看板 Gossiping作者 currygo (小咖哩)標題 [新聞] 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！時間 Tue Jun 15 00:01:42 2021
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
三立
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
羅明輝
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
總統蔡英文日前受訪時稱，供應台灣的AZ疫苗主要在泰國生產，由於泰國疫情也相當嚴重
，因此優先把疫苗給泰國使用，沒想到被泰媒報導為「蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤
積疫苗」，隨即引發熱議，就連泰國總理府副發言人黛蘇麗都出面否認。隨著事件越演越
烈，經常翻譯、分享泰國時事的粉專「泰譯聞」就發文解釋，其實造成這次誤會的「主因
」，是泰媒在翻譯上出現錯誤所致。
ID-2051476
▲泰媒稱蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤積疫苗。（圖／總統府提供）
「泰譯聞」13日發文表示，蔡英文11日接受「綠色和平電台」受訪，有一段提到：「供應
台灣市場的這個大廠叫AZ，這個疫苗主要是在泰國生產的，現在泰國疫情比較嚴重，所以
『他們』優先把疫苗給泰國用。」「泰譯聞」解釋，蔡英文訪談中的提到的「他們」，很
清楚是在說『AZ』，雖然總統這樣講依然理解錯誤，但是不少媒體報導時，卻寫成「泰國
優先把疫苗留給國內」，主詞整個從「公司」變成「國家」。
好死不死，美媒《路透》參考了錯誤的敘述，以「Taiwan says Thailand prioritising
AstraZeneca shots」（來下標，其他英文媒體紛紛引用，泰國媒體也跟著抄，事情越變
成現在這樣的情況了。
- ADVERTISEMENT -
ID-3192279
▲「泰譯聞」指出，蔡英文的原話經美媒、泰媒先後報導後，翻譯上出現錯誤，變成「抱
怨」泰國阻擋疫苗。（圖／翻攝自「泰譯聞」臉書）
「泰譯聞」提到，泰媒在下標題時相當聳動，直接下「台灣總統叫嚷泰國阻擋疫苗、囤貨
疫苗」，用詞非常重，不是使用「抱怨」，而是用到「叫嚷」這個詞。在脈絡不清楚的情
況下，就變成好像台灣總統特別開記者會高聲指責此事。這新聞前天在泰國社群上吵了一
陣子，除了原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也有不少不像泰國人的帳
號混在討論串裡。
「泰譯聞」說到，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因
為新聞在泰國傳開，有一些泰國朋友來詢問他，對此他與幾個泰國朋友還特別做影片及撰
寫文章，以泰文來解釋了來龍去脈。不料泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做
出回應，說自己沒有囤貨，「問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎
？」
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=953349
6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.54.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WntrfYi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623686505.A.8AC.html
※ 同主題文章:
[新聞] 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了
06-15 00:01 currygo.
噓 ab4daa: 噁心詐騙母豬1F 125.231.171.20 台灣 06/15 00:02
→ dai26: 繼續凹吧！2F 218.166.45.119 台灣 06/15 00:02
→ xxx60133: 自己寫新聞自己澄清新聞3F 223.138.239.10 台灣 06/15 00:02
噓 clw8: 幹4F 36.227.218.154 台灣 06/15 00:02
→ C00L: 跟妳有關都假消息啦幹5F 223.137.71.80 台灣 06/15 00:02
→ mirza: 對綠媒和外媒標準不一..6F 125.224.214.234 台灣 06/15 00:02
→ pionaero: 大家都很急7F 118.165.56.61 台灣 06/15 00:02
噓 alan0204: 三立繼續凹8F 42.77.77.80 台灣 06/15 00:03
噓 otoboku: 還在凹9F 223.138.39.53 台灣 06/15 00:03
噓 bjk3370: 女版韓國瑜10F 220.137.104.73 台灣 06/15 00:03
