看板 Gossiping作者 cosmite (焼き団子)標題 [問卦] 經濟學人這張圖是什麼意思？時間 Fri Aug 5 18:39:29 2022
https://i.imgur.com/8nMYV4Q.jpg
These military exercises look very fishy.
這些演習看起來充滿魚腥味（是這樣翻嗎）
經濟學人是不是在偷臭台灣人只把演習當炸魚看待？
經濟學人這張圖是什麼意思？
有卦嗎
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.8.146 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YxFDaGC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659695972.A.40C.html
推 k123amz: 哪家沒名氣小報1F 220.138.220.227 台灣 08/05 18:40
→ kawazakiz2: 你看不懂英文也可以google2F 101.12.47.220 台灣 08/05 18:40
推 Yude0109: 野雞小報誰在意3F 118.161.207.250 台灣 08/05 18:40
→ Halu5566: 野雞味4F 223.140.129.47 台灣 08/05 18:40
→ moy5566 …
→ moy5566: 經濟學人是要學什麼人啦狗日的5F 101.116.250.21 澳大利亞 08/05 18:41
→ Doub1eK: 以為是魚 其實是龍尾6F 110.26.167.41 台灣 08/05 18:41
推 aa9510883: 看起來像魚的背鰭？7F 111.71.83.245 台灣 08/05 18:41
→ derrick1220: 林北只看大紀元8F 101.136.227.181 台灣 08/05 18:41
推 divaxxxx: 野雞小報酸三小啦！…嗚嗚9F 180.217.128.88 台灣 08/05 18:41
→ aa9510883: 台灣：小龍10F 111.71.83.245 台灣 08/05 18:41
→ Doub1eK: 在笑台灣人大難臨頭了還不知道11F 110.26.167.41 台灣 08/05 18:41
推 norder: fishy也有"可疑的"的意思12F 114.46.156.52 台灣 08/05 18:41
→ qazsedcft …
→ qazsedcft: 野雞13F 111.250.251.194 台灣 08/05 18:41
→ ggbi4zzz: 野雞雜誌14F 36.231.196.172 台灣 08/05 18:42
推 KrebikShaw: fishy=可疑的15F 182.234.190.85 台灣 08/05 18:42
推 OhMyGoose: 不懷好意16F 42.75.49.218 台灣 08/05 18:42
→ mapulcatt: 野雞雜誌17F 61.57.104.44 台灣 08/05 18:43
推 uiue: 野雞雜誌18F 220.133.214.233 台灣 08/05 18:43
推 TouchAgain: 懂什麼 塔綠班早就把牠當成紙老虎19F 220.137.78.249 台灣 08/05 18:43
推 nbg23456: 魚好可憐21F 101.136.98.217 台灣 08/05 18:44
→ rLks02: “Fishy “ 是奇怪、不對勁 、詭異22F 1.175.121.25 台灣 08/05 18:44
→ shine32025: 經濟學人認證亞洲四小龍23F 65.49.2.66 美國 08/05 18:44
噓 tingover: 木須龍可愛24F 114.136.219.51 台灣 08/05 18:44
推 rocfrank: 古狗一下 fishy 遊戲26F 101.136.36.139 台灣 08/05 18:45
推 kltnlious: 應該是雙關
詭異又有魚味XD27F 42.76.204.2 台灣 08/05 18:45
→ ezorttc: 看那張臉就覺得很精明的感覺29F 42.73.181.228 台灣 08/05 18:46
推 ariesjen: 聞起來不對勁30F 49.216.176.145 台灣 08/05 18:46
推 derrick1220: Economists 還鼻錯啦 但自從平板要收費 林北就把APP刪了Cc31F 101.136.227.181 台灣 08/05 18:46
