回上層
Disp BBS
看板 Japan_Travel
作者 Mikono (miko)
標題 [心得] Agoda等網站訂房後mail飯店確認範例(日文)
時間 Sun Feb 26 01:34:13 2023

本來六月去東京玩我是用Agoda預訂
看到大家在討論這網站的缺點後有點嚇到XD
馬上寫信去確認 還好飯店回覆說有確實收到預約

爬了一下文 大概是飯店業者原本只跟Booking合作
但因為Agoda與Booking屬同集團

不管飯店方有沒有同意 也會同步在Agoda上架
所以會產生後續的糾紛(飯店查無訂單...等)

在此提供寫信確認的日文範例給需要的人
到時飯店的日文回信
如果看不懂可直接丟Google翻譯即可
因為大部分應該都是回「有收到預訂」等簡單內容

如果不幸真的收到「查無」的通知
飯店方可能無法協助
請直接電話or信箱聯繫訂房網客服


以下破日文請見諒 後面並附上中文對照


=====================================


標題:予約の件について


飯店名稱(日文)
ご担当者様

こんにちは、
先日訂房網名稱から予約した訂房者姓名です
訂房網名稱の予約番号が訂單編號(房型.人數)で、
入住月日から退房月日までの予約ですが、
お手数をおかけしますが、
予約ができたのかと
ご確認いただいてもよろしいでしょうか？
お返事いただければ幸いです
よろしくお願いいたします


訂房者姓名
聯絡方式(信箱地址等)、訂房憑證(可視情況附上)


====================================

關於預約

○○飯店工作人員您好
我是之前在○○○訂房的某某
○○○的訂單編號是○○○○
預約日期從X月X日到X月X日
不好意思造成您的麻煩
但我想確認我的預約是否有成功?
希望能收到您的回覆.拜託您了


