回上層
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 dannyzzz (dannyzzz)
標題 [討論] 韓市長講高雄「帕告」怪怪的
時間 Sat Dec 21 16:18:47 2019

看直播時記得韓市長好像有講到一句高雄是「帕告」好像怪怪的

雖然也是翻譯成打狗的意思

但高雄古代舊名takao，聽說是平埔族語

後來被翻成台語打狗應該是「搭告」比較像takao

最後才是被日本改成日語同音漢字高雄

帕告感覺像「趴趴GO」，就像在說韓市長勤於市政到處東奔西跑一樣


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.82.216 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T_TLfxa (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1576916329.A.EE4.html
推 MVPGGYY: 那個詞就不是台語啊
他把他當成台語在講了1F 180.217.210.149 台灣 12/21 16:20
→ sunsam: 他人還活在那個時候3F 101.9.204.42 台灣 12/21 16:21
→ alexrow: 「搭告」(打狗) 高雄舊稱4F 223.139.101.136 台灣 12/21 16:21
推 alinalovers: 整天想著暴力當然會念「帕告」5F 101.137.143.180 台灣 12/21 16:21
推 ppc: 他以為是台語 可悲6F 39.8.195.229 台灣 12/21 16:22
推 kevinpc: 怕豹.jpg7F 118.160.115.207 台灣 12/21 16:22
推 MEGAMewtwoX: 就當到明年而已還要求什麼8F 111.71.214.221 台灣 12/21 16:24
推 aph860212: 又不是第一次9F 223.138.155.59 台灣 12/21 16:28
→ carbomd: takao和日文高雄發音一樣,所以打狗改高雄，韓沒認真認識作功課認識高雄歷史，以10F 107.179.234.98 加拿大 12/21 16:28
推 peter89000: 他的台語就這程度而已12F 42.76.137.205 台灣 12/21 16:28
→ carbomd: 為是台語發音混過去就可以。13F 107.179.234.98 加拿大 12/21 16:28
推 kenshin333: 他根本沒瞭解過高雄啊 takao唸成台語啪告，我看是五告北七啦14F 111.240.130.14 台灣 12/21 16:29
推 Linama: 他就不是高雄人。也不清楚高雄歷史。才會直接用台語發音唸“打狗”16F 110.28.4.180 台灣 12/21 16:31
→ dannyzzz: 日本人現在講高雄都是講takao不是kaohsiun,但台北他們大都講taipei很妙18F 101.137.82.216 台灣 12/21 16:31
推 kenshin333: 他連一心到十全都不知道了，想想會不知道takao好像也正常20F 111.240.130.14 台灣 12/21 16:34
→ alinalovers: Kaohsiung22F 101.137.143.180 台灣 12/21 16:37
→ info1994: 一心到十全不會就算了 打狗還能唸錯23F 42.74.118.158 台灣 12/21 16:38
推 gaygay5566: 日本的新聞稱台北是Tai hoku啊24F 117.19.162.143 台灣 12/21 16:39
推 lunarblue: 他就連基本常識都不知道啊，所以才會直翻，打=帕，狗=告25F 114.24.146.131 台灣 12/21 16:39
推 braja5566: 讀很多書很有料27F 1.164.246.223 台灣 12/21 16:43
→ minoru04: 日本人來台講TAKAO是因為艦BC的關係吧28F 118.171.167.210 台灣 12/21 16:43
推 dodomilk: NHK才把台北念Taihoku，其它都念Taipei29F 111.250.203.249 台灣 12/21 16:47
→ hank7218: 有夠8730F 27.246.94.127 台灣 12/21 16:48
推 dodomilk: 日本人平常本來就稱呼高雄是Takao
跟艦B艦C無關
當然正式文件上寫的會是Kaohsiung31F 111.250.203.249 台灣 12/21 16:49
推 z23061542: 搭告才對+1 小時候聽人都這樣說34F 124.12.209.126 台灣 12/21 16:51
推 tomsonchiou: 重巡的高雄是因為京都有座高雄山，跟台灣高雄無關35F 180.204.12.254 台灣 12/21 17:24

--