推 frank00427: 野雞小報33F 223.139.0.234 台灣 08/05 18:46
推 zeyoshi: 野雞雜誌啦34F 114.44.41.242 台灣 08/05 18:46
推 adk147852: 野雞雜誌又偷臭35F 1.172.61.12 台灣 08/05 18:47
→ trohlens: 至少知道是military exercises 已經很36F 218.172.121.57 台灣 08/05 18:48
→ trohlens: 不錯了 昨天還有人認為是放煙花咧38F 218.172.121.57 台灣 08/05 18:48
→ deity1266: 大概是航海王凱多跟桃之助吧39F 101.12.50.228 台灣 08/05 18:49
推 mm58307533: 意思是都是中國人嗎==40F 39.8.226.154 台灣 08/05 18:49
為什麼我們是小龍 可以不要買
推 Aerials: 魔爪都伸到家門口了 沒危機意識41F 220.133.4.138 台灣 08/05 18:49
※ 編輯: cosmite (42.70.8.146 臺灣), 08/05/2022 18:49:47
推 phwu: 被當笑話看42F 140.112.94.90 台灣 08/05 18:49
推 sdbb: 凱多對桃之助43F 112.104.73.186 台灣 08/05 18:50
→ Doub1eK: 凱多再怎麼囂張 桃之助會獲得最後勝利44F 1.200.163.129 台灣 08/05 18:50
→ s8911124: 偷糗45F 114.34.171.225 台灣 08/05 18:50
噓 KadourZiani: 尾田神伏筆。凱多vs桃之助.46F 27.53.138.127 台灣 08/05 18:51
推 funkD: 類粉紅:野雞雜誌 飛過外太空根本沒差47F 36.233.202.218 台灣 08/05 18:52
推 scjh123: 這張是在臭台灣人沒錯48F 111.246.164.106 台灣 08/05 18:52
→ KadourZiani: 丟臉丟到全世界欸49F 27.53.138.127 台灣 08/05 18:52
推 anoreader: 野雞小報50F 111.243.126.76 台灣 08/05 18:53
推 ja1295: 經濟學人 哪來的野雞雜誌 根本沒人看51F 118.231.185.20 台灣 08/05 18:53
推 frankochris: 酸台灣這野雞雜誌跟中共一鼻子出氣52F 180.217.150.175 台灣 08/05 18:54
推 johnwu: 查fishy是可疑的意思? 所以是要表達什麼?54F 123.193.90.138 台灣 08/05 18:55
推 Yan963: 台灣那隻好可愛 求聯名56F 140.112.25.26 台灣 08/05 18:55
→ dai26: 哈哈哈哈哈哈~57F 223.138.48.99 台灣 08/05 18:55
→ SuperUnison: 在跟台灣說中國要把你包起來吃掉了要58F 42.72.222.73 台灣 08/05 18:57
推 tatata: 畫得很棒59F 60.249.250.230 台灣 08/05 18:57
推 shadowdio: 中共同路報61F 111.254.230.136 台灣 08/05 18:57
推 tatlacz: 魚排很腥的意思62F 192.124.26.180 德國 08/05 18:58
推 nolimitamy19: 都是龍的傳人，不要分那麼細？63F 180.217.242.193 台灣 08/05 18:59
推 gn01693664: 野G64F 114.137.116.253 台灣 08/05 19:01
推 pavaro: 虱目魚65F 101.137.231.237 台灣 08/05 19:03
推 ThisisLongID: fishy有"可疑的"也有"虛假的"意思66F 1.171.220.190 台灣 08/05 19:03
推 blueman1025: 政黑仔表示：只有八卦4％和經濟學人67F 27.247.41.202 台灣 08/05 19:04
→ ev331: 假假的68F 114.24.249.249 台灣 08/05 19:04
→ blueman1025: 在意，現實股市房市根本打臉69F 27.247.41.202 台灣 08/05 19:04
推 andy79323: 應該畫一條蟲70F 111.246.150.80 台灣 08/05 19:05
