看板 Japandrama作者 monmakuk (庫庫掃)標題 [閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田訪談 女性自身時間 Wed Dec 9 19:25:36 2020
摘要
町田先生表示在飾演時有注意，在純真戀慕與為安達著想之間兩者糾葛的人性上的部分。
心聲在試拍時會說出來演，正式拍的時候不能說，
所以與赤楚先生決定好暗號，會輕輕用指尖碰一下赤楚君，
暗示他要進行下一段演技了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.29.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqBGoOT (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607513138.A.61D.html
※ 編輯: monmakuk (1.163.29.145 臺灣), 12/09/2020 19:34:30
推 deryi: 謝謝m大翻譯1F 12/09 19:42
推 yfl1024: 用指尖輕輕碰觸怎麼感覺好甜啊~~6F 12/09 19:45
→ monmakuk: 這本女性自身的出版社跟町田寫真集同一家都是光文社
試拍的時候會把心聲唸出來演也是重點喔XD8F 12/09 19:47
推 lifesucks: 為什麼指尖碰一下也覺得甜，我暈眩了~~10F 12/09 19:48
推 izzylife: 謝謝m大 指尖好浪漫 XDD11F 12/09 19:54
→ leila84: 噗 希望能看到唸詩的花絮12F 12/09 19:54
推 hanyilin: 想看黑澤直接吟詩的影片，難怪赤楚會笑出來13F 12/09 19:54
推 siahlin: 感謝翻譯 講得蠻公事公辦的 還是赤楚寶貝講的比較粉紅17F 12/09 20:05
→ deryi: 好帥 不能只有我看到XD
跪求m大翻譯XDD（得寸進尺
YouTube町田這段講話，好像黑澤在講話一樣21F 12/09 20:08
推 qwert5327: 感謝D大，超帥，在劇中的便服這麼帥的話安達早就自己撲上去了啦24F 12/09 20:12
推 tttkaka: 町田戴眼鏡拍照那段太撩了吧!!!26F 12/09 20:14
推 deryi: 為什麼戴眼鏡還可以這麼帥啊啊啊29F 12/09 20:16
推 ha99: 感謝翻譯! 指尖碰觸好溫柔! YouTube 影片好帥!30F 12/09 20:16
推 qwert5327: 戴眼鏡太好看了吧！
但這套好像拍好多地方都有看到32F 12/09 20:17
→ monmakuk: 他們受訪好像都是一天會跑很多個行程一次訪完
櫻桃魔法第一波訪談雜誌也是這樣34F 12/09 20:22
推 amber720: 謝謝M大分享～影片和照片都好棒！存圖存到手軟～38F 12/09 20:26
推 yjeu: 居然能駕馭燈芯絨西裝外套跟高領！完全沒有拓(打不出木字旁)植感lol
超感恩m大翻譯！39F 12/09 20:31
推 snownow: 柘(音同"這")植
那個芥末黃靠攝影跟燈光還有後製才救得回來XDD 影片後面訪問看起來連町田的臉都快hold不住了XDDD
希望藍光收幕後可以收試演片段>///< 尤其吟詩XDDD43F 12/09 20:36
推 deryi: 一直想問，為什麼柘植只穿高領啊？XD48F 12/09 20:38
推 caicing: 噢那個眼鏡側拍影片感覺可以無止盡的一直看下去49F 12/09 20:43
推 sharkdd: 「愛情表現加倍的兩人」～52F 12/09 20:45
推 kikitcc: 指尖好甜～～～～暈倒～～～53F 12/09 20:49
推 Kamelie: 安達的老公好帥啊啊啊啊54F 12/09 20:51
推 yjeu: 感謝s大，原來是柘:) 也超想看他吟詩的~55F 12/09 20:51
推 yamapy: 感謝m大的翻譯和d大的影片56F 12/09 21:00
→ snownow: 的時候有用食指刮一下是不是也是暗號~因為這場雙手入鏡58F 12/09 21:24
推 sisterfei: 天啊 樓上這...好撩...我的心臟...59F 12/09 21:28
推 sisterfei: 臉紅了我 想成為那條圍巾XDDDDDDD62F 12/09 21:36
推 tiger5: 感謝翻譯，眼鏡造型太殺了>////<63F 12/09 21:37
推 yjeu: 啊啊啊！這手指！我想當那條圍巾:P64F 12/09 21:38
推 ananwe: 手什麼指啊!!!太犯規了～～嗶嗶嗶XDD65F 12/09 21:44
推 yfl1024: 戴圍巾手指頭劃過也太撩了吧