噓 shinn816: 又不是沒有錄音11F 180.177.70.154 台灣 06/15 00:03
→ DASHOCK: 笑12F 114.25.87.9 台灣 06/15 00:03
→ shinn816: 當別人都是聾子13F 180.177.70.154 台灣 06/15 00:03
推 a9509028: 五毛高潮14F 210.61.217.34 台灣 06/15 00:03
噓 Kenyan: 誤會啊 早說嘛15F 36.227.23.92 台灣 06/15 00:03
噓 tntbear: 繼續凹，反正我不信啦。同一招一直用我他媽的都膩了16F 114.36.119.114 台灣 06/15 00:04
推 sd09090: 郭正亮在中天說他支持小英說法18F 36.225.215.78 台灣 06/15 00:04
推 Raman: 太晚發了19F 114.137.226.158 台灣 06/15 00:04
→ didi0909: 民進黨啥小都能用誤會帶過20F 106.105.10.7 台灣 06/15 00:04
噓 glassfish: 還凹呀21F 114.24.147.36 台灣 06/15 00:04
→ dragonrose: 誤會誤會....沒事而沒事兒22F 106.1.233.225 台灣 06/15 00:04
→ sd09090: 秦國通知菲律賓出貨會延遲23F 36.225.215.78 台灣 06/15 00:05
噓 tingstart: 聽妳在吹24F 218.164.125.122 台灣 06/15 00:05
噓 geige: 甩鍋又來25F 1.200.120.62 台灣 06/15 00:05
噓 Greatgenius: 好了啦 不要再掰了 難看26F 123.204.199.217 台灣 06/15 00:05
噓 zxcv7892341: 是秦國啦 又是對岸阿共在搗亂 抗中保27F 218.164.15.169 台灣 06/15 00:05
噓 wz70403: 有會議紀錄嗎28F 42.72.189.140 台灣 06/15 00:05
噓 KaiManSo: 番邦秦國真大膽，女皇的聖旨都敢譯錯30F 27.52.102.186 台灣 06/15 00:05
噓 C00L: 反正妳就是在甩鍋阿 只是差別在怪罪的是az還是泰國的差別31F 223.137.71.80 台灣 06/15 00:06
推 sheep922420: 蔡英文連泰國英文都拼錯33F 36.236.225.125 台灣 06/15 00:06
噓 waijr: 去和泰國政府阿 跟我們講幹嘛34F 114.32.30.88 台灣 06/15 00:06
→ sheep922420: 早就看泰國不爽了吧35F 36.236.225.125 台灣 06/15 00:06
→ geige: 不要侮辱韓國瑜，韓還信神，總統不把神放在眼裡才會擋疫苗36F 1.200.120.62 台灣 06/15 00:06
噓 joke3547: 三立呵呵38F 36.230.189.54 台灣 06/15 00:07
噓 tijopig: 泰譯文又是哪個鬼側翼啦39F 223.136.180.196 台灣 06/15 00:07
噓 ilovebmw: 笑死40F 39.9.163.51 台灣 06/15 00:07
推 leocean9816: 所以主詞是AZ??那等等換AZ發言人出馬41F 61.230.34.92 台灣 06/15 00:08
→ joke3547: 騙人民就算了，還要騙別國42F 36.230.189.54 台灣 06/15 00:08
噓 Dreality: = =43F 123.195.163.17 台灣 06/15 00:08
噓 qk3380888: 永遠不會認錯的人 3+11至今仍逍遙法外44F 101.12.88.119 台灣 06/15 00:08
噓 kamisanma: 這是認吱作戰！45F 36.234.232.230 台灣 06/15 00:09
→ tsai999: 老X女去死46F 220.142.79.114 台灣 06/15 00:09
→ joke3547: 好死不死？趕快741447F 36.230.189.54 台灣 06/15 00:09
噓 als8855: 呵呵48F 49.217.74.169 台灣 06/15 00:09
推 Win7: 算了啦，凹成這樣，廣播聽了兩次，哪裡是譯文出錯啊49F 112.78.77.48 台灣 06/15 00:09
噓 happyalex: 文字遊戲玩到國外去 再玩啊51F 114.45.224.250 台灣 06/15 00:09
噓 demotion: I52F 118.167.41.245 台灣 06/15 00:09
噓 JTFWAHQ: 騙53F 114.42.12.93 台灣 06/15 00:10
噓 Benance: 丟臉丟到外國去，還以為外媒是蟑螂群嗎54F 1.163.46.88 台灣 06/15 00:10
推 waijr: 泰國人也會翻譯好不好 多看不起人家講翻譯錯誤55F 114.32.30.88 台灣 06/15 00:11
噓 shi21: 還ㄠ啊?57F 111.241.61.142 台灣 06/15 00:11
