Re: [問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？ - Gossiping板

看板 Gossiping
作者 ShinMuSou (無雙)
標題 Re: [問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？
時間 Fri Apr 8 00:12:49 2022

※ 引述《onesweetday (onesweetday)》之銘言：
: 如題
: 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西
: 坐下來說桌子很「驚人」
: 他竟然反問說為什麼很驚人？有鬼嗎？
: 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思？？？
: 他以為很髒的台語是「胎歌」還有「拉薩」
: 第一次聽到「驚人」的用法
: 難道「驚人」只有南部在用嗎？
: 有八卦嗎？
可點連結聽發音以及解釋

「驚人」字面意義是很嚇人，此時「人」念輕音；

https://reurl.cc/NpVkok

臺灣閩南語常用詞辭典

如果要有「骯髒」的意思，則「人」要念成第五調。

https://reurl.cc/rQMmj4

臺灣閩南語常用詞辭典

→ arcanite:人言黃強華的編劇跟黃文擇的配音最讓其他同業忌憚
吾卻說黃強華的口白跟黃文擇的劇本才是真正難以測度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.136.96 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YJms7fC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1649347975.A.A4C.html

※ 同主題文章:

[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？

04-08 00:04 onesweetday.

Re: [問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思？

04-08 00:12 ShinMuSou.

推 ls4860: 真的有兩種意思害我以為我台語這麼爛1F 180.177.25.42 台灣 04/08 00:16

推 tengsan: 原篇一堆人亂解釋，正解這邊沒人看2F 42.77.250.27 台灣 04/08 00:29

推 sai0613: 推3F 123.192.221.209 台灣 04/08 00:32

推 shadowfox555: 欸等等我家不管哪個意思都是用下面那個發音欸= =4F 118.167.159.167 台灣 04/08 00:37

推 simonwang: 我們家兩個字發音都不同！6F 118.171.31.39 台灣 04/08 00:46

推 hinajian: 原來有人回了我在那邊想調號想半天=_=7F 111.255.91.186 台灣 04/08 00:46

推 HugeOne: 「驚」、「人」單字發音就是骯髒。
反而是「驚人」要轉調
字典發音就很正確8F 111.255.219.135 台灣 04/08 00:54

噓 vwpassat: 分明就是不想在別人面前提到『骯髒到嚇人』，只說出嚇人，衍生出來的被教育部收錄而已，也能弄得跟真的一樣。11F 111.242.227.224 台灣 04/08 00:56

→ dferww55: 我都獨第二種讀音，雖然能聽懂有暗示髒亂意思，但直接說驚人等於骯髒還是覺得怪14F 1.171.208.56 台灣 04/08 00:59

推 nice666666: 推正解17F 1.200.133.1 台灣 04/08 00:59

推 sailo: 原來有台語辭典！推18F 180.217.152.148 台灣 04/08 01:01

噓 wres666: http://i.imgur.com/ofUX6gV.jpg
到底是誰有問題南部人？19F 42.72.238.94 台灣 04/08 01:10

推 kyozwhie: 台語會講不知道意思21F 101.10.106.253 台灣 04/08 01:17

推 xhung: 我都念第二種當成是第一種的意思XD
理解了第一種是被嚇到所以重音在第一個字第二種是形容詞所以兩個字語調是平的22F 49.216.169.86 台灣 04/08 01:19

推 zhome2288: 連字典都懂得去翻了，還看不出兩者的差別在哪嗎？台語羅馬字連字符 ”-” 單個表示的是前一字普通變調，”--”若兩個是表示後一字為輕聲變調，從「驚人」這個字來看，連字符的用意就是在區別兩者發音與意義，具有「骯髒」之意便是以雙連字符表示。一直拿「可怕」單這個意思在那邊執著的，可能連這兩字發音的差別都不懂吧25F 42.74.214.207 台灣 04/08 01:50

→ kinght0250: 往上問了兩代都說是髒到會嚇人
根本不知道教育部字典解釋哪來的34F 114.43.18.151 台灣 04/08 02:02

推 wsx7516twtw: 正解36F 101.12.90.114 台灣 04/08 02:25

推 xiaohua: kiann-lâng確實使用頻率很高，不是罕見語37F 218.173.89.176 台灣 04/08 02:37

推 SilverRanger: 土咖揪ㄍㄧㄚㄌㄤˊ還沒遇過有講台語聽不懂的39F 118.170.70.221 台灣 04/08 03:01

推 herro760920: 北部、中部從小講台語沒聽過這種用法，兩種音調都只是嚇人的意思，不會特指骯髒。41F 123.194.1.128 台灣 04/08 03:10

推 nightwing: 兩者發音差很多啦44F 106.1.248.69 台灣 04/08 03:23

推 wasabi5566: 這篇正確45F 39.9.202.33 台灣 04/08 03:35

→ iceyang: 地區限定用法正確個毛就像鹿港有海口音46F 125.224.23.29 台灣 04/08 03:59

推 GoAhead: 這篇才是對的47F 47.39.79.160 美國 04/08 04:07

推 yen620: 同意48F 124.218.81.118 台灣 04/08 04:32

→ s203abc: 我的話應該會說就胎哥，就驚人49F 118.232.6.146 台灣 04/08 04:59

噓 jackshadow: 可以寫成漢字的臺語不可能歧義到變成一個完全不同的意思
說文解字或典故拿出來我就道歉啦 “盡信書不如無書”有沒有聽過50F 42.72.140.23 台灣 04/08 05:00

推 godzillalala: 南部人，嚇人的“人”發音偏向於“啷”。54F 39.9.201.6 台灣 04/08 05:03

推 jackshadow: 原po那麼認真我推回來
https://i.imgur.com/RGtuHyX.jpg
但那個說羅馬拼音連字符的推文通篇屁話各地腔調根本不一樣一樣教育部辭典的話單“驚”這個字完全沒有骯髒的意思代表本來就是延伸義
也就是像11樓所說的衍生用法很常用被收錄而已所以不知道很正常56F 42.72.140.23 台灣 04/08 05:05

推 todao: 專業，而且查了日治時期的台語辭典，發現「驚人」本身就有骯髒的意思沒錯
https://taigi.fhl.net/dict/search.php
https://taigi.fhl.net/dict/64F 1.200.36.75 台灣 04/08 05:13

Search Result

台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019

→ todao: 這邊，在「漢字」的地方輸入「驚人」兩字就有了
第三個解釋就是了
z大關於連字符號的解釋是對的68F 1.200.36.75 台灣 04/08 05:15

推 cuhappy: 現在住台北，爸爸雲林，媽媽台南，都沒這個用法，是不是高雄屏東限定用法啊72F 1.200.56.191 台灣 04/08 06:24

推 ship1228: 台南一定有這個用法74F 42.77.200.3 台灣 04/08 06:41

推 g7063068: 屏東有這用法75F 223.137.175.101 台灣 04/08 07:11

推 DraymondGree: 高雄，發ㄌㄤ音+176F 1.200.116.158 台灣 04/08 07:55

→ raku: 寒人熱人77F 42.74.175.41 台灣 04/08 08:54

推 deathtrap: 我都說辣薩咪啊78F 122.121.41.101 台灣 04/08 09:13

推 wmtsung: 原來還有音調的差別，長知識推79F 223.137.199.199 台灣 04/08 09:51

→ vdml: 正解80F 60.251.130.137 台灣 04/08 10:48

推 ymsc30102: 沒聽過嚇人是用第一種念法81F 140.114.18.126 台灣 04/08 10:58