感覺真的是暗號因為手指頭一劃過赤楚就抬起頭看他
町田戴眼鏡也太帥了♥ 67F 12/09 21:59
推 fruitful: 雜誌的黑白照好像有明顯的眼鏡鼻痕耶
ep9的黑澤也有奇怪的鼻痕，在走廊上約定約會的那一段70F 12/09 22:01
→ monmakuk: 這篇有提到他視力不好，平常會戴隱形眼鏡，但常戴裝飾用的眼鏡。也許是因為這樣所以才會推薦赤楚眼鏡店。75F 12/09 22:15
推 nobe22: 謝謝M大的翻譯！80F 12/09 22:28
推 Motte: 好簡單XD88F 12/09 22:43
推 sinben: m大先推再看
指尖會不會太撩wwww
我黑澤啓太到底是要不要這麼帥啦～～～94F 12/09 22:52
推 sinben: deryi大影片連結超讚的98F 12/09 23:02
推 lpai: 對阿嬤們來說太容易了100F 12/09 23:04
推 deryi: 佐藤玲現在ig開直播，她剛驚呼有台灣粉絲看她直播（超可愛的啊
佐藤玲就是藤崎XDD
m大我們才謝謝你呢102F 12/09 23:09
推 snownow: 佐藤真的好可愛喔，眼睛跟聲音都好可愛<3108F 12/09 23:24
推 tomatoKD: 真的，我在劇中一直被她聲音吸引，很軟很溫柔110F 12/09 23:33
推 TPhow: 人海中也認得出町田，算真愛了？
其實是看眼睛認出來的XD111F 12/09 23:42
推 sharkdd: 拜託町田盡情戳赤楚113F 12/09 23:44
推 yfl1024: 還有第二集黑澤早上幫安達調整領帶時食指也是翹起來的
應該那時也是做暗號 當時看就很在意為什麼食指要翹起來XD114F 12/09 23:44
推 qwert5327: 手指真的是.........做得好愛！
我錯字！是要說做到好啊！117F 12/10 00:05
推 carolhu: 樓上笑死我了XDDDD119F 12/10 00:06
推 siahlin: 我看到qwert的錯字 就動搖了XDDD120F 12/10 00:08
→ renuz: by 水崎綾女ig&twitter 去年拍攝結束後餐會123F 12/10 00:14
推 sinben: 賢人這張照片很可愛124F 12/10 00:15
→ renuz: 對～賢人很可愛～町田不是金髮都好XD125F 12/10 00:16
推 unpetitnoir: 過了午夜就自動開車的輸入法XD
我倒覺得金色短髮的町田也挺不錯的 反正他就hold得住128F 12/10 00:31
推 minaself: QWERTY妳的選字很優秀XDD
—-qwert. 抱歉結果我打錯名字(.汗）
謝謝m大翻譯！期待愛情的加倍表現啊！130F 12/10 00:46
推 thenone: 戴圓框眼鏡+反光還能這麼帥的 只有這個男人了 結果我倒覺得側拍比成果照片還更帥又可愛啊啊 拜託公開吟詩試拍!!133F 12/10 01:27
推 mieki: 感謝翻譯分享135F 12/10 01:49
推 TBBTsfan: 圍巾動圖太犯規惹 堪比天台那場阿！！136F 12/10 01:59
推 cyii15: 感謝m大翻譯～～真的是快被町田帥瘋了啊啊137F 12/10 02:18
→ yoshilin: 拍好戲還是有差，町田去年就出寫真，今年知名度大漲才能三版，不過蠻好奇，一版是幾本呢？138F 12/10 04:00
推 bluesa: 芥末黃燈芯絨西裝真的好難駕馭
町田比較少戴眼鏡的樣子這邊的造型超殺的140F 12/10 04:24
→ fruitful: 雖然劇中是殘念帥哥，但是這眼鏡反而讓町田的眼睛
看起來雙眼皮跟長睫毛更明顯，雖然看起來不是帥的感覺146F 12/10 05:58
推 deryi: 本來想說為什麼要跟門僮調情，原來是借衣服XD148F 12/10 06:20
推 fruitful: 樓上xd 如果男友真的穿這樣來求婚，那絕對不會答應他149F 12/10 06:29
推 deryi: 我也覺得會受到驚嚇不是驚喜XD 不過是町田的話可以原諒這個惡作劇（什麼標準XDD150F 12/10 06:33
推 izzylife: 他是不是被定位成殘念系帥哥了？廣告前面很帥 後面實在很好笑152F 12/10 06:44
推 citronlemon: 變身成門僮送禮就不怎麼浪漫了，會覺得劇情是不是其實在寫王牌業務在幫客戶老闆處理送情人的禮物XD155F 12/10 07:38
推 tomatoKD: 廣告一開始的造型最好看，換成門僮整個搞笑耶...我看到後面心情是：what?157F 12/10 07:39
推 lifesucks: 借什麼衣服 脫光直接來就好（喂）161F 12/10 07:48
→ monmakuk: 謝謝donnamonya大與deryi大的圖片及影片
