回上層
Disp BBS
看板 HatePolitics
作者 palindromes ()
標題 [新聞] 尹錫悅丟光韓國人的臉！用「兔崽子」稱呼
時間 Thu Sep 22 19:04:26 2022


尹錫悅丟光韓國人的臉！用「兔崽子」稱呼美國議員　捕捉最真實一幕

https://i.imgur.com/pHo8RAc.jpg
尹錫悅以「這些傢伙」（兔崽子）稱呼美國國會議員。

記者羅翊宬／編譯

南韓總統尹錫悅於美東時間21日下午受邀出席第7屆全球基金再補足會議，美國總統拜登
向各國倡議募款180億美元，以求終止愛滋病、結核病與瘧疾的流行。事後，尹錫悅竟然
在鏡頭前暗損拜登，以韓語「那些傢伙」（兔崽子）貶稱美國國會議員，此舉讓南韓網友
們直呼，「丟臉！」


根據韓媒《京鄉新聞》，尹錫悅原本不在受邀國家領導人名單上，不過受到主辦人拜登親
自邀請，他還是出席第7屆全球基金再補足會議（Global Fund Seventh Replenishment
Conference），並在拍攝團體合照時與拜登進行48秒鐘的簡短對話，過程中他將手放在拜
登肩膀上，突顯出兩人親近的關係。

會議上，拜登在發表演說時呼籲各國能夠響應募款活動，向「全球基金」（The Global
Fund）募款180億美元，同時他還承諾美國政府將會捐出60億美元作為支持。

https://youtu.be/JY5w7_v7n_c

不過就在尹錫悅、南韓外交部長朴振等韓方人員步出會場之際，尹錫悅「出口成髒」的談
話內容就這麼剛好地被韓媒《MBC News》鏡頭捕捉。報導畫面中，尹錫悅針對拜登上述談
話奸笑表示，「屆時在（美國）國會，若這些兔崽子（XXXXX）不予以批准的話，那麼感
到丟臉（XXXXX）的拜登該怎麼辦？」


在《MBC News》上傳至YouTube的報導片段中，由於報導並未消音處理，因此可以清楚聽
到尹錫悅在講到美國國會時，以戲謔的口氣稱呼美國國會議員為「兔崽子」（XXXXX）。

在韓語中，XX雖然是日常的口語表現，但該詞彙通常被韓國人認為較為低俗，在正式外
交場合上根本不可能出現如此程度的詞彙。當翻譯成中文時，通常會翻為「這些傢伙」、
「兔崽子」、「狗崽子」，因此報導內的韓文字幕往往以XX帶過。

註：在Naver字典所引用的「標準國語大辭典」中，針對XX（傢伙）一詞有3種意涵，分
別是：1. 動物所產下的幼子 2. 對他人子女的蔑稱 3. 用來罵人的稱呼。

另外，當尹錫悅談到拜登「感到丟臉」時，其所使用的韓語「XXXXX」也是較為負面、
甚至帶有低俗或髒話意涵的表現，因此部份韓媒在報導時會以字幕「XXXXX」替代。

https://i.imgur.com/Efpbt7m.jpg
尹錫悅與拜登進行48秒鐘的簡短對話。

對此，雖與尹錫悅同樣出身自政黨國民力量、不過卻與尹錫悅互有嫌隙的南韓前國會議員
劉承旼便細數尹錫悅從今年5月就任以來犯下的各種外交缺失，「從出訪北約（NATO）峰
會時就開始引起爭端、8月拒見從美國遠道而來的美國眾議院議長裴洛西、去英國倫敦趕
不上女王弔唁、聯合國大會演說時去掉大段核心內容、說要舉辦的韓美元首會談也辦不
成......」


南韓網友紛紛留言表示，「這就是大韓民國總統閣下的格調」、「只會丟全國人民的臉」
、「對MBC的報導精神感到敬佩」、「就算從首爾大學（南韓最高學府）畢業、一路做到
檢察總長，英文還是很爛啊」、「以為外國人聽不懂韓語，就這樣大喇喇說出低水準的話
，真是太丟人了」、「人的話語和行動代表他的人格，總統的話語和行動代表那個國家的
國格」。


外界一致認為，尹錫悅這段談話內容將會引起外交災難。根據《韓聯社》，對於尹錫悅這
段對話剛好遭到韓媒錄下，南韓總統辦公室高層關係人士表示，「（總統）為了大韓民國
的國家利益奔波，對於因為某些事，就將之形容為『外交災難』，對此我感到相當遺憾。
這又不是外交舞台上的公開發言，只是隨口而出的談話，雖然目前不清楚是誰透過何種方
式錄音，不過仍需辨別事情真相。」


另一名隨同尹錫悅出席該行程的某高級官員則表示，他已經不記得尹錫悅曾說過上述內容
。

新聞連結:Ettody
https://reurl.cc/MNoWl3
尹錫悅丟光韓國人的臉！用「兔崽子」稱呼美國議員　捕捉最真實一幕 | ETtoday國際新聞 | ETtoday新聞雲
南韓總統尹錫悅於美東時間21日下午受邀出席第7屆全球基金再補足會議，美國總統拜登向各國倡議募款180億美元，以求終止愛滋病、結核病與瘧疾的流行。事後，尹錫悅竟然在鏡頭前暗損拜登，以韓語「那些傢伙」（兔崽子）貶稱美國國會議員，此舉讓南韓網友們直呼，「丟臉！」(日韓要聞,北美要聞,尹錫悅,拜登) ...

