看板 Gossiping作者 eunhailoveu (恩海洛夫)標題 [新聞] 官媒：推特「大翻譯運動」辱華、煽動對時間 Tue May 3 17:32:17 2022
1.媒體來源:
聯合新聞網 世界日報
2.記者署名:
記者賴錦宏／綜合報導
3.完整新聞標題:
官媒：推特「大翻譯運動」辱華、煽動對立和仇恨
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/uC1IcGB
中共中央團校青少年思想政治教育教研部副教授叢培影，發文批評「大翻譯運動」煽動對
立和仇恨。（取材自中國網）
中共中央團校副教授叢培影近日在中國官媒中國網發文，批評Twitter帳號「大翻譯運動
」惡意翻譯中國少數網友的極端言論成外文，將翻譯變成煽動對立和仇恨的工具，使之成
為不同文明交流互鑑的障礙。叢培影又表示，「中國需要採取必要的反制措施」。
叢培影這篇題為「警惕辱華病毒『大翻譯運動』正悄然發生變異」的文章，日前在中國網
發表，文章批評「大翻譯運動」成為「網路病毒」，並且在傳播錯誤信息和製造誤解中，
悄然發生著「變異」，對中國的對外宣傳和國際形象塑造產生較大負面影響。
文章表示，
「大翻譯運動」參與者具備的特徵是懂中文、會翻譯，卻不希望中國變好，共
同目的是在全世界範圍內製造更多反華情緒。參與者的目的也各不相同。有的是為了將自
身打造成所謂的「政治觀察家」，獲取更多社會認可。有的是為了從反華政府和反華勢力
那裡獲取綠卡、資金支持及社會認可等。
文章稱，「大翻譯運動」潛在的受眾在西方，他們中一些人保持著文化上的優越感，心理
上難以接受中國快速發展的事實。他們需要通過虛幻的優越感讓其感覺更好，而「大翻譯
運動」正迎合了他們的這一需求。
文章最後表示，為遏制「大翻譯運動」這種「網路反華病毒」蔓延，中國需要採取必要的
反制措施。從官方層面上，需要依法依規加強對網路平台的管理，規範中國網友行為，加
強網路監管，強化與外部世界的交流溝通，用事實和數據講好中國故事。從民間層面上，
需要發揮有家國情懷、掌握跨文化交流技巧的留學生和愛國華人華僑群體的海外傳播優勢
，引導其正面宣傳真實的中國，努力塑造中國良好的國際形象。
另據香港01報導，將中國社交平台上較極端、激進的網友評論作為素材，翻譯成包括英文
、日文、韓文、烏克蘭文等在內的多種外文，再於Twitter進行整合發布，是今年3月出現
的「大翻譯運動」所從事的本質內容。「大翻譯運動」官方Twitter帳號稱，其所作所為
目的是「讓中國走向自由，民主，憲政」，不過卻有聲音指其刻意煽動反華負面情緒，挑
撥中國與外部世界的關係。
官媒人民日報海外版報導指，
「大翻譯運動」片面截取翻譯中文社交平台上一些過激言論
，向外國受眾傳遞的標籤化資訊帶有明顯反華傾向和誘導性。
https://imgur.com/KjvWGcL
「大翻譯運動」被指惡意翻譯中國少數網友的極端言論成外文，將翻譯變成煽動對立和仇
恨的工具。(網頁截圖)
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://reurl.cc/NApdMe
6.備註:
無
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.16.121 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YSFQaeX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651570340.A.A21.html
※ 編輯: eunhailoveu (180.176.16.121 臺灣), 05/03/2022 17:33:04
推 yan1979: 現在看支那新聞都不覺得很好笑了 台灣有1F 101.10.45.149 台灣 05/03 17:33
推 lolic: 西岸民進黨2F 114.136.160.67 台灣 05/03 17:33
→ yan1979: 時候更蠢3F 101.10.45.149 台灣 05/03 17:33
推 kimula01: 要開始殺馬了4F 220.135.220.191 台灣 05/03 17:34
噓 SongLa5566: 本版共匪準備出征 看看樓下 嘻嘻5F 123.51.152.8 台灣 05/03 17:34
→ castjane: 廣州唱海闊天空可能快革命了6F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:34
推 azrael1011: 也是。64%算少數 這數學應該是台灣人教的7F 27.51.73.222 台灣 05/03 17:34
→ castjane: 共匪為何？ 李姓支持華為滲透英國更可怕9F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:35
→ cdmlin: 中國網站極端言論早刪掉不會留下來10F 1.34.229.213 台灣 05/03 17:35
→ castjane: 吧 不要亂污染正直的人11F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:36
→ brianuser: 嘻嘻是誰在煽動對立和仇恨啊閉嘴12F 1.172.221.44 台灣 05/03 17:36
→ castjane: 拿出證據說我是共匪啊 明明都反共 反對華為工黨滲透桃園13F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:36
→ cdmlin: 言論被審查過後留下來的 要怪誰?15F 1.34.229.213 台灣 05/03 17:37
推 abcde79961a: 怎麼不檢討自己施政有問題？嘻嘻16F 49.216.89.129 台灣 05/03 17:38
→ MK250: 支那負面新聞就可以硬扯台灣消毒囉17F 101.137.151.239 台灣 05/03 17:45
推 oldcrow: 自己人犯賤要怪誰18F 218.35.73.210 台灣 05/03 17:46
推 riceberg: 紅共綠共一家親 應該都翻譯一下他們的事蹟19F 1.174.119.153 台灣 05/03 17:49
推 rumsouffle: 把八卦版上的五毛言論翻譯翻譯22F 223.140.195.113 台灣 05/03 17:55
推 poltmer990: 是你們先仇港仇台仇民主自由的
這是中國拿下香港的代價之一23F 223.139.225.151 台灣 05/03 18:04
推 zeolas: 大翻譯運動翻譯的還包含了他們官媒的大內宣，甚至還有整本大家學小紅書（習語錄）25F 42.79.240.154 台灣 05/03 18:05
推 daniel815021: 西岸民進黨又發病了喔！歸肛起乩
乾脆跟東岸的相約一起去死死27F 1.164.202.85 台灣 05/03 18:15
→ castjane: 樓上有病29F 220.137.128.47 台灣 05/03 18:20
推 walinglaubay: 笑死，發得出來的言論就代表是黨允許的，敢說不敢承認？30F 111.71.71.206 台灣 05/03 18:27
推 water91: 先把翻牆的五毛抓回去好嗎！嘻嘻32F 223.138.111.111 台灣 05/03 18:31
→ sonyabear: 這些吃裡扒外的垃圾真的該死，見不得大陸好，還拖累全球的華人都遭殃33F 114.46.158.10 台灣 05/03 18:33
--