看板 HatePolitics作者 Zionward (皇家芭蕾成龍門)標題 [討論] 阿給是台語...時間 Sun May 28 01:12:51 2023
本阿肥，從小跟南部一堆老人混
關於油豆腐
是先會台語
過了20年
才第一次聽到淡水阿給這種東西
阿給就是
油豆腐的台語 á-geh
硬是寫成國語的寫法
據說來源是日語的「油揚げ」（あぶらあげ）
侯市長台語超好
聽到 á-geh
他絕對知道是什麼
但就是被淡水阿給的國字給害到了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.205.198 (臺灣)
※ 作者: Zionward 2023-05-28 01:12:51
※ 文章代碼(AID): #1aSZeLlf (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1685207573.A.BE9.html
推 DustToDust: 日本台語1F 122.118.149.128 台灣 05/28 01:13
沒錯，就跟黑輪一樣
※ 編輯: Zionward (1.171.205.198 臺灣), 05/28/2023 01:13:56
→ cg7123456: 聽你在屁2F 223.137.22.153 台灣 05/28 01:14
→ wilson3435: 你真的知道這是什麼食物？3F 218.35.143.24 台灣 05/28 01:15
推 DustToDust: 注文也是阿 不過很少人講了4F 122.118.149.128 台灣 05/28 01:17
推 rogudan: 我以前吃阿給，再配他們的豆漿，一定會蟹出來5F 42.77.217.174 台灣 05/28 01:17
推 Behind4: 本來 就是油豆腐 阿母啦給7F 223.139.71.182 台灣 05/28 01:19
推 nsk: 廿年前轟動一時的遊戲～彈水阿給8F 36.236.153.82 台灣 05/28 01:19
推 metro721: 我也認為是這樣 有名嘴說他用台語講話很溜 理念侃侃而談 這我相信 但他在國民黨 要強迫自己說國語 矯枉過正 念成阿ㄐㄧˇ 慘9F 42.73.11.212 台灣 05/28 01:20
推 omanorboyo: 吃了都在想這麼難吃 為啥是淡水名產魚丸跟魚酥就真的還不錯13F 180.217.26.190 台灣 05/28 01:20
推 maple0425: 中部台語人真的會把油豆腐稱作 阿給g15F 175.183.9.211 台灣 05/28 01:21
→ amos30627: 自己的母語都不會念16F 61.71.129.94 台灣 05/28 01:21
→ maple0425: 侯是嘉義朴子人 我就不清楚當地人怎麼講油豆腐了17F 175.183.9.211 台灣 05/28 01:21
推 Behind4: 閩南語有統一過嗎？ 笑死19F 223.139.71.182 台灣 05/28 01:22
推 Deraemon: 不是油豆腐啦 油豆腐皮才是阿給20F 111.252.156.103 台灣 05/28 01:22
推 add20716: 有人會叫成乃耀阿給(ㄐㄧˇ)嗎21F 111.252.134.195 台灣 05/28 01:23
→ Behind4: 強調自己說的才是閩南語正宗
這不就中國人？22F 223.139.71.182 台灣 05/28 01:23
推 gg0079: 沒聽過吃過的人才會以為兩個是一樣的東西24F 61.227.176.21 台灣 05/28 01:30
推 unipatriot: 我只吃過7-11關東煮版本的阿給 我覺得真的滿鳥的
不過7-11關東煮能吃的本來也就只有黑輪、蘿蔔還有雞蛋而已25F 46.97.168.139 羅馬尼亞 05/28 01:31
→ SunnyBrian: 油豆腐：豆干炸，炸豆腐皮：豆包。
30歲前我也沒聽過阿給，還以為是遊戲發明的名稱。29F 223.137.8.172 台灣 05/28 01:34
→ SunnyBrian: 問題這個是在問「油豆腐皮」，這還真的難倒了
那個［米前］就「炸」的意思
