看板 Gossiping作者 eagleofsouth (南方之鷹)標題 [問卦] Top Gun好大的一把槍是不是被黑好久了？時間 Wed Oct 19 19:28:42 2022
說真的，Top Gun在中國被翻成好大的一把槍
我一直信以為真！
被騙了大概10幾年有吧
記得那時候，徐曉晰還在channel V的節目中嘲笑：「Top Gun翻成好大的一把槍，那Take That要翻成什麼？拿那個？」(注: Take That在台灣翻成接招樂團)
後來發現Top Gun在中國翻成「壯志凌雲」，是在一個80年代的西洋歌曲集錦中，字幕打上「電影壯志凌雲主題曲」
這才知道不是翻成好大的一把槍，被騙了！
時至今日，徐曉晰都已經不主持Channel V了，Take That都不知道解散多久了，到現在還有人對Top Gun在中國被翻譯成好大的一把槍信以為真！
「好大的一把槍」是不是被黑得最久的一件事？
有沒有卦？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.3.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZJzzjfg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1666178925.A.A6A.html
→ st9760916: 超冒險蓋1F 101.136.231.180 台灣 10/19 19:29
推 fp737: 後天2F 114.46.91.189 台灣 10/19 19:29
推 srasn: 二樓褲子裡的槍很大把3F 114.46.169.10 台灣 10/19 19:30
→ iam0718: 只有你
不過這譯名是少數覺得對岸翻比台灣好的4F 111.255.114.73 台灣 10/19 19:30
推 sesee: 知道徐曉晰的都超過40歲了吧 XDDD6F 101.12.22.174 台灣 10/19 19:31
→ loby1234: 民進黨造的謠言不止這個7F 182.234.95.95 台灣 10/19 19:31
推 headcase: 我都看吳大維8F 27.51.138.251 台灣 10/19 19:32
→ gtcb: 817智商不意外9F 101.12.22.201 台灣 10/19 19:34
推 losel: 啥 這DPP造的謠言, 這多久以前網路惡趣味10F 61.228.176.229 台灣 10/19 19:35
→ Qaaaa: 不是台灣翻的比較好 是台灣一堆根本不是翻而是完全自己重新取的11F 192.38.90.165 丹麥 10/19 19:35
→ losel: 這腦跟什麼都阿共的陰謀有得比13F 61.228.176.229 台灣 10/19 19:36
推 sformosa: 跟韓國發明有異曲同工14F 110.26.105.103 台灣 10/19 19:36
推 smalltwo: 明明就是young guns的一個梗15F 123.51.152.240 台灣 10/19 19:37
推 ameko34: 醜化祖國無所不用其極16F 49.217.137.9 台灣 10/19 19:37
→ smalltwo: 阿諾叔叔唸英文的翻譯17F 123.51.152.240 台灣 10/19 19:37
推 vcben: 認知作戰這事，比你想像的更早滲透人民呢18F 58.177.97.66 香港 10/19 19:38
推 gamesame7711: lineage好像有傳被翻線條時代19F 1.174.106.55 台灣 10/19 19:39
→ zeolas: 有啊，掛就是有人到2022年才發現20F 42.76.3.152 台灣 10/19 19:40
→ kiolp: 西台灣的翻譯很音譯阿 幾個音節就幾個字21F 111.243.116.67 台灣 10/19 19:41
推 antonny: 沒差吧 反正現在也是指鹿為馬22F 1.200.251.183 台灣 10/19 19:42
推 Leo4891: 這笑話搞不好20幾年了 比八卦低能兒還老23F 1.160.96.57 台灣 10/19 19:42
→ smalltwo: 不只20.應該有30
young guns第一集24F 123.51.152.240 台灣 10/19 19:46
推 teachjinjin: 「捍衛戰士」不差吧26F 61.58.33.130 台灣 10/19 19:46
→ smalltwo: 1991年8月10日27F 123.51.152.240 台灣 10/19 19:47
推 tom77588: 那狗 那井 那女人，可以百度一下28F 223.137.45.159 台灣 10/19 19:48
推 missbaby: 就817那些智障在造謠29F 218.166.70.98 台灣 10/19 19:51
推 kabor: 塔綠班說的話你信，大陸人吃的都比臺灣人好30F 101.137.197.231 台灣 10/19 19:52
推 GAIEGAIE: 也不是完全錯 是當時盜版盛行 坊間影碟就一堆自己翻的片名拿出來賣 很多去中國玩的看到就以為是正式譯名拿來嘲諷31F 42.73.132.73 台灣 10/19 19:54
※ 編輯: eagleofsouth (219.85.3.94 臺灣), 10/19/2022 19:59:02
推 Leo4891: 八卦低能兒果然出來秀下現34F 1.160.96.57 台灣 10/19 19:57
噓 suge: 一開始就是kuso了。 你一直相信？35F 42.77.151.205 台灣 10/19 19:58
→ Leo4891: 這笑話出現的時候 817還不知道在哪裡咧36F 1.160.96.57 台灣 10/19 19:58
推 jackwula9211: 當時中國盜版的英文程度不佳，所以盜版影片很多封面是寫好大的一把槍37F 60.250.82.35 台灣 10/19 20:02
推 juncat: 拿那個 真的聽過 還有香料女孩之類的39F 59.115.209.176 台灣 10/19 20:05
→ shamanlin: 這是很古早的笑話，但要知道這當年可不是當笑話傳播，是用來惡意取笑對岸的因為當時經濟優勢，所以覺得對岸什麼都很爛，謠也隨便造40F 36.231.15.180 台灣 10/19 20:14
噓 AntiqueTea: top gun1中國上映時那年代是民國75
年，那是國民
檔的是年代，一堆推文是腦殘還是不
做功課？
就37樓講的，那時候中國盜版一堆亂
翻，被台灣的
綜藝節目拿來開玩笑！44F 27.247.126.157 台灣 10/19 20:16
→ e314520: 刺激1995表示:51F 42.79.106.240 台灣 10/19 20:20
推 dadase: 好大的一把槍是後來的網路傳說吧，75年沒網路，2岸也還沒開放探親
應該真的就是盜版猖獗的關係52F 1.200.161.92 台灣 10/19 20:37
--