回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 chunchie (阿奇)
標題 [問卦] Inside Out要翻成什麼比較好？
時間 Wed Mar 15 15:41:13 2023

阿肥我昨天看ㄌ一部動畫
覺得很好看很感動

就去查ㄌ一下imdb
結果英文片名是Inside Out欸

台灣翻ㄉ怎麼跟原片名都沒關聯阿==
各位覺得應該要怎麼翻比較好ㄋ？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.65.33 (臺灣)
※ 作者: chunchie 2023-03-15 15:41:13
※ 文章代碼(AID): #1a4NQRz5 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1678866075.A.F45.html
→ syntax123: 外翻1F 101.9.133.119 台灣 03/15 15:41
推 TexasFlood: 外翻2F 126.156.112.56 日本 03/15 15:41
推 tony900735: 推打3F 114.137.213.28 台灣 03/15 15:41
推 Warheart: 脫垂4F 86.48.13.53 日本 03/15 15:42
推 MeeToo: 翻開5F 223.137.231.215 台灣 03/15 15:42
→ pengjoker: 頭腦特工隊6F 49.216.81.112 台灣 03/15 15:42
→ gameking: 中出7F 203.204.231.157 台灣 03/15 15:42
→ theeht: 玩轉腦朋友8F 220.142.39.239 台灣 03/15 15:42
→ Yadsmood: 中出9F 147.161.194.105 日本 03/15 15:43
→ LawLawDer: 陰塞奧10F 223.137.52.12 台灣 03/15 15:43
→ takechance: 缸內直噴?11F 114.43.154.205 台灣 03/15 15:43
噓 Himiko9975: 內射12F 114.26.52.251 台灣 03/15 15:43
推 Nonegrame: 神鬼頭腦急轉彎13F 118.163.84.203 台灣 03/15 15:43
→ F91: 抽插14F 27.242.1.35 台灣 03/15 15:44
推 germania: 拉進來、打出去 台灣發大財15F 61.230.65.176 台灣 03/15 15:44
→ kawazakiz2: 靠北我一看到外翻直接笑出來16F 210.242.52.20 台灣 03/15 15:44
推 Mx1720: 外翻好澀喔17F 114.136.177.136 台灣 03/15 15:46
推 ME13: 外翻18F 125.229.56.207 台灣 03/15 15:47
推 DOOT: 跟進來 打出去19F 59.126.75.112 台灣 03/15 15:47
→ tactics2100: 進進出出20F 114.140.72.8 台灣 03/15 15:47
→ Anvec: 硬塞喔21F 49.216.164.101 台灣 03/15 15:48
推 johnhmj: 掰開22F 114.136.179.72 台灣 03/15 15:48
→ shellback: 媽的外翻23F 118.163.108.246 台灣 03/15 15:49
推 b2305911: 裡面外24F 101.10.109.215 台灣 03/15 15:50
推 burberry5566: 神鬼外翻 or 外翻總動員25F 101.10.63.196 台灣 03/15 15:50
推 ff20: 抽查26F 218.166.124.120 台灣 03/15 15:52
推 kiopl: 硬塞傲27F 101.10.5.3 台灣 03/15 15:52
推 reexamor: 腦筋急轉彎28F 114.137.231.102 台灣 03/15 15:52
→ s6525480: 硬賽滾 這是一種便秘藥嗎？29F 223.136.7.193 台灣 03/15 15:52
推 milkBK: 外翻30F 114.32.129.203 台灣 03/15 15:53
推 pchion2002: 拉進來打出去31F 118.170.40.22 台灣 03/15 15:53
推 yolodick: 魔鬼外翻32F 101.138.86.58 台灣 03/15 15:54
推 ckniening: 外翻33F 42.79.162.104 台灣 03/15 16:01
推 bluebluelan: 刺激202334F 73.70.97.250 美國 03/15 16:02
推 Yan963: 林立 彭政閔35F 101.136.139.129 台灣 03/15 16:03
推 mmoomm77: 硬塞傲36F 122.222.152.13 日本 03/15 16:03
推 foreverFF: 好色歐37F 39.14.42.203 台灣 03/15 16:03
推 ShinRuei: 插拔38F 114.140.121.48 台灣 03/15 16:04
推 Ceferino: 甲由39F 27.242.39.18 台灣 03/15 16:05
推 zzz71084482: inside job40F 220.138.46.172 台灣 03/15 16:07
推 ramirez: 拉進來 打出去41F 223.138.87.119 台灣 03/15 16:09
推 adgbw8728: 拉進去打出來42F 223.137.196.80 台灣 03/15 16:12
推 shao870605: https://i.imgur.com/fNpL0z9.jpg43F 106.64.174.36 台灣 03/15 16:13
推 StarTouching: 輾轉難眠44F 211.72.117.63 台灣 03/15 16:13
推 sarsenwen: 內射流出來45F 223.138.190.243 台灣 03/15 16:15
推 cheese0616: 反向攻擊46F 42.72.20.4 台灣 03/15 16:22
推 ddddcord: 內射外流47F 49.216.128.86 台灣 03/15 16:30
推 Bonkon: 母豬的鮑魚48F 27.53.32.163 台灣 03/15 16:35
推 oneyoung1121: 內翻49F 223.137.112.18 台灣 03/15 16:35
推 BigShow30678: 外掀50F 27.242.196.172 台灣 03/15 16:35

--