推 jasonpig: 野雞雜誌71F 223.137.245.2 台灣 08/05 19:05
推 chandlerchen: 龍頭魚尾 喻:中國最後的警告72F 27.51.153.74 台灣 08/05 19:06
推 ucieric: suspicious73F 209.107.176.39 美國 08/05 19:07
推 KadourZiani: 不過藝術家真的太有創意了74F 27.53.138.127 台灣 08/05 19:08
推 turbomons: 諷刺塔綠班 國安沒意識 只會看股市77F 42.75.37.214 台灣 08/05 19:11
推 a8785007: 同文同種，比較小隻而已78F 106.64.153.54 台灣 08/05 19:13
推 ARTORIA: 問就是虱目魚待79F 1.175.141.129 台灣 08/05 19:15
→ zscst: 野雞媒體亂講 請看我們清新公正客觀三民自好嗎80F 49.216.161.117 台灣 08/05 19:17
推 abdiascat: 木須龍可愛82F 36.234.201.11 台灣 08/05 19:19
噓 iversones: 好啦 中共爽就好 反正支那人愛吃草83F 101.12.53.14 台灣 08/05 19:21
→ iversones: 支那人吃草可以活一年 台灣人辦不到85F 101.12.53.14 台灣 08/05 19:22
推 skygrey: 被嘲諷了86F 203.77.57.95 台灣 08/05 19:22
→ iversones: 支那人可以住爛尾樓 餐風露宿也可以87F 101.12.53.14 台灣 08/05 19:22
推 PTTfaggot: 野雞雜誌又在臭88F 36.225.205.188 台灣 08/05 19:26
推 keichi: 老兄你的英文…89F 118.169.28.186 台灣 08/05 19:28
→ ev331: 不過也看不太懂90F 114.24.249.249 台灣 08/05 19:34
推 gowang19: 那條小龍看起來好可憐 QQ91F 61.62.78.179 台灣 08/05 19:35
噓 bluetory99: Fishy是可疑的意思好不==93F 180.177.98.56 台灣 08/05 19:37
推 your025: 野雞小報誰在意94F 114.140.113.218 台灣 08/05 19:40
推 avexgroup: 中共同路雜誌95F 49.216.89.66 台灣 08/05 19:40
推 small28: 野雞雜誌96F 114.136.153.99 台灣 08/05 19:44
→ BJkiller: 演習充滿魚腥味我他媽快笑死97F 42.72.189.196 台灣 08/05 19:45
推 kobe143: 義和團 不是叫假的98F 1.163.103.182 台灣 08/05 19:46
推 Lachdanan: 這張圖超屌99F 42.70.187.88 台灣 08/05 19:46
推 XseraphimX: 野雞雜誌100F 101.12.26.104 台灣 08/05 19:48
→ wjonz0102: 經濟學人的英文真他媽難102F 218.173.37.125 台灣 08/05 19:52
→ eric112: 啊不就龍困淺灘，竟然沒人看出來103F 42.71.3.46 台灣 08/05 19:53
推 kyle5241: 凱多和光月桃之助？104F 150.117.200.153 台灣 08/05 19:53
推 kimicino: 野雞雜誌105F 122.121.126.180 台灣 08/05 19:57
推 slimu0001: 綠畜：野雞雜誌106F 42.77.177.14 台灣 08/05 19:59
→ xylinum: 原來外國人覺得二岸是大龍和小龍107F 1.200.76.149 台灣 08/05 20:00
→ ob962: 八卦英文水準108F 114.38.221.209 台灣 08/05 20:07
噓 chloeslover: fishy前面加動詞就是要玩雙關，但動詞都用look還可以翻成魚腥味也是蠻厲害的109F 180.177.25.205 台灣 08/05 20:07
→ selvester: Fishy 就是其心可議的意思112F 49.159.184.247 台灣 08/05 20:08
→ chloeslover: 動詞look+圖片，再怎麼看到都是看起來可疑雙關看起來像魚吧？
