄇ81F 01/13 16:08
推 yannjiunlin: 英文+1~經驗用日文說不太會日文大概萬分之一會被歧視83F 01/13 16:09
推 marc47: 用google翻譯85F 01/13 16:10
推 ru04hj4: 講中文就好 一堆中國人去打工 去心齋橋我以為到上海86F 01/13 16:11
推 VVax: 講中文會引來側目 想想你在台灣聽到講支那語會怎麼看人88F 01/13 16:12
推 yymeow: 你想太多，我只考過舊制三級，去日本亂亂講日文都會通
基本上原PO給自己壓力太大了91F 01/13 16:14
推 barucher: 我N5都敢開口了，重點是把想法講出來
如果在台灣遇到破中文的外國人，你會罵他嗎？95F 01/13 16:16
推 tanchuchan: 我只會三句日文就去3次了 好吃 謝謝 哪個97F 01/13 16:18
→ barucher: 他們一聽也知道你不是日本人，放心的講98F 01/13 16:18
推 baobaoyui: 當然講英文啊，你講不流利的日文只會被電100F 01/13 16:19
推 mudee: 用英文啊 日本為了迎接東奧 大城市都有訓練講英文 聽到英文就先彈走的機率應該比較小了102F 01/13 16:22
噓 GinginDenSha: 想進步就要敢講啊，如果是文法對被覺得口音怪，那你有做任何努力嗎？你有自己錄音檢討嗎？沒有就別104F 01/13 16:22
→ deathsong: 去日本英文比日文有用 英文先不管他們聽不聽得懂 一定把你當神在捧108F 01/13 16:26
推 baobaoyui: 我認識在台灣的美國人，明明會講中文，跟我對話還是講英文==110F 01/13 16:28
推 utahraptor: 對日本人講破日文會怎樣嗎？那日本人來台灣講破中文你是不是要叫他道歉 因為他不尊重中文112F 01/13 16:29
推 l4743510: 我連日檢都沒考過去日本旅遊也很開心114F 01/13 16:31
推 savishu: 去超商買東西講了一長串，結果回我:您可以說中文115F 01/13 16:32
推 moike22: 講就對了啦，他們鄙視你也只敢在心裡，如果被鄙視能進步是很划算的117F 01/13 16:40
推 VVax: 尤其支那病毒已經深植人心 再講支那語遲早被打被開槍120F 01/13 16:49
→ david12763: 幹哪有差啦 我跟外國人講也是互相聽得懂就好121F 01/13 16:51
推 polay: 旅遊就隨便就好 不會講也沒差 大不了用google翻譯122F 01/13 16:53
推 chichung: 觀光日語單字背一背就好了 不懂是他們的問題123F 01/13 16:53
推 domon0525: 原PO很沒自信唷,我去日本用破日文也不覺得會被歧視阿XD124F 01/13 16:58
推 zero00072: 爛英語加手寫漢字。反正人家爛英語你也爛，爛可以懂爛125F 01/13 16:58
推 radi035: 上面推文的日文文法有點怪怪的 助詞亂用XDD
其實根本不用想太多 想那麼多你乾脆跟團
你就故意講慢一點 他們就知道你是觀光客會友善一點126F 01/13 16:58
推 woody78963: 以我跟日本人交流的經驗,他們寧願聽破日文更勝英文
你不用太在意語法,有講出關鍵字就好129F 01/13 17:00
推 kilu: 你也太容易煩惱了吧 對外國人要求那麼多是他們有毛病131F 01/13 17:02
推 Ofianse: 沒差啦我只認識五十音還不是照去＝ ＝132F 01/13 17:02
推 efkfkp: 觀光客只要會this ! how much?+Google翻譯看的懂價格就好了by本人日本自由行經驗133F 01/13 17:05
推 windmk2: 會三句就行了，これ、それ、いくら?135F 01/13 17:06
→ radi035: 個性會想那麼多 要馬就練強一點 要不然就裝自己不會日文136F 01/13 17:07
推 woody78963: 還有より小さい、より大きいサイズ也很實用
買衣服買鞋都用的到137F 01/13 17:08
推 borin: 日檢n2不敢說日語是不是太遜，我先生也是n2，去日本玩都用破日語跟日本人對話139F 01/13 17:11
推 eternia0920: 直接講日文啊 不要怕 你又不是日本人 講錯一兩次又沒143F 01/13 17:17
推 faratia: 日本人知道你外國旅客通常不會在意你文法，能懂就好
問題常常是你回你之後你能不能理解148F 01/13 17:25
推 wwk0319: 我岳母都說台語 給你參考150F 01/13 17:26
推 spencers: 你若有能力聽懂日本人回你的日文意思 那用破日文就好啊151F 01/13 17:30
推 Baumgartner: 日本人劣根性就是歧視東南亞，舔歐美。一開口就是英語嚇人，他們還以爲你是美裔。這時再用破日文溝通，你看到他們的表情從懷疑 懼怕 到鬆了一口氣，特別好玩152F 01/13 17:31
推 lbmc: 我也n2 也講得不好 覺得直接講英文方便多了158F 01/13 17:42
推 saesar: 在日本用英文可以嚇嚇他們 日本人都會說好厲害會英文