→ waijr: 人家至少國名不會拼錯吧58F 114.32.30.88 台灣 06/15 00:11
→ apie: 以後不要用代名詞 直接用名詞就不會誤譯啦60F 112.104.87.249 台灣 06/15 00:12
噓 polestar0505: 繼續凹沒關係 看你能凹到哪時候64F 111.71.0.4 台灣 06/15 00:15
噓 Gavatzky: 蔡英文一張嘴就丟臉丟到國外 悲哀65F 110.30.184.42 台灣 06/15 00:15
推 leondemon: 算了啦 體諒蔡英文 大家都有失言的時候66F 27.53.17.75 台灣 06/15 00:20
噓 homechi: ….67F 1.175.151.240 台灣 06/15 00:20
推 richmond02: presidency68F 124.218.91.229 台灣 06/15 00:22
噓 lonerbboy: ..69F 112.78.69.63 台灣 06/15 00:22
→ moto3g: 繼續凹～70F 61.220.237.169 台灣 06/15 00:23
噓 rock666: 原來這就是認知作戰啊(筆記73F 49.216.70.248 台灣 06/15 00:24
噓 vingfing: 綠共蟑螂護党精神可謂 趕快去反攻大陸74F 36.231.38.239 台灣 06/15 00:24
→ ohiu: 我聽中文的就覺得是這樣的意思啊75F 202.151.49.64 台灣 06/15 00:25
→ Takuri: 繼續騙啊76F 27.242.227.68 台灣 06/15 00:25
噓 visviva: 你他媽的蔡英文出來道個歉不就好了77F 112.104.84.228 台灣 06/15 00:26
噓 terry1020: 白癡側翼78F 126.0.58.57 日本 06/15 00:27
→ leocean9816: 可能...蔡的潛意識希望泰國擋AZ79F 61.230.34.92 台灣 06/15 00:28
噓 achou0119: 三立是要洗幾篇80F 1.163.191.11 台灣 06/15 00:28
噓 giggleboy: 還在凹 信用破產的咖 只有智障會信你81F 101.9.206.241 台灣 06/15 00:29
噓 kymcoco: 整天都在誤會82F 150.117.164.27 台灣 06/15 00:29
推 OCDisorder: 都是they的錯83F 111.184.45.138 台灣 06/15 00:30
→ wangzenfu …
噓 wangzenfu: 蔡母豬去吃屎84F 112.78.67.26 台灣 06/15 00:31
噓 fangbr: 丟臉85F 49.216.41.157 台灣 06/15 00:31
噓 itachi0609: 去跟泰國說啊86F 122.121.13.61 台灣 06/15 00:31
→ yymeow: 問題是那間公司是泰皇的
直接放冷就好了，愈描愈黑87F 114.37.76.212 台灣 06/15 00:34
噓 jarry011: 三立真的很盡責89F 42.72.34.63 台灣 06/15 00:36
噓 KKB: 講那麼多 都是怪泰國90F 1.169.231.58 台灣 06/15 00:38
噓 haofutw: 這黨媒為什麼不關91F 61.70.201.118 台灣 06/15 00:39
噓 NightStick: 蔡英魂妳說的話有人相信嗎？92F 1.163.31.125 台灣 06/15 00:40
噓 RognerLiu: 丟臉丟到國外93F 36.225.7.143 台灣 06/15 00:43
噓 joywo: 再凹啊，presidency94F 36.229.21.25 台灣 06/15 00:46
噓 Dix123: XD95F 49.228.36.55 泰國 06/15 00:47
噓 imsphzzz: 自己永遠沒錯96F 220.136.225.55 台灣 06/15 00:50
推 hylio7754: 要再被泰國報一次嗎97F 101.10.92.124 台灣 06/15 00:50
噓 fantasytail: 最會凹的 政府？98F 220.135.165.128 台灣 06/15 00:51
→ Migual: 黨報急急忙忙的護航99F 61.65.252.142 台灣 06/15 00:55
噓 f222051618: 垃圾綠共100F 116.241.165.65 台灣 06/15 00:59
噓 benson502: 丟臉丟到國外 可憐101F 223.137.73.120 台灣 06/15 01:02
噓 cosmite:102F 59.115.144.209 台灣 06/15 01:02
噓 tzcoba01: 被這母豬搞到連泰國都不如 去你媽的103F 123.192.81.112 台灣 06/15 01:04
→ andy79323: 丟臉104F 111.83.158.20 台灣 06/15 01:05
→ rebai: 10樓 韓冰105F 27.242.161.126 台灣 06/15 01:06
噓 johnny04a: 白痴106F 223.140.165.92 台灣 06/15 01:06