fishy 要雙關魚腥味，也是動詞用smell 的時候好嗎113F 180.177.25.205 台灣 08/05 20:09
推 Shermie: 經濟學人哪來的名不見經傳小雜誌敢諷刺我們偉大愛台灣的政府117F 114.198.167.137 台灣 08/05 20:15
→ Freeven: 野雞雜誌119F 1.200.77.157 台灣 08/05 20:16
推 Yhlin0827: 哪家野雞雜誌120F 114.25.199.203 台灣 08/05 20:17
→ GYda: 大概是野雞的意思？121F 110.26.229.137 台灣 08/05 20:19
→ mnyan0503: 鄰家龍122F 123.240.52.98 台灣 08/05 20:20
→ ReyYJR: 你的野雞翻譯也是有夠厲害123F 114.137.5.116 台灣 08/05 20:20
噓 alan880227: 就是中國軍中看不中用啦125F 39.8.170.180 台灣 08/05 20:23
推 urzakim: 塔綠班把口號換成中共紙老虎就安心了128F 1.171.212.60 台灣 08/05 20:28
推 CTTSAI: 別分那麼細，都是黃猴子和蛟龍130F 218.35.138.189 台灣 08/05 20:46
→ JayceYen: 什麼野雞雜誌？131F 42.79.144.98 台灣 08/05 20:50
→ air8426: 小蟲132F 115.167.46.34 新加坡 08/05 20:59
推 mei4455: 在臭同根同種，龍的傳人啦133F 36.227.48.165 台灣 08/05 21:01
推 WWIII: 求翻譯134F 111.241.147.129 台灣 08/05 21:02
推 dou0228: 野雞也敢臭人？135F 111.71.115.195 台灣 08/05 21:13
推 PassingMan: 野雞雜誌136F 49.216.165.197 台灣 08/05 21:16
→ MansonSick: 英文有這麼差嗎137F 124.155.167.99 台灣 08/05 21:16
推 ichigogo: 代表很可疑，之後的動作不知還有什麼，但明顯是要把台灣圈住（吞併）138F 111.82.142.157 台灣 08/05 21:18
→ Colitas: 雙關語啦，同時說「看起來很像魚」還有「看起來很可疑」140F 172.58.227.72 美國 08/05 21:34
推 tenmay: 可疑啦142F 1.169.23.50 台灣 08/05 21:35
推 DimlyLit: 蔡EE 能懂嗎 ？144F 1.200.21.103 台灣 08/05 21:51
→ wwvvkai: 英文不好還沾沾自喜？145F 39.11.130.123 台灣 08/05 21:55
推 AlianF: 野雞雜誌146F 118.231.218.20 台灣 08/05 22:10
→ mf505: 野雞雜誌147F 219.68.54.145 台灣 08/05 22:28
推 dorodoro: 龍尾都快把你繞起來了，還在覺得好像只是魚的背鰭，在笑我們被溫水煮青蛙還不自知148F 111.71.106.113 台灣 08/05 22:38
推 kinokonoko: 臺灣小龍龍可愛151F 223.137.113.242 台灣 08/05 22:41
推 picass0607: 在說台灣人民無知啦152F 42.72.10.38 台灣 08/05 22:42
噓 GimO: 什麼垃圾報 我們蔡EE都有掌握153F 49.216.166.75 台灣 08/05 22:43
推 raphin: 小龍畫的太可愛了吧154F 114.36.213.238 台灣 08/05 22:51
推 neive: 哈哈哈，刊物插畫真傳神155F 220.142.174.39 台灣 08/05 22:53
→ loom0et0bust: "這些軍事演習看起來很唬人呢” 這樣翻會不會比較好？156F 42.75.219.73 台灣 08/05 23:13
→ Cactusman: 野雞雜誌158F 1.160.72.209 台灣 08/05 23:14
→ loom0et0bust: 反正意思就是要諷刺台灣人不把中共軍事演習當一回事
好吧應該是我想太多，仔細看小龍的神色是憂慮的，解釋成可疑比較正確有一點藉由台灣的處境投射國際對於中國下一步行動的擔憂159F 42.75.219.73 台灣 08/05 23:15
--