看板 Gossiping作者 remmurds (Stronghold)標題 [問卦] 明治維新時期的日本人漢字有多強？時間 Sat Apr 3 22:17:13 2021
如題
現代中文有很多詞彙其實是從日本傳入的
但這些和製漢語也並非無中生有
很多都是取材自中國古籍（最經典的例子：經濟）
或者直接引用（例如徐光啓幾何原本的那些數學名詞）
如果漢字程度不高根本不會出現這些詞彙
有沒有明治維新時期的人漢字有多強的卦
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.233.38 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WQ7Zjq_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617459437.A.D3F.html
推 YSJ543: 那時候日本的官方文書記得90%漢字3F 04/03 22:18
→ hinajian: 在歷史上的大部分時期 文字都是知識分子的擅場4F 04/03 22:18
→ GeogeBye: 漢字這東西需要大量時間學習才能使用 在強制國民教育之前只有讀書人才會用5F 04/03 22:19
→ frommr: 下一篇：明治泡麵7F 04/03 22:20
→ flavorBZ …
推 flavorBZ: 韓國也是。能書寫漢字都是上流社會8F 04/03 22:20
→ GeogeBye: 學漢字一定會碰到孔孟思想 洗腦就這樣開始惹 顆顆9F 04/03 22:20
→ peterwww …
推 peterwww: 經濟：經世濟民，非今日所謂供給需求商品價格資訊之學11F 04/03 22:22
噓 jpnldvh: 我們看起來像明治維新的日本人嗎12F 04/03 22:22
→ DIDIMIN: 很好奇中國人怎麼區分質量（品質）和質量（質量）15F 04/03 22:24
→ peterwww …
→ peterwww: 我民族一向尊文字 此乃自古以來傳統 高度神聖18F 04/03 22:25
→ peterwww …
推 peterwww: 偏有人喜歡將封建時代皇權的東施孔孟來說儒家是禮教吃人25F 04/03 22:33
推 netio: 二戰前的日本報紙都是漢字26F 04/03 22:35
推 andye04: 明清官員和朝鮮日本官員來往都直接筆談的27F 04/03 22:40
推 csi9507121: 那個時候華和韓根本不分家，各自形成民族主義是19世紀末期之後的事，之前根本是同一民族，只是被不同政權統治，就像普魯士跟奧地利一樣28F 04/03 22:41
推 lazyrr: 和製漢語真的超多，愛情、社會、自然、科學一堆詞都是31F 04/03 22:42
→ csi9507121: 是這些20世紀以後的政權統治者為了鞏固自己權位，才用國家機器強行洗腦形成異化的民族認同32F 04/03 22:44
→ somanyee: 漢字就過去式的東西，拋棄的後來也懶得撿回去34F 04/03 22:45
推 hsyr: 二戰之前的日本公文漢字比例真的有夠高35F 04/03 22:54
推 linkuanchung: 明治時代日本還有很多漢學和儒學者，能夠掌握漢字和準確運用不意外啊36F 04/04 00:27
推 mstar: 那時候清朝文人可以跟日本人筆談。39F 04/04 13:15
--