看板 Gossiping作者 LouisLEE (屏東尼大木)標題 [問卦] 台灣片商會怎麼取名小美人魚恐怖版？時間 Thu Apr 25 16:55:38 2024
各位30CM Ecup，胎嘎賀，打給賀。
我大木啦。
剛剛在電影板，看到小熊維尼恐怖版的導演又要拍新作了，
目標是要打造一個恐怖童話宇宙。
而下一部就是小美人魚，海報也釋出了。
https://i.imgur.com/0CdR8QO.jpeg
台灣片商的在地化譯名就是取一堆諧音，尤其是恐怖片的片名翻譯。
黑蘭嬌(煞)、陰地、超級8、寶可噩夢、孤兒怨......
想必台灣片商已經想好了小美人魚恐怖版的譯名了。
辣麼，台灣片商會想什麼譯名？
--
我的廢文 我的做人
我發廢文坦蕩蕩
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.225.235.243 (日本)
※ 作者: LouisLEE 2024-04-25 16:55:38
※ 文章代碼(AID): #1cAXgELM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714035342.A.556.html
推 onion10021: 魚肉吼甲某1F 223.137.87.132 台灣 04/25 16:56
推 seedboxs: 小美魚人2F 106.64.17.190 台灣 04/25 16:56
噓 bairn: 不是出過了3F 111.71.213.95 台灣 04/25 16:56
→ kent: 魚肉好吃嗎之小美人魚4F 118.161.194.145 台灣 04/25 16:56
推 ha0118: 這食人魚吧?5F 36.238.1.233 台灣 04/25 16:56
推 theeht: 怎麼不是黑人6F 220.142.7.203 台灣 04/25 16:57
推 darkbrigher: 小黑魚人比恐怖版還恐怖 笑死8F 114.40.215.228 台灣 04/25 16:57
噓 derrick1220: 小美人魚與闇陰羊9F 101.137.131.128 台灣 04/25 16:57
推 SUMPO: 小食人魚10F 211.23.129.170 台灣 04/25 16:57
推 dos32408: 愛慄兒12F 223.136.132.163 台灣 04/25 16:57
→ bigroach: 蔡英文齁甲某13F 112.104.30.228 台灣 04/25 16:57
推 O10lOl01O: 愛慄兒不錯欸15F 118.171.126.128 台灣 04/25 16:59
→ aa1052026 …
推 aa1052026: 魚人小美17F 123.241.189.50 台灣 04/25 17:00
→ ashkaze: 愛慄兒XDDD 推文是不是有片商18F 114.27.0.238 台灣 04/25 17:00
推 chow365: 神鬼人魚19F 61.64.12.209 台灣 04/25 17:00
推 aaron1001: 小沒人緣～20F 223.141.244.123 台灣 04/25 17:00
推 Irenicus: 豚鼠-下水道的美人鱼21F 36.236.124.43 台灣 04/25 17:00
噓 butmyass:22F 1.172.29.74 台灣 04/25 17:01
推 MJdavid: 髒髒鮑23F 1.34.35.235 台灣 04/25 17:01
→ andytaso: 洨美人魚之祖國夢24F 36.226.34.128 台灣 04/25 17:02
→ sua: 小美25F 114.136.235.32 台灣 04/25 17:02
→ pdz: 陰漁人26F 60.250.128.157 台灣 04/25 17:02
推 sxy67230: 小鬼人魚28F 49.216.223.45 台灣 04/25 17:03
推 josLynYa: 這部其實找原版女主來演，也很適合XD29F 49.216.25.224 台灣 04/25 17:04
→ otld: 洨沒 人魚31F 220.142.29.217 台灣 04/25 17:05
→ WunoW: 刺激2024之520危機倒數32F 220.136.206.211 台灣 04/25 17:05
--