看板 Gossiping作者 WorkinChina (WIC)標題 [新聞] 外國節目考「台灣人說QQ啥意思」？時間 Wed Mar 9 11:05:51 2022
外國節目考「台灣人說QQ啥意思」？結局QQ了
2022-03-08 18:14
三立
國際中心／賴俊佑報導
▲國外益智節目考參賽者，台灣人形容一道菜Q或qq是什麼意思？（圖／資料圖）
真的QQ了！歐洲益智節目日前出現一道考題，在台灣一道菜被形容Q或QQ是甚麼意思？
讓參賽者陷入苦思，結果最後答錯，和百萬獎金擦身而過。
《Nooobskills》YouTube頻道在月初上傳比賽過程，其中一道題目是「在台灣，當一道食物
出現什麼情形，會被形容『Q』或『QQ』」選項A是比媽媽做的好吃，選項B是食物具有彈性
、選項C是含有酒精但易消化，參賽者選擇C，但正確解答是B。
▲參賽者答錯題目，痛失獎金。（圖／翻攝自 Nooobskills YouTube）
台灣網友看完這段影片，紛紛笑回「因為QQ而QQ的參賽者」、「台灣人看到題目也得想一下
」、「幫無法來臺灣體驗QQ的百萬失主QQ」、「彈性夠的意思，flexibility」、「如果硬
要翻譯我想說應該是tender & bouncy」。
也有網友指出，QQ這個形容詞，應該是來自台語的「 嗲嗲khiū-teh-teh」，根據教育部
《臺灣閩南語常用詞辭典》記載，「 嗲嗲」是形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠。
https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1081852
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.37.28 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YA1cH0A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646795153.A.00A.html
噓 cs09312: QQ1F 27.52.105.244 台灣 03/09 11:06
→ taiwan08: ＱＱ3F 59.120.20.241 台灣 03/09 11:06
→ Cowyau: 只會用Q不會用QQ好嗎4F 220.137.161.225 台灣 03/09 11:07
→ setsunabs: QQ明明是噴淚貌5F 101.10.11.140 台灣 03/09 11:07
→ sivhd: QQ以考1.東西捲起來 2.哭哭 3.食物Q 4.可愛6F 118.167.231.28 台灣 03/09 11:07
推 wang1b: 軟糖哭了變什麼7F 223.137.144.197 台灣 03/09 11:07
推 CPULE: 這題目真的有夠白癡9F 125.227.160.205 台灣 03/09 11:07
推 akira00150: 會啊 這東西很Q 這東西吃起來QQ的 都有人用10F 111.71.9.169 台灣 03/09 11:08
→ sivhd: Q好萬用12F 118.167.231.28 台灣 03/09 11:09
推 johnny3: 軟糖有些叫QQ糖 不一定只用Q13F 111.83.180.199 台灣 03/09 11:09
→ Ericz7000: 射精14F 67.161.8.189 美國 03/09 11:10
推 wison4451: QQ17F 42.72.125.157 台灣 03/09 11:11
推 nopetw: Q QQ QQQ Q Day Day18F 175.98.41.228 台灣 03/09 11:13
→ bathilda: QQ是哭哭啊
哈哈，笑死19F 180.217.132.79 台灣 03/09 11:15
→ ImBBCALL: ^Q^21F 42.73.138.15 台灣 03/09 11:17
推 cli6012: 歐洲人沒吃過 QQ軟糖22F 42.77.123.125 台灣 03/09 11:23
推 stosto: Q跟QQ不一樣好嗎…吃到QQ…23F 59.120.188.194 台灣 03/09 11:23
→ cli6012: 嗎24F 42.77.123.125 台灣 03/09 11:24
→ htc10: ^Q^好ㄘ28F 101.136.82.100 台灣 03/09 11:29
噓 BlueBird5566: QQ糖的Q是名詞，又不是形容詞，推文拿QQ糖說會講QQ是什麼中文程度？29F 223.136.254.139 台灣 03/09 11:29
推 minajap: QQ猜不出來就gg了31F 114.36.175.1 台灣 03/09 11:29
推 Blue310: 這考得也太刁鑽了吧32F 223.140.160.145 台灣 03/09 11:29
推 qwert810: 太難了QQ33F 223.139.247.250 台灣 03/09 11:30
推 ha0118: 幫QQ34F 61.227.98.129 台灣 03/09 11:31
推 ttff: 怎麼不乾脆問你家貓餓了會怎麼叫她35F 42.72.184.253 台灣 03/09 11:32