*註:日文書信的語氣在外國人看起來會異常彆扭
如果有不適應的地方 可能直接寄英文信比較好
英文範例可以參考板友的的這篇↓
https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html
[心得]Agoda等網站訂房後mail飯店確認範例(英文) - 看板 Japan_Travel - 批踢踢實業坊
annielhy (annie) 如果是正規飯店，用英文也很快收到回覆。 我會在 Agoda / Hotel 選擇【免費取消】和【即時付款】。然後在飯店官網找他們的電 郵地址 (訂房平台以外的溝通方法）。如果飯店一星期內不回覆，我就考慮轉換飯店。 出發前1-2天再把飯店的回信回覆他們。 給大家分享，希望能幫助大家。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.17 (臺灣)
※ 作者: Mikono 2023-02-26 01:34:13
※ 文章代碼(AID): #1Z-aQNyR (Japan_Travel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677346455.A.F1B.html
推 lucyang: 推好心1F 02/26 01:35
→ nice1993: 推！實用！！2F 02/26 02:13
推 darkelecy: 推3F 02/26 02:23
→ NSPS6150: 三四年前有次訂他是轉給日本樂天，但是印出來的預約單上會有日本樂天的符號，飯店大概花了10分鐘找單子後還是順利入住了
現在訂如果是其他業者的房間好像會顯示4F 02/26 02:51
推 waterflysky: 推實用8F 02/26 06:34
推 byakuya1230: 推！9F 02/26 07:08
推 j700: 感謝範例10F 02/26 07:12
推 broto07: 推11F 02/26 07:34
推 Xhocer: 感謝分享！12F 02/26 07:50
推 cgs99999: 推範例分享13F 02/26 07:56
推 CMuie: 感謝分享14F 02/26 08:01
推 DelonGreg: 謝謝提供！15F 02/26 08:02
→ borntoeat: 超級感謝！！16F 02/26 08:04
推 zxc3862: Agoda很雷，上週去大阪，三個月前訂的飯店，要入住的前一天全部自動被取消17F 02/26 08:19
→ Mikono: 實際上寄信也只能確認訂房網給他們的單有無漏掉 如果業者不想承認訂單好像還是無解 不然agoda真的便宜19F 02/26 08:25
推 R101: 感謝分享21F 02/26 08:35
推 kuangfeng29: 實用推 感謝分享22F 02/26 08:54
推 noniko: 推好心分享23F 02/26 08:55
推 drink1225: 推好心分享24F 02/26 09:16
推 azpg10053: 推～～25F 02/26 09:17
推 jewerly20: 推實用！26F 02/26 09:17
推 keaneisgood: 謝謝分享27F 02/26 09:20
推 pikajackbook: 感謝分享~28F 02/26 09:23
推 geesupreme: 推推非常感謝29F 02/26 09:24
推 oneday9708: 推日文版～上次寫英文信，飯店回覆他們英文不太好，所以用google翻譯回我請見諒XD30F 02/26 09:25
推 LucianS: 範例太實用了大感謝QQ32F 02/26 09:28
推 pikachioo: 感謝分享！！33F 02/26 09:39
推 a9075a9075: 推推超實用謝謝模板34F 02/26 09:40
推 turncolan: 推好心人35F 02/26 09:42
推 vane1631yayo: 想搭版借問一下Booking的預定確認碼就是訂單編號嗎？36F 02/26 09:43
https://i.imgur.com/Wyk3FTu.jpg
像agoda的訂單編號是紅色圈起來這個
但因為是透過第三方訂房的關係
實際上跟飯店系統收到訂單號碼會不一樣
報給飯店只是當作參考而已
推 WayThuz: 三月要去 寄信給三間要入住的飯店 只有一家回…38F 02/26 09:45
推 clvmomo: 推一個 上次訂三井花園用英文問 很快就回覆了39F 02/26 09:47
→ leonian: 請問如果email都沒回覆，但有經過a打電話過去確認可以嗎？
謝謝版友提供資訊！40F 02/26 09:56
推 hyuchi0202: 現在市區很多飯店都變自助入住 人手很少 信會回很慢43F 02/26 09:58
有些飯店會公告經由訂房網預訂的人請自己去跟訂房網確認
飯店只處理自家官網的訂單 可能也是怕麻煩
推 lwchang0823: 訂過幾次沒發現什麼問題耶！我也不懂就透過訂房網了還要直接跟飯店去做確認不是更奇怪，這樣的話就直接上官網飯店訂不就好了44F 02/26 10:03
推 jay11357: 因為飯店會覺得對口是訂房網吧 不然給訂房網抽成還要花自己的人力處理訂房網的客人 虧爛 XD47F 02/26 10:03
推 rabbitpei: 如果在Agoda訂但轉透過Booking向飯店下單，其實Agoda給的訂房證明看得出來49F 02/26 10:09
→ joy159357: 我都直接用booking51F 02/26 10:10
推 rabbitpei: 一直以來都是從Agoda訂，也從沒遇過問題，同樣覺得明明透過訂房網訂還要直接跟飯店做確認很奇怪，真的不信任訂房網的話不如就直接從飯店官網訂了52F 02/26 10:11
推 SteveVai: 推好心55F 02/26 10:11
推 kazaca: 真的要跟飯店確認一下，我這週就一直在跟飯店方往來了十幾封mail處理找不到我訂房資料的事情，找Hotels.com線上客服發確認mail飯店也說沒收到，客服打電話給飯店回我說語言不通沒法確認，整個陷入鬼打牆迴圈中，快沒耐心想退訂找別的方案了...56F 02/26 10:15
→ chobo318: 其實一直以來我在agoda 訂完都會再發mail 跟飯店確61F 02/26 10:18
推 lyddite: 我海外國內如果已經線上刷卡付款的用a都沒問題，但有一次離島民宿用a但房源是booking現場付款，民宿沒有收到訂單，當天很好心幫我找其他民宿願意收留62F 02/26 10:18
→ chobo318: 認，用英文其實回覆也很快。除非訂的是民宿，可能就65F 02/26 10:18
→ lyddite: 。66F 02/26 10:18
→ chobo318: 需要用日文溝通。
訂了大概五次左右也都沒出過問題67F 02/26 10:18
推 brian801220: 讚讚 感謝 已收藏69F 02/26 10:20
推 wisheidolon: 推推70F 02/26 10:21
→ leonian: 我一直以來用b跟a也沒有確認都沒有出過問題，不過看了這陣子的慘案還真的有點嚇到orz71F 02/26 10:22
推 nakaibest: 我也都習慣透過訂房網站的留言給住宿業者，用英文留，很快就有回覆73F 02/26 10:30
推 brian751204: 人都會出錯更何況是系統 多一個確認其實也花不了多久 只能說要撿便宜還是得有代價75F 02/26 10:33
推 jim052: 推實用77F 02/26 10:38
推 spildwj: 推78F 02/26 10:50
→ deltarobot …
推 deltarobot: 直接英文就好了 飯店也會回79F 02/26 11:14
推 bendy8133: 大推！！80F 02/26 11:15
推 stacy623: 推好心，謝謝你！81F 02/26 11:23
推 orangeyp: 推82F 02/26 11:26
推 findself: 推83F 02/26 11:27
推 zone007: 推！84F 02/26 11:33
推 lanx105: 訂了十幾間都順利入住也沒有事先確認過現在想想心臟有夠大的85F 02/26 11:38
推 s122274848: 實用推87F 02/26 11:38
推 pinkbest: 其實電子郵件你就講重點即可
最重要是傳達自己的意思
寫那麼長好囉嗦
你在台灣買東西什麼的
也會努力用力
表達誠懇嗎??88F 02/26 11:45
推 TheoEpstein: 謝謝分享。
日本人書信往返真的是很難啊，前後都要很客氣。94F 02/26 11:49
推 MBAR: 人家好心寫一篇給大家參考，有的人沒貢獻一直瞎BB不曉得在B什麼意思的看不懂96F 02/26 11:50
推 pinkbest: 訂房完畢就放空愉快生活就好了
自己沒事找事做耶
而且不是也有人說
住宿前一天被agoda通知取消
這又怎麼解?!
找自己可以安心的住宿點就對了98F 02/26 11:51
→ TheoEpstein: 我看不懂pinkbest這個id在幹嘛，有人可以幫解嗎？104F 02/26 11:51
推 pinkbest: 反正你是客人
需求有傳達到就好了
又沒有不禮貌105F 02/26 11:53
推 TheoEpstein: 這篇分享的已經很精簡了說。真的要很禮貌前面大概還會再多個兩段......
http://i.imgur.com/Vx1b8OD.jpg
不太懂，這個id為什麼很喜歡糾正別人寫正式用語？又不是要你寫......幹嘛管別人用日文寫什麼？不懂108F 02/26 11:55
推 forever7788: 回王桑，我看不懂，所以拉黑他了@&@113F 02/26 11:58
→ TheoEpstein: 看來看不懂的不是只有我.....114F 02/26 11:59
推 forever7788: 另外感謝原po分享115F 02/26 12:00
推 darkangel119: 直接拉他黑名單就好了 就是有這種怪咖 自以為是116F 02/26 12:02
→ Mikono: 哈哈 我是想說像日本人一樣詢問的語氣客氣一點 比較不會第一關就被無視吧117F 02/26 12:03
推 forever7788: 疫情前都沒在管的，看來下個月出去前要確認一下了119F 02/26 12:05
推 TheoEpstein: 翻了一下那id在日旅板推文，國文小老師？整天都在推文裡「糾正」別人用語，尤其是拿日文漢字來用的那種然後不糾正別人的時候，那id推文會一句話分三句推，講一次話可以洗一整頁的，好有趣喔。
http://i.imgur.com/tw8a8Je.jpg
http://i.imgur.com/EmvCbR4.jpg120F 02/26 12:05
 
