[閒聊] 《鎌倉殿的13人》譯者大河劇年度苦水專文 - JapanDrama板

看板 Japandrama
作者 laisharon (チェリまほ FOREVER)
標題 [閒聊] 《鎌倉殿的13人》譯者大河劇年度苦水專文
時間 Wed Feb 15 21:30:56 2023

2022 KKTV 首度與日本同日跟播大河劇
非常謝謝大家支持《#鎌倉殿的13人》
也要感謝最辛苦的譯者李冠潔
幾乎全年無休的漫長陪跑，每週都要絞盡腦汁
只為讓大家能享受到這麼棒的翻譯品質
實在是太太太感謝了！(請收下我的膝蓋
一起來瞧瞧回味播出期間有哪些
劇集標題、角色對白、埋藏許久的伏筆
讓她印象深刻、糾結許久吧！

https://hi.kktv.to/4se8al

被編劇三谷幸喜整到？《鎌倉殿的13人》譯者年度苦水專文來囉！

上一篇寫《鎌倉殿的13人》，記得正是上架第15集之前的事（恍若隔世）。現在全劇已經完結上架，又接到KKTV邀稿寫一篇不用避雷的苦水專文，就趁著校稿重溫了那些比便當更讓人想寄刀片給三谷幸喜的細節，以及查資料時發現的一些考察。 ...

*內文有劇情討論
推文可能有劇情討論

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.60.180 (臺灣)
※ 作者: laisharon 2023-02-15 21:30:56
※ 文章代碼(AID): #1ZxDwL-t (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1676467861.A.FB7.html

推 kuninaka: 辛苦了1F 02/15 21:45

推 esysnfex5566: 跪了2F 02/15 21:46

推 a21096: 辛苦了3F 02/15 21:48

推 dearwhen: 先推再看！4F 02/15 21:50

推 tent24: 辛苦了！5F 02/15 22:01

※ 編輯: laisharon (118.169.60.180 臺灣), 02/15/2023 22:15:10

推 petshop777: 推翻譯用心，要前後呼應，沒有漢字的名字還有和歌翻譯6F 02/15 22:21

推 Devilarea: 譯者辛苦了～7F 02/15 22:23

推 petshop777: 這部也比較難得對白比較現代。沒想到13十三也有涵義8F 02/15 22:25

推 mymayday5: 推真的辛苦了！好用心啊～～～9F 02/15 22:46

推 pemberley: 先推再看譯者辛苦了10F 02/15 22:46

推 malisse74: 大推11F 02/15 23:17

推 lupins: 先推再看～　敬佩譯者！12F 02/15 23:22

推 devilkool: 先推，感謝譯者13F 02/15 23:30

→ denji: 感謝譯者辛苦了努力追戲中 XD14F 02/15 23:36

推 hate0322: 真的很用心的譯者，與本劇相得益彰15F 02/15 23:47

推 ccc79: 這部跟這篇都大推，謝謝譯者～～16F 02/15 23:51

推 dearwhen: 看完覺得想再重刷，否則太對不起譯者的用心了：）17F 02/15 23:58

推 willypenguin: 真的辛苦譯者了，有機會可以再接2024大河嗎XDDDDD18F 02/16 00:12

推 ivymorita: 翻譯真的辛苦了~~19F 02/16 00:30

推 Tobbin: 感謝譯者20F 02/16 00:48

推 mumuanego: 感謝感恩辛苦的譯者！！21F 02/16 01:50

推 aiFly: 「映紅」的名字取得真好。而且這樣看才發現，原來33集就已經埋了義時到最後才告訴政子的梗，譯者真的很細心！22F 02/16 01:55

推 yeh0216: 譯者大大真的太強了，我的第一部大河有你真幸運，這後面的文字遊戲沒想到有那麼多的考量，太佩服了，另外誰能想到是豆瓣醬的豆啦XDDDD 笑死，被編劇擺了一道24F 02/16 02:28

推 wingthink: 謝謝譯者鎌倉便當店真的好看27F 02/16 04:26