其實唸成「幾」，可能就是台語「炸［米前］」講習慣，以為阿給是炸物的意思，我當初吃到淡水「阿給」也是唸成「阿幾」，沒有想過是日式台語。33F 223.137.8.172 台灣 05/28 01:35
推 gg0079: 其實念錯也沒啥 真的沒聽過看到也會念錯40F 61.227.176.21 台灣 05/28 01:41
→ SunnyBrian: 侯的問題是當新北市長，結果在地名產講錯，這個也不能牽拖到講台語的習慣上41F 223.137.8.172 台灣 05/28 01:41
→ gg0079: 但是辯說中南部油豆腐都叫「阿給」就奇怪44F 61.227.176.21 台灣 05/28 01:43
推 mimimoumou: 可是從以前第一次吃到，周遭的人都說阿ㄍㄟ從沒聽到人說阿ㄐ一，所以他這樣講真的很怪，感覺是從沒吃過的樣子45F 101.139.189.96 台灣 05/28 01:44
→ gg0079: 了 一來兩個就是不太一樣的東西 二來油豆48F 61.227.176.21 台灣 05/28 01:44
→ skylion: 但這件事的問題是他是新北市長 這個特產是新北淡水有名的 有稍微去到處走就不可能唸錯49F 101.9.238.249 台灣 05/28 01:45
→ gg0079: 腐台語根本沒聽過這樣說的 頂多就〔米前〕52F 61.227.176.21 台灣 05/28 01:45
→ hyuchi0202: 阿給 = 4553F 111.250.19.154 台灣 05/28 01:45
→ mimimoumou: 對啊明明就不是油豆腐啊54F 101.139.189.96 台灣 05/28 01:45
→ gg0079: 這個發音看是放豆干前或後來講而已 都會通55F 61.227.176.21 台灣 05/28 01:46
→ rogerlarger: 我們家從小就叫油豆腐啊不拉給56F 114.25.95.174 台灣 05/28 01:46
→ skylion: 我認為雙北知道阿給怎麼唸的應該至少有六成以上吧57F 101.9.238.249 台灣 05/28 01:52
推 tsgd: 衝擊會不小還不是因為他之前強調在地13年
新北老長官了 淡水去幾次 數都數不清了吧59F 36.231.117.101 台灣 05/28 01:59
推 SunnyBrian: 不過說真的，南部人聽到這個「口誤」真的無感XD61F 223.137.8.172 台灣 05/28 02:01
推 tsgd: 我是覺得不用有這麼多前提 什麼日文起源 台語混日語觀念 單純就這在地名物 老長官太混63F 36.231.117.101 台灣 05/28 02:02
→ skylion: 我覺得南部知道阿給怎麼唸的可能至少也有4成65F 101.9.238.249 台灣 05/28 02:03
→ tsgd: 被糗67F 36.231.117.101 台灣 05/28 02:03
→ skylion: 這個已經是常識等級的了68F 101.9.238.249 台灣 05/28 02:03
→ tsgd: 他這樣去淡江一趟就沒正面意義了
+五分討論一次 謀代謀志又來一個淡水阿幾69F 36.231.117.101 台灣 05/28 02:05
推 flylim0902: 你要說台語也可以，就是日語借詞71F 114.40.219.3 台灣 05/28 02:05
推 Behind4: 你們是有人叫老杯=阿醬 老木=姨呀 的嗎？語言這種東西 除非是全國統一上課教學 否則哪來的唯一標準的！72F 223.139.71.182 台灣 05/28 02:08
推 flylim0902: 啊我也沒聽過中南部，尤其嘉義的油豆腐皮叫阿擠啊= =75F 114.40.219.3 台灣 05/28 02:12
推 Behind4: 干脆入課綱 統一教學阿給的正確讀音 笑死77F 223.139.71.182 台灣 05/28 02:15
噓 seraphimm: 不是猴市長唸錯，是你們沒耳朵78F 39.9.97.100 台灣 05/28 02:16
噓 susanmm: 侯市長只是國語沒學好79F 223.140.251.43 台灣 05/28 02:17