雖然都場面話 但至少英文它們真的普遍很爛 聽到英文緊張159F 01/13 17:43
推 CTUST: 基礎服務業都馬中國人了，直接先講中文就好163F 01/13 17:45
推 ihero: 中文164F 01/13 17:50
推 scar: 電器行 藥妝店 有什麼問題都可以問中國店員165F 01/13 17:56
推 scar: 去全家買東西.店員說著流利的日語.然後轉過去他跟同事就說著有捲舌音的中文167F 01/13 17:59
推 AppleKy: 別怕啦N4 破日文+流利英文+手寫日文就解決了，一樣玩得很順利，去年初疫情前去的，只是去東京啦，鄉下可能英文沒辦法169F 01/13 18:01
噓 srasn: 廢話一堆172F 01/13 18:05
推 bigmao: 講英文才高尚，在日本講一口流利英文受人刮目相看173F 01/13 18:05
→ evermpeg2: 原po很自卑無誤，外國人不會說不是很正常嗎？你會覺得來觀光的美國人不會中文還是說的亂七八糟的很可恥嗎？盡量說沒差，比手劃腳也可以174F 01/13 18:07
→ shihyiliu: 外國人講不好才正常吧？你用破英文跟破日文有差嗎？語言用來溝通，能通就好178F 01/13 18:23
→ dongyen: 不要羞愧 去日本旅遊想要精神上獲得相對待遇最好講英文講英文讓日本人認知到你是外國遊客自然會比較包容客氣
一臉亞洲黃種人面孔還講破日語,日本店員不耐煩臉會直接表現出來180F 01/13 18:26
推 areong: 用當地語言會給人「我想認識你們的文化」的友善感覺，盡可能使用對方的語言好處多多，也會督促自己進步184F 01/13 18:30
噓 js9150812: 當老外在台灣講破中文 你會鄙視他?186F 01/13 18:32
推 wulouise: 你可以講片假名英文，會通187F 01/13 18:32
推 sanpf: めしょうがんもう188F 01/13 18:34
推 pr9558: 英文啊 聽不懂是他的問題189F 01/13 18:36
推 alangb: 反正他們把你當外人，所以講得爛他們也不在意190F 01/13 18:36
推 mei4455: 你就講啊 只會跟他一面之緣191F 01/13 18:39
→ Butcherdon: 挖搭噓挖がいじん爹su, wanna fuk? 伊哭拉爹su嘎？192F 01/13 18:41
推 r98192: 破外語又沒差 台灣一堆破中文的都很得意了 破外語沒差吧193F 01/13 18:42
推 a28095448: 我日文爛到爆都敢跟電車乘客問該班車有沒有到哪裡，也得到親切回應，你根本想太多194F 01/13 18:44
推 nalthax: 肢體語言
那你去英語系國家要講日語嗎？
其實寫中文也能通啦，一堆中國跟台灣店員196F 01/13 18:48
→ ciafbi007: 用辜狗翻譯啊 這樣人家會知道你是歪國人 另一方面意思也不會到無法溝通 過程中如果不緊張再穿插你能講的日文試試199F 01/13 18:51
推 JASONGOAHEAD: 教科書的用法其實很多細節跟日本人真正在用的有落差簡單來說 如果是很熟的人之間用沒什麼問題 但是跟不熟的人就非常的粗魯202F 01/13 18:58
推 ashclay: 我五十音都不會 就用破英文跟肢體語言就好了，會抱歉跟謝謝日文就夠了206F 01/13 19:17
→ Ooxxeeoo: 你是不是沒出過國阿？想太多，本魯N6都能溝通了208F 01/13 19:19
推 StevoWu: 中文。為了奧運東京訓練了一堆定點人員講中文209F 01/13 19:21
推 insingW: 先問會不會講中文，不然講一堆英文混日文，很尷尬210F 01/13 19:25
→ eva6402: 講英文。日文沒有很流利，就不要用，因為他不確定你懂不懂他說的，日英夾雜人家要回你日文還是英文？這很困擾耶211F 01/13 19:27
推 mocca000: 我完全不會日文 也是一個人去日本幾次 事前除了要買的宅物在哪先用google查了一下 其他啥功課都沒做 就是買機票agoda訂房當地隨便亂逛 全程都用英文就可以了 他不會英文就比一比 你的擔心很奇怪 外國人來台灣也不是每個都會華語 用啥語言都是工具 能輔助到你要做的事就好214F 01/13 19:32
推 geige: 店員一堆中國人好嗎224F 01/13 19:53
推 Chelsex: 怕講整句的話用單字即可 關鍵字226F 01/13 20:05
噓 G12134: 自卑啥啊228F 01/13 20:06
推 kabadada: 還好吧 我去都用破日文胡說八道
你講英文有些人反而緊張 回的英文你也不懂229F 01/13 20:10
→ tmwolf: 跟你說啦 沒人介意的231F 01/13 20:24
推 Sam0453: 你N2過了是在怕啥，小弟我日文0就跑去日本自由行了232F 01/13 20:29
推 klm619: 阿諾......絲一嗎ㄙㄟˋ......（轉英文233F 01/13 20:30
推 starmiau: 你想太多我用破日文和英文對方還直接帶我去，外國人本來就是這樣玩啊235F 01/13 20:40
推 Landsknecht: 如果一臉就外國人樣那講日文很ok阿 白人尤佳xd238F 01/13 20:53
--