回上層
Disp BBS
看板 Japandrama
作者 gary0206 (鳳梨)
標題 [情報] 緯來日本台 8/7 沖繩料理店
時間 Sun Jul 16 17:27:48 2023

剛剛從廣告看到的8/7日起
每周一到周五晚上九點
原名是ちむどんどん 灶動的心
黑島結菜主演的晨間劇

沒想到劇名翻譯得這麼不有趣...？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.173.153 (臺灣)
※ 作者: gary0206 2023-07-16 17:27:48
※ 文章代碼(AID): #1aixWM57 (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1689499670.A.147.html
※ 編輯: gary0206 (114.46.173.153 臺灣), 07/16/2023 17:28:19
※ 編輯: gary0206 (114.46.173.153 臺灣), 07/16/2023 17:31:04
→ dustfaerie: 呃為什麼還是跳過百音..1F 07/16 17:34
→ nolimits: 我還以為是什麼深夜美食劇2F 07/16 17:39
推 batis: 百音評價不是很不錯嗎 為什麼被跳過阿...？
看標題我還以為是PO錯板的日綜XD3F 07/16 17:43
推 dragon50119: 百音呢QQQQQ5F 07/16 17:49
推 hanaby: 光看翻譯真的會以為跑錯版6F 07/16 17:49
推 susumu: 呃why這部7F 07/16 17:50
推 Toy17: 竟然買這部 但這個真的不好看欸8F 07/16 17:57
推 mymayday5: 看這名字想說是哪部9F 07/16 18:04
推 bfetter: 播這部是要讓裡面的演員被討厭嗎10F 07/16 18:30
→ moriyaorange: 總覺得緯來是看演員陣容進晨間劇的11F 07/16 18:37
推 aHumanbeing: 還沒看到廣告，看標題還以為原po發錯版
而且這部在日本的評價就不怎麼樣了，百音或飛舞吧！評價都好多了12F 07/16 18:41
推 rurara: 竟然是這部！百音真的不進嗎？15F 07/16 18:42
推 wetteland: 這部是近年最糟糕晨間劇耶16F 07/16 18:42
→ fack3170: 這片名...17F 07/16 18:43
推 lovebuddy: 以為是綜藝XDDDD18F 07/16 19:09
→ jyekid: 國興要不要開小海女pk19F 07/16 19:13
推 Ilat: 以為是日綜XDDD20F 07/16 19:20
推 crawford438: 小海女剛播完 應該換阿淺了吧21F 07/16 19:20
→ ChrisDavis: 還不如買拉麵王 比較好笑22F 07/16 19:29
推 abc0606: 想看百音QQ23F 07/16 19:41
→ cielfoufou: 也許NHK有讓緯來買百音或某大河劇 但條件是搭買這齣?24F 07/16 19:47
推 bear07: 想看百音25F 07/16 19:50
推 ariel0829: 我以為是綜藝節目….26F 07/16 19:50
推 porcheing: 不如買拉麵王+1
話說之前重播正直不動產，我還以為是在佈局買福原遙那部27F 07/16 19:58
→ Toy17: 拉麵王是這部嗎? http://dorama.info/drama-30014.html30F 07/16 20:09
人氣女神：拉麵食遊記=行列の女神-日本偶像劇場
人氣女神：拉麵食遊記-電視劇(日劇)- ◎從商業為切入點，以喜劇風格製作的新食品主題作品描述引領拉麵業界「清流企畫」的社長芹澤達美，救助陷入困境掙扎的拉麵店的食品諮詢服務的故事。 ...

 
→ lovehan: 想看百音……31F 07/16 20:11
推 porcheing: 就是這部，原著漫畫叫拉麵王，其中有個外傳叫拉麵食遊記，這部就是從拉麵食遊記改編32F 07/16 20:12
→ lovehan: 福原遙那個好像也不錯34F 07/16 20:12
→ ogisan: 蠻傻眼的命名35F 07/16 21:16
推 ArisaLu: 想看百音36F 07/16 21:19
推 takatura: 給我百音37F 07/16 22:09
推 oops66: 我想看小遙開飛機38F 07/16 22:39
推 Big168: 我跳出去又跳進來，以為走錯版了…..39F 07/17 00:14
推 hiambest: 百音為什麼一直被跳過嗚嗚嗚40F 07/17 00:22
推 pseudogap: 因為是日綜…百音好看多了41F 07/17 01:15
推 schuey: 如果是買爛漫被逼搭這部那就可以忍...42F 07/17 09:01
推 ha0118: 以為日綜+1   XDD43F 07/17 09:26
推 creation09: 百音等好久... QQ44F 07/17 09:44
推 ladyous: 這部不太ok, 百音超讚不進來，哭哭45F 07/17 11:07
推 noahlin: 百音真的沒有愛 緯來跟kk都不進46F 07/17 11:39
推 arashiaki: 想看百音QQ47F 07/17 12:32
推 HarryCheng: 慘為什麼不進百音…48F 07/17 18:41
→ tenka92417: 百音題材有點硬，灶心是腳本師毀了黑菜49F 07/17 21:33
推 RASSIS: 想看小遙那部QQ50F 07/17 21:47
推 porcheing: 福原遙的話，緯來買「18/40」比買「飛舞吧」的機率大51F 07/17 22:18
→ pibox: 緯來取名 從不讓人失望 XDD52F 07/17 22:21

--