推 Supasizeit: 我只聽過阿不拉給 只在淡水聽過阿給80F 203.204.194.135 台灣 05/28 02:27
推 ct412133: 高雄 我爸叫他豆干幾81F 125.229.198.128 台灣 05/28 02:31
推 greatyang: 侯沒唸錯阿 唸錯的是我們82F 118.165.44.96 台灣 05/28 02:34
推 ct412133: 應該說 都沒錯
只是在地話產物 順著人家的話講會比較好83F 125.229.198.128 台灣 05/28 02:37
推 Pika123: 我彰化+南投各住20年 油豆腐台宇叫"阿給"這個音 只是後來去淡水才知道國語的"阿給就是油豆腐 只是裡面有包冬粉 這樣而已..85F 125.229.28.235 台灣 05/28 02:42
→ sholi: 台中從新就知道油炸豆腐叫ㄚㄍㄟˇ
※從小但學日文之後知道台語很多日本外來
語。ㄚㄍㄟˇ就是93F 1.200.89.144 台灣 05/28 03:17
推 ct412133: 阿ㄍㄟˇ應該只是單純...當初淡水人台語不好 直接念中文
或者是 先有日文念法 才弄了中文名稱96F 125.229.198.128 台灣 05/28 03:24
推 bbalabababa: 這比鹿茸是毛還嚴重99F 27.52.41.251 台灣 05/28 04:09
推 casper955033: 會唸錯就是從來都沒吃過啊...
還想要假裝親民...100F 220.141.190.210 台灣 05/28 04:44
推 unipatriot: 話說有人真的覺得這好吃？102F 46.97.168.139 羅馬尼亞 05/28 04:58
推 Drkate: 我阿嬤油豆腐都說阿給，她說是日文103F 203.204.87.233 台灣 05/28 05:45
→ jimhall: 沒有人需要為自己的飲食習慣道歉吧104F 180.217.145.99 台灣 05/28 06:56
推 shinywang: 擔任新北副市長8年、市長5年，你跟我說他會唸錯？有心在市政嗎？105F 61.58.165.25 台灣 05/28 07:10
推 You0716: 阿給是油豆腐包豆皮吧，雙北人的阿給都專指淡水得特產
更正 油豆腐包冬粉107F 101.9.239.139 台灣 05/28 07:26
→ skylion: 其實這比韓導要選高雄市長結果路名講到四維竟忘記還誇張
韓至少是真的還沒來當市長
侯當市長這麼久 不要說有沒有吃過
有稍微到當地走動過 都該聽過了吧110F 101.9.238.249 台灣 05/28 07:29
噓 TWTP2018: 硬ㄠ那麼多.笑屎.明明9看稿8用心念錯9降115F 124.8.32.252 台灣 05/28 08:04
推 raymond501: 扯爆了 淡水是新北觀光重點 一堆韓國人
一個副市長加市長 自己底下的名產都可以亂說116F 39.10.39.13 台灣 05/28 08:09
推 x1134b: 宣導淡水店家都改阿ㄐˇㄧ的音就好XD120F 125.229.10.184 台灣 05/28 08:27
推 hzs6111: 看字念ㄍˇㄟ121F 36.231.17.252 台灣 05/28 09:26
推 s5517821: 看侯粉還在凹真有趣122F 101.136.205.254 台灣 05/28 09:51
推 askacis: 老街上的阿給都很普通，真理街的兩家才是好吃的老店123F 1.34.239.65 台灣 05/28 10:46
→ proletariat: 一般人講錯大家笑笑 副市長+市長十幾年的地方首長 連地方著名特產都念錯?125F 114.45.8.171 台灣 05/28 11:35
推 frodoc: 三角形那種嗎 中部也是這樣講127F 27.51.144.244 台灣 05/28 11:40
→ ms883050: 我都念IKEA
內行的，真理街吃阿給，初春還有散落的紫楝花，配上淡水暮色，真是一個浪漫。128F 136.23.35.41 台灣 05/28 12:07
--
→
CtFrank
台灣 05-28 22:26
阿給不是油豆腐吧
是油豆腐皮內餡冬粉...
這邊真的沒有人知道吃過阿給?