回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 iCtrl (iCtrl)
標題 [問卦] 為啥要幫歐美歌手取很尬的藝名？
時間 Sun Jul 30 01:27:06 2023

各位安安啊！
為什麼要幫歐美歌手取很尬的中文藝名啊？
像是
A咖傑森
巨星馬龍
亞瑟小子

直接寫英文不行嗎？大家應該都懂英文的吧？！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.139.125 (臺灣)
※ 作者: iCtrl 2023-07-30 01:27:06
※ 文章代碼(AID): #1anKliyA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690651628.A.F0A.html
→ cck525: 怪奇比莉1F 123.194.169.17 台灣 07/30 01:27
→ xxx60133: 印象深刻2F 111.82.218.228 台灣 07/30 01:27
推 etiennechiu: 英文不好的人很多，很難賣3F 1.200.67.5 台灣 07/30 01:28
→ cck525: 早年還有男孩系列4F 123.194.169.17 台灣 07/30 01:28
→ ymcg: 卡莉怪妞5F 36.227.237.41 台灣 07/30 01:28
推 GaoYY: 紅髮艾德6F 71.167.189.238 美國 07/30 01:28
推 NCCUWETSLIP: 火星人布魯諾 女神卡卡7F 39.12.153.56 台灣 07/30 01:29
推 hitomi47: 女神卡卡8F 118.232.102.73 台灣 07/30 01:29
→ NCCUWETSLIP: 小甜甜布蘭妮9F 39.12.153.56 台灣 07/30 01:29
→ charlie01: Taylor Swift翻成泰勒絲也是一絕10F 218.164.162.196 台灣 07/30 01:29
→ NCCUWETSLIP: 小賈斯丁11F 39.12.153.56 台灣 07/30 01:30
推 AxlRose: 西城男孩12F 112.78.71.52 台灣 07/30 01:30
推 sellgd: 艾德虛人13F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:31
→ darkbrigher: lady gaga翻成女士卡卡就遜掉了14F 36.239.9.73 台灣 07/30 01:32
→ sellgd: 敏捷泰勒15F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:32
推 AxlRose: 木匠兄妹16F 112.78.71.52 台灣 07/30 01:32
→ sellgd: 比莉· 艾莉許· 派瑞特· 貝爾德· 奧康奈爾17F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:33
推 TiggerLin: 披頭四18F 218.173.183.246 台灣 07/30 01:33
→ sellgd: 卡卡夫人19F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:33
推 DOOHDLIHC: ariana grande超難翻 台灣代理商應該有踢到鐵板20F 1.170.95.92 台灣 07/30 01:35
推 sellgd: 四甲蟲合唱團22F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:36
→ kenny1300175: 天空補給合唱團
空中23F 118.166.158.42 台灣 07/30 01:36
推 sellgd: ariana grande 大雅25F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:37
推 GenjiEd: 米高積遜26F 140.113.69.73 台灣 07/30 01:38
→ ryan0222: 後街男孩27F 1.200.75.206 台灣 07/30 01:38
→ sellgd: 空中補給 完全問題啊28F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:38
推 SALEENS7LM: 快嘴約翰29F 101.3.148.62 台灣 07/30 01:38
→ mrschiu: 亞利安納說她這個名字是她媽媽用卡通人物一個太空公主的角色的名字拿來當她的名字30F 36.229.111.142 台灣 07/30 01:39
推 sellgd: 擬聲人約翰32F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:40
→ mrschiu: 如果要用這個風格的話應該要有女神卡卡的那種格局才是..33F 36.229.111.142 台灣 07/30 01:40
推 dcshoecousa: 弘法愛德35F 136.23.35.34 台灣 07/30 01:41
推 sellgd: Lizzo 麗豬36F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:42
推 wpd: 阿你看世足主播全都念英文發音西語發音
直接暈倒好不好   最後除了梅西 C羅 沒一個你自己講得出來的球員名37F 36.231.147.126 台灣 07/30 01:44
推 LMGlikeshit: 城市琴人40F 101.139.102.111 台灣 07/30 01:47
推 cck525: 不錯啊很有記點41F 123.194.169.17 台灣 07/30 01:47
推 Irusu: 日本歌手也是啊...什麼大和美姬丸 屎爛幫..42F 114.40.32.54 台灣 07/30 01:49
推 bobby4755: 貓王43F 223.137.251.8 台灣 07/30 01:49
→ RockDOBE: 流線胖小子44F 101.136.72.145 台灣 07/30 01:51
推 sellgd: 比莉愛力死45F 203.222.13.126 台灣 07/30 01:52
→ CCPenis: 范范范瑋琪46F 118.231.136.116 台灣 07/30 01:53
