看板 Gossiping作者 shiauji (Transitory)標題 [問卦] NVIDIA翻譯成 輝達 比較好 還是 英偉達？時間 Thu Feb 29 19:48:54 2024
大家好
NVIDIA，英文發音是 en· vi· dee· uh
感覺第一個字有n的音
但台灣和香港翻作 輝達
中國則翻成 英偉達
感覺比較有n的英，連後面的vi 都來個偉
但輝達又感覺有光輝的意思
認真說
哪個翻的比較好？有沒有卦
----
Sent from
BePTT on my iPhone16,2
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.67.24 (臺灣)
※ 作者: shiauji 2024-02-29 19:48:54
※ 文章代碼(AID): #1bu6yeH4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709207336.A.444.html
推 snsdakb48: 恩飛地鴨1F 39.14.41.173 台灣 02/29 19:49
推 kaiPT: 恩威2F 42.72.165.225 台灣 02/29 19:49
→ leoqqqoel: 印迷底雅 吧3F 116.241.42.205 台灣 02/29 19:49
→ joumay: 嗯BD啊7F 36.224.156.5 台灣 02/29 19:50
→ WaWa3: 賈伯斯8F 118.171.5.211 台灣 02/29 19:50
推 guolong: 神刀9F 42.72.105.200 台灣 02/29 19:50
推 TexasFlood: 操輝達10F 126.233.80.167 日本 02/29 19:50
噓 vwpassat: 翻成 毛利元就，比較好記億！11F 125.231.108.116 台灣 02/29 19:50
推 lastphil: 恩威迪亞12F 125.228.133.58 台灣 02/29 19:51
推 stu60001: 英業達13F 1.200.56.58 台灣 02/29 19:51
推 laugh8562: 恩維蒂亞14F 219.70.223.154 台灣 02/29 19:51
→ vwpassat: 也就是Moriarty15F 125.231.108.116 台灣 02/29 19:51
推 wertes: 老黃科技16F 114.136.254.201 台灣 02/29 19:54
噓 powrtoch: 輝達就很像藥品公司名啊17F 223.139.152.47 台灣 02/29 19:54
推 Leo4891: 在台灣還是輝達比較好18F 1.160.117.85 台灣 02/29 19:55
推 tomdavis: 恩威迪亞19F 1.162.88.73 台灣 02/29 19:55
→ Leo4891: 唸英偉達 我都會搞成另一家公司英業達20F 1.160.117.85 台灣 02/29 19:56
→ kevin1221: 操輝搭21F 114.44.75.183 台灣 02/29 19:56
推 CowBaoGan: 糙輝答22F 114.37.233.42 台灣 02/29 19:56
→ Leo4891: 輝瑞 輝達 差這麼多23F 1.160.117.85 台灣 02/29 19:56
推 ronga: 翻皮衣刀客24F 114.24.7.208 台灣 02/29 19:56
推 a28200266: 恩菲迪亞25F 36.224.212.210 台灣 02/29 19:57
推 junki8957: 恩必迪亞 噗好嗎26F 126.224.168.142 日本 02/29 19:57
噓 steve1119: 不會問老黃嗎27F 223.141.227.24 台灣 02/29 19:57
→ junki8957: 恩比迪亞28F 126.224.168.142 日本 02/29 19:58
推 saiboos: 操輝搭29F 122.99.40.82 台灣 02/29 19:59
→ iichiro51: NG阿達30F 1.162.86.241 台灣 02/29 20:04
推 yeh0416: 黃輝達 選我正解31F 111.71.59.62 台灣 02/29 20:05
推 darlenian: 督督嚕督達達達32F 1.169.22.24 台灣 02/29 20:06
→ fp737: 黃偉達33F 61.223.38.192 台灣 02/29 20:06
→ whathefuc: Luxgen 翻納智捷34F 175.98.154.254 台灣 02/29 20:08
噓 violet1024: 刺激199535F 39.12.112.171 台灣 02/29 20:10
推 TomChu: 輝達一票36F 114.44.232.30 台灣 02/29 20:12
推 saluy: 大嵐叫37F 1.175.208.27 台灣 02/29 20:14
→ imhan705: 摳死口38F 122.99.24.67 台灣 02/29 20:18
→ rock0807: 直接唸GOD41F 223.136.91.224 台灣 02/29 20:24
推 ggsize123: 早期翻恩威迪亞 後來黃董親自翻成輝達42F 180.217.200.156 台灣 02/29 20:25
推 ohrring: 因為大44F 42.79.63.251 台灣 02/29 20:27
噓 nptrj: 老闆官宣輝達45F 101.137.155.60 台灣 02/29 20:27
→ lingering: 恩逼帝鴨46F 223.136.147.82 台灣 02/29 20:34
→ winiS: 飛快仙子47F 114.47.76.132 台灣 02/29 20:35
推 cookeeshop: 廚師老黃48F 111.251.85.186 台灣 02/29 20:45
推 iceyeman: 他應該很幹 多一個糙 熟悉的感覺就來了49F 111.240.12.21 台灣 02/29 20:53
推 gaogao: 德瑪西亞51F 49.216.163.201 台灣 02/29 21:25
→ killer113: 恩維迪亞52F 61.216.172.121 台灣 02/29 21:51
推 xm32: 英業達集團的子公司？53F 202.83.235.40 日本 02/29 22:07
推 hihjktw: 黃仁勳
的公司56F 39.10.2.253 台灣 02/29 22:53
--