推 h90257: 漫畫炒翻天有分析Q的口感 還挺清楚的36F 223.139.57.44 台灣 03/09 11:37
→ matrox323: 幫QQ37F 211.75.131.93 台灣 03/09 11:40
推 ytcc: 以為是很難吃QQ39F 114.38.31.213 台灣 03/09 11:41
→ LBruce: 蝦洨 台灣益智節目會考 斐濟 俚語？40F 111.253.204.13 台灣 03/09 11:43
推 PCC2003: 還以為是食物QQ，結果是QQ41F 101.12.40.174 台灣 03/09 11:49
推 derekjj: 他們的資訊是不是過時了QQ42F 49.217.138.224 台灣 03/09 11:53
推 ABiao0220: QQ43F 110.26.2.190 台灣 03/09 11:54
推 WFSGT: 這是商人宣傳的時候用英文Q去近似台語吧，直接問QQ的用法不合理吧44F 1.200.125.22 台灣 03/09 11:55
推 safyrose: 我覺得題目出得還不錯 三個選項也有差異46F 220.133.128.12 台灣 03/09 11:57
推 melinux: Qoo有種果汁真好喝47F 61.230.237.224 台灣 03/09 12:00
推 botnet: QQ48F 223.137.19.208 台灣 03/09 12:04
推 riotssky: Q_Q49F 114.136.146.16 台灣 03/09 12:06
推 coffee112: QQ50F 118.171.165.188 台灣 03/09 12:09
推 Getbackers: QQ很QQ，讓我不禁QQ了51F 211.21.93.122 台灣 03/09 12:14
推 akiue: 不是哭哭嗎？不過很久沒用了。52F 122.121.161.14 台灣 03/09 12:17
推 MachoMan217: Chewy比較適合吧 文中那些翻譯是真的懂意思嗎53F 101.12.58.215 台灣 03/09 12:17
推 smb1013: 擺明不給贏 要多刁55F 27.242.0.92 台灣 03/09 12:20
推 Strasburg: 答案是B！ “Q.Q”58F 49.216.52.213 台灣 03/09 12:29
→ playdoom: 那個台語字是哪個阿呆創的59F 180.217.225.154 台灣 03/09 12:32
推 snsdakb48: OAQ60F 27.242.2.207 台灣 03/09 12:33
→ walinama: 比媽媽做的好吃 俺立馬就QQ了61F 223.137.48.143 台灣 03/09 12:33
推 dansay: Q是"彈力”形容詞，QQ是"彈性"動詞62F 180.217.117.219 台灣 03/09 12:35
推 kiopl: Q和QQ不同意啊 題目有問題63F 211.72.203.95 台灣 03/09 12:36
推 liuni: 壞死了出這種題目XDD
這題很古早味很台XDDD64F 71.105.7.107 美國 03/09 12:39
噓 JoJoSonic: QQ 是難吃或好吃到哭好嗎66F 150.117.243.108 台灣 03/09 12:48
推 timmy999: flexible可以形容口感？？67F 112.78.86.174 台灣 03/09 12:58
→ opmikoto: 出這題目的人也不懂吧 應該很年輕68F 125.227.151.121 台灣 03/09 13:03
推 kimono1022: Q好萬用69F 223.137.164.169 台灣 03/09 13:12
推 cms6384: 還要看前後字意思也不同 真的幫QQ了70F 49.216.58.62 台灣 03/09 13:18
→ ccolorLing: QQ、QQ=好吃彈牙到哭71F 111.71.85.185 台灣 03/09 13:26
→ topJR: QQ要看情境解釋吧72F 1.165.184.212 台灣 03/09 13:36
推 leinru: 我以為是塔綠班執政73F 42.77.84.93 台灣 03/09 13:47
推 Lameo5261: QQ74F 110.30.97.219 台灣 03/09 14:27
推 foxey: 題目就說形容食物 給3個選擇 沒問題啊75F 59.124.242.209 台灣 03/09 14:48
推 soflyaway: Q有太多意思了76F 27.247.226.95 台灣 03/09 14:48
→ NSRC …
推 NSRC: ＱＱ ＱＱ ＱＱ ＱＱ ＱＱ ＱＱ ＱＱ77F 1.165.218.207 台灣 03/09 14:58
推 delmonika: 給Q接Q78F 27.51.106.132 台灣 03/09 15:02
推 p2p8ppp: 參賽者：台灣到底在哪裡79F 220.129.101.4 台灣 03/09 15:55
→ cobras638: 有這節目?80F 114.45.81.90 台灣 03/09 17:28
--