推 qwas0413: 因為不會英文的比你想像的多阿47F 101.9.177.151 台灣 07/30 01:55
→ webster1112: 美國高嘉瑜 ?48F 220.141.153.187 台灣 07/30 01:59
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: 其實蠻好玩的49F 36.230.92.207 台灣 07/30 02:05
推 chaudieuer: 批頭四翻得很神啊 音譯意譯都有到位50F 101.136.143.208 台灣 07/30 02:07
推 mikechang829: 泰勒史威夫特 要怎麼賣啊 XD51F 49.49.230.197 泰國 07/30 02:08
→ ashkaze: 辣妹合唱團52F 114.27.36.251 台灣 07/30 02:09
推 espresso1: 窈窕美眉53F 49.216.30.157 台灣 07/30 02:13
推 homerunball: 北連中胡54F 1.168.132.170 台灣 07/30 02:14
推 cck525: 泰勒絲我也覺得翻得不錯 要是全翻很俗氣55F 123.194.169.17 台灣 07/30 02:15
→ sck3612575: 阿嬤捆咖56F 114.36.185.235 台灣 07/30 02:16
→ your0207: 台灣在藝人片名翻譯考慮過很多才決定吧57F 114.24.43.234 台灣 07/30 02:19
推 kiopl: 大屌柏德58F 180.217.13.66 台灣 07/30 02:23
噓 QooBY: 誰跟你說大家都懂英文？59F 220.129.202.123 台灣 07/30 02:23
推 sellgd: The Beatles 聽說取名源於 The Crickets就是 甲蟲 的意思60F 203.222.13.126 台灣 07/30 02:28
→ keycho5566: 慶幸X JAPAN沒被叫X日本62F 36.233.119.193 台灣 07/30 02:29
推 Takhisis: 賽門與葛芬柯 沒問題63F 223.137.83.133 台灣 07/30 02:30
→ idxxxx: 放浪兄弟64F 111.240.23.105 台灣 07/30 02:30
推 sellgd: https://youtu.be/VCb91rATBHI65F 203.222.13.126 台灣 07/30 02:31
推 BroDians: 新好男孩就只有「男孩」有翻，其他都是另取藝名66F 61.255.174.211 南韓 07/30 02:36
推 keycho5566: https://i.imgur.com/FLg9Cwy.jpg68F 36.233.119.193 台灣 07/30 02:41
→ jdklas: Lady Gaga 也很好笑69F 223.141.86.88 台灣 07/30 02:42
推 HANGOLI: 看年代跟生活圈，週遭沒講女神卡卡的70F 36.234.226.83 台灣 07/30 02:48
推 allahuakbar: 小甜甜布蘭妮71F 111.71.212.141 台灣 07/30 02:51
→ Sevorlaga …
推 Sevorlaga: 有的中文翻的好  不那樣翻根本難賣72F 111.82.62.201 台灣 07/30 03:17
推 waterfalls: 蜜桃貓朵佳73F 223.26.82.173 台灣 07/30 03:20
推 hmt17: 紅髮艾德 凡夫俗子
火星人布魯諾74F 101.10.4.89 台灣 07/30 03:36
推 MysterySW: 卡莉怪妞 紅髮艾德 魔力紅 這我覺得最智障的幾個76F 166.170.29.212 美國 07/30 03:40
→ matico: 一世代78F 140.113.3.12 台灣 07/30 03:52
推 osedax: 嗆你不懂英文只能看爛翻譯79F 125.228.205.236 台灣 07/30 03:53
推 shaoleo: 奧利維亞牛頓強表示:...80F 111.242.56.88 台灣 07/30 05:22
推 a002255889: 老菸槍81F 49.216.195.9 台灣 07/30 05:33
推 Lueursh: M2M 窈窕美眉？82F 39.9.132.20 台灣 07/30 05:53
推 MK47: 那是現在的人看習慣英文 老一輩直接打英文會念不出來（他們年輕的時候）宣傳效果就差很多 會在PTT上大部分家裡都比較有可能父母比教沒有發音、記住單詞的問題 你拿去路上隨便問 把LADY gaga 改成Mandy LA LA 就很多老人不會唸了83F 36.235.221.67 台灣 07/30 05:54
→ Mrlegend: https://i.imgur.com/nFzaD8o.jpg89F 1.200.33.180 台灣 07/30 07:02
→ eagleofsouth: 速可達硬漢90F 219.85.169.55 台灣 07/30 07:16
推 leondemon: 貓王91F 27.242.37.122 台灣 07/30 08:03
推 esp0122: 鬼島人英文差就乖乖聽華語歌就好了齁 翻譯一堆有夠白癡的中文譯名92F 219.69.21.148 台灣 07/30 08:07
→ jk1982: 運動員也是被取一堆怪綽號啊94F 180.217.45.163 台灣 07/30 08:10
推 kumabartho: 還好F1車手的名字相對好念95F 27.247.131.112 台灣 07/30 08:32
噓 mild7no1: 好動小偷96F 220.143.76.164 台灣 07/30 08:34
推 willie6501: 職棒洋將：97F 36.230.85.191 台灣 07/30 08:37
推 guns5150: 卡莉怪妞98F 111.252.73.192 台灣 07/30 09:26
→ oxOOxo: 為什麼Maroon 5會翻成魔力紅99F 114.136.248.102 台灣 07/30 10:16
→ ndplume: Lizzo 麗珠==100F 61.228.85.19 台灣 07/30 11:51
推 saspn05: 靈魂拾荒者101F 223.138.243.197 台灣 07/30 12:36

--