→ Timothy0225: 哈哈 國際談判專家 哈哈107F 223.137.159.181 台灣 06/15 01:06
噓 iphyf: 噁爆108F 27.242.164.207 台灣 06/15 01:09
噓 tim92: 黨媒好棒棒109F 42.73.226.254 台灣 06/15 01:10
噓 aaaRengar: 還有人在看三立？你他媽會不會太可悲啊 誰要看這泣報110F 36.237.130.18 台灣 06/15 01:11
→ WarIII: 是不是該罰泰國300萬了112F 36.234.44.42 台灣 06/15 01:13
→ eeccms: https://i.imgur.com/4cMvirD.jpg113F 101.12.48.155 台灣 06/15 01:18
噓 revise: 看好了世界 栽贓他國114F 114.34.14.199 台灣 06/15 01:20
→ sm3bp078: 再凹沒關係 幹你娘擦母豬老處女死破麻115F 42.75.149.21 台灣 06/15 01:36
→ stvn2567: 講白話解讀有差嗎？116F 123.194.161.20 台灣 06/15 01:40
噓 k47100014: 丟臉丟到國外，幹，沒臉見他們了117F 49.217.111.135 台灣 06/15 01:43
→ azure: 泰譯聞這側翼哪一組？ 吃李應元的餉嗎118F 1.200.168.86 台灣 06/15 01:46
噓 ultraccs: 合理推論 真愛拗119F 111.83.202.139 台灣 06/15 01:47
→ HSAndyLau: 誤傳你老木 母豬再凹啊120F 27.242.67.65 台灣 06/15 01:47
噓 paulsama: 天天在誤傳121F 1.160.117.48 台灣 06/15 01:52
推 crashonU: 路透社亂翻 丟臉!122F 111.240.128.74 台灣 06/15 01:59
噓 ms0545173: 又來了 每次都誤傳123F 114.34.125.156 台灣 06/15 02:00
噓 kevin6693: 假消息辦不辦辣@陳時中@蘇貞昌@民進黨124F 101.10.7.188 台灣 06/15 02:01
噓 finalmoon: 就你最多誤傳125F 111.83.69.177 台灣 06/15 02:04
噓 AGODC: 還在凹，妳那完整中文就是那樣講，丟臉...126F 118.161.65.79 台灣 06/15 02:19
噓 d270007: 凹127F 175.98.1.60 台灣 06/15 02:19
噓 boycome: 全台灣最垃圾的媒體，三立新聞128F 207.89.88.2 德國 06/15 02:28
→ IPena: 好了啦129F 49.217.47.253 台灣 06/15 02:30
噓 umibozu123: 三立直接噓 每天在證明沒有下限131F 36.231.109.164 台灣 06/15 02:45
噓 ernova831: 一個翻譯的粉專指責當地媒體勒132F 36.229.115.210 台灣 06/15 03:17
噓 ddtvazon: 哈～丟臉就說誤傳133F 114.33.8.113 台灣 06/15 03:26
噓 lwswjs: 凹135F 49.216.93.134 台灣 06/15 03:48
噓 whiteadam:137F 220.135.52.193 台灣 06/15 04:01
噓 lkkgotyy: 沒人care138F 129.7.0.22 美國 06/15 04:33
噓 wsscivil: 黨報一定是對的！139F 49.159.253.94 台灣 06/15 04:49
噓 A80211ab: 7414 低能兒140F 61.224.156.107 台灣 06/15 05:01
噓 syuan0729: 去跟泰國說 請勿大內宣謝謝141F 111.251.142.173 台灣 06/15 05:04
噓 guani: 不要再凹了…一國之首凹成這樣…142F 114.26.139.152 台灣 06/15 05:07
→ ULSHAN: [url=https://imgur.com/echKsNO]https://i.imgur.com/echKsNO.jpg[/url]144F 140.112.125.216 台灣 06/15 06:16
噓 share8426: 民進黨很多誤會和口誤哦！145F 36.237.18.229 台灣 06/15 06:24
→ VieriKing: 三立編輯文章誰會相信~低能146F 36.228.113.56 台灣 06/15 06:33
噓 kkk4203: 還要凹！直接埋了吧！沒救了！147F 111.248.88.138 台灣 06/15 07:03
噓 mis1114: 本來只大內宣信徒佈教，誰知道傳去國外148F 182.233.19.60 台灣 06/15 07:20
噓 FLy60169: 再拗啊149F 182.235.50.94 台灣 06/15 07:41
噓 ironkyoater: 誰叫妳他媽話都說不好，只會讀稿150F 101.10.46.37 台灣 06/15 08:02
--