 


心得:

新聞內文韓語打不出來會亂碼 我用X代替


八月拒見美國眾議院議長

不上女王弔唁

聯合國大會演說去掉大段核心內容

要舉辦的韓美元首會談也不辦

不在名單上拜登親自受邀 結果會後辱罵美國


尹錫悅這叫親美???

傻眼






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.119.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZB44y-A (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1663844668.A.F8A.html
→ hazel0093: shake it？1F 09/22 19:05
※ 編輯: palindromes (211.20.119.193 臺灣), 09/22/2022 19:05:39
推 blackdragon: 台灣可以洗成誠實啊2F 09/22 19:06
推 hazel0093: 這個韓國頻道jjaltoon很常用耶 XDD
禽獸朋友那個3F 09/22 19:06
→ Hohenzollern: Shake It 鴨5F 09/22 19:08
推 sanae0307: 柯文哲當總統大概就是這樣6F 09/22 19:09
推 hazel0093: 長一點的好像是 牙 K shake it
https://youtu.be/dbYg5nONkxw7F 09/22 19:10
推 slimak: 得罪美國老爸可是要抓去關的9F 09/22 19:11
推 Daedolon: shake it 我看韓國卡通學的10F 09/22 19:11
推 kosuke: 韓國柯痞11F 09/22 19:11
推 angele: 如果韓導選上應該就是這樣悲劇吧12F 09/22 19:12
推 dakkk: 韓國瑜不是被日本人封遲刻魔13F 09/22 19:13
推 KONAMI: 西拜西拜14F 09/22 19:21
→ Hohenzollern: 不可能是罵吸巴 絕對引爆外交問題15F 09/22 19:24
推 KONAMI: 開玩笑啦 當然不可能啊XDD16F 09/22 19:25
推 Loveis5566: 西八老媽17F 09/22 19:27
推 CavendishJr: 原來是說兔崽子，我看韓聯社在那邊XX，看不懂到底說甚麼只知道是粗話18F 09/22 19:34
推 CenaC: 韓國民進黨？ 比我們好多了 我們還有個政黨用鼻屎形容國家20F 09/22 19:36
推 tyifgee: 蝦給ㄎ一 夕吧！21F 09/22 19:36
→ Hohenzollern: 之前在我國的韓國人 罵臨檢警察吸巴被告公然侮辱XD22F 09/22 19:37
推 CavendishJr: 你確定嗎，我看韓聯社尹的回覆是說，私底下講的話無關外交喔23F 09/22 19:37
→ Hohenzollern: 政黑獅子丸真的啥都要扯民進黨25F 09/22 19:38
→ CavendishJr: shake it好像是韓國髒話呢
他完全不覺得這樣講有啥問題，反正又不是檯面上說26F 09/22 19:38
推 cerenin: 民調持續向下28F 09/22 19:40
→ palindromes: 有影片下台講的29F 09/22 19:40
→ CavendishJr: 他最近民調有回升XD30F 09/22 19:43
推 Seifer601: 這傢伙超乎預期的草包31F 09/22 19:51
→ CavendishJr: 八卦這篇有些人在推崇尹耶XD跟不見裴那時候風向一樣XDDD32F 09/22 19:52
推 panzerbug: 韓國就事大主義，骨子裡愛死中國34F 09/22 19:56
推 ppc: 有趣了35F 09/22 20:03
→ foolfighter: 秀ㄎㄧㄚ36F 09/22 20:06
推 newtana: 韓國柯屁又施鹽了37F 09/22 20:06
推 proprome: 韓國柯文哲38F 09/22 20:07
推 upeo: 讚 我還擔心韓國親美 台灣利多盡空39F 09/22 20:07
推 tsgd: 韓劇常常聽到 就是粗話 但政客檯面上講這些有點太鄉民了
罵西八的話 可以直接幹架了 兔崽子就像幹林良一樣常聽到40F 09/22 20:16
推 pttyu: 看尹什麼時候開始反日 韓國總統救民調大絕42F 09/22 20:33
→ CavendishJr: 尹沒反日，他跟岸田見面30分鐘還被在野黨嘴XD43F 09/22 20:58

--