早上晨間節目町田被問到想送誰卡地亞，他說他母親最近退休去穿了耳洞，如果送給媽媽她應該會很高興。162F 12/10 08:41
推 doraemon00: 這個孝順的傢伙XDD 之前訪問也說沒有時間好好陪爸媽爺嬤165F 12/10 08:56
推 redpaper: 請問m大說的晨間節目是那個呢167F 12/10 08:56
推 sisterfei: 老家還會寄蔬果來 感覺家庭關係良好 阿嬤我感到欣慰171F 12/10 09:02
TBSテレビ「あさチャン！」
@TBS_asachan
【明日の #BUZZニュース】
▼綾瀬はるか美肌の秘訣は…
▼町田啓太
クリスマスは…
▼菅野美穂/高畑充希/尾野真千子
(内容に変更の可能性があります)
#あさチャン #綾瀬はるか #町田啓太 #菅野美穂 #高畑充希 #尾野真千子 #夏目三久
→ kenshin078: 卡蒂亞廣告我不懂....一開始西裝造型不是很好嗎 為何要cos成卡蒂亞門僮...？173F 12/10 09:45
推 zoidac: 卡地亞是要表示Doorman 的制服有外借服務嗎？？？XDD175F 12/10 09:54
→ monmakuk: 看deryi大貼的網頁，好像是要介紹卡地亞的門僮文化吧176F 12/10 09:57
推 kimi0318: 卡地亞是嗎？有好好工作的動力了178F 12/10 10:25
推 sinben: 卡地亞一開始啟太整個帥爆179F 12/10 10:28
推 caicing: 樓上的專訪！歡迎來台灣拍攝！什麼形式都好～181F 12/10 10:44
推 sisterfei: 期待來台灣啊~為了町田開始努力喜歡上下雨天XD182F 12/10 10:50
推 thenone: @sinben 廣告剛進門左看右看那裡帥爆 不過整支柔焦開太大都懷疑是螢幕太髒看不清了..
總之 就當作是買求婚戒指給安達/赤楚了！183F 12/10 11:06
→ kenshin078: IG照片 再看一次還是覺得母湯XD
這是在考驗町田到底能駕馭多神奇的造型嗎XD188F 12/10 13:27
推 tomatoKD: 從帥型男變門僮真的不行耶XD 如果我是被求婚的對象應該會心想：欸是換工作了嗎？190F 12/10 13:32
推 renuz: 搞不好本來就是門橦XD型男是幻想而已192F 12/10 14:00
推 MJJ: 大概是從店內直送的概念..193F 12/10 14:12
推 caicing: 換工作笑死哈哈哈194F 12/10 14:39
推 sothepei: 換成門僮服裝似乎是卡地亞門僮這個經典象徵有‘at yourservice’的意涵在，也許是向求婚對象表示「從此以後只為你效勞」的意思吧(擅自超譯)，雖然造型看起來還是很不明覺歷(大笑)195F 12/10 15:01
推 windsumi: 看到更心好開心，很期待晚上今際之國的上線
看CM也是很好奇為什麼要從型男變成門僮XD 影片整個調色覺得太白了......柔焦有點太大((揉眼睛200F 12/10 15:24
推 sinben: 不會母湯啊 啓太怎樣都帥~~~~(喂
有啓太的日子就是香~~~~~(沒救了XD
the大XDDDD 柔焦的確是有點多 我差點以為自己老花眼www204F 12/10 16:07
推 starwch: 今天町田應該會繼續發文，宣傳今晚櫻桃魔法的播出～208F 12/10 16:17
推 FishGreen: 柔焦真的太重 重到我以為我畫質還在480209F 12/10 16:26
推 tinacat1225: 有這麼帥的門僮每天去卡地亞報到啊（結果沒錢買被當作可疑人物帶走210F 12/10 16:30
→ monmakuk: 我也覺得是sothepei大說的為你服務的意思212F 12/10 16:35
推 tuanhouse: 柔焦太重我以為是10年前的廣告 ><213F 12/10 18:27
推 yjeu: 町田怎樣的衣裝都能駕馭，但好像不適合那種圓帽說~ 把他120分的帥變成100分，噗哧(姨母濾鏡全開)214F 12/10 18:44
推 kakashi71: 穿西裝不是很好嗎！為什麼要穿奇怪的門僮衣服,還要戴奇怪的帽子XD
濾鏡太柔焦我還以為是盜版影片畫值很差XD216F 12/10 18:51
推 renuz: 超像盜版影片XD219F 12/10 19:31
推 thenone: 柔焦如此重 猜是表達這內容夢幻異常 像夢境一般..220F 12/11 00:48
推 patdolye: 如果町田拍的是tiffany效果應該比較好,tiffany的宣傳有電影感.221F 12/11 04:36
※ 編輯: monmakuk (1.163.207.142 臺灣), 12/30/2020 20:12:53
--