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/XxIwUwR.jpg
http://i.imgur.com/ReCdAw9.jpg126F 02/26 12:09
 
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/P8GXLRx.jpg128F 02/26 12:10
推 pavaro: 哈哈哈 整理出來真驚人129F 02/26 12:12
推 MBAR: 原來是國日文小老師啊，趕快寫一篇讓大家看看你有多隨意啊130F 02/26 12:20
推 Kurbis: 感謝好心分享。冒昧幫您修正一個小地方，如果請對方確認是ご確認いただく、我要確認是ご確認させていただく，原句中的して是不用的。132F 02/26 12:22
感謝指正 幫忙完善這篇
推 yjjs: 推135F 02/26 12:37
推 willieliu: 笑死 原來是個沒什麼內容 只能糾正別人用語的小老師136F 02/26 12:46
推 DANO1: 謝謝好心分享！多確認也沒什麼不好啊
我是遇過在上面跟溫泉旅館訂接駁車，對方也回應說沒問題，結果根本沒派車來QQ，只好自己風雪中走去137F 02/26 12:59
推 chillybreeze: 謝謝140F 02/26 13:08
噓 ken2nd: 英文就好.到時候回日文也看不懂
pinkbest說的沒錯啊.姓名編號日期那些資訊有就好.搞得多卑微一樣141F 02/26 13:08
推 hy1221: 我都是寫英文信 也是有收到回覆144F 02/26 13:13
推 MBAR: 有人看到日文就出現卑微妄想還滿好笑的145F 02/26 13:17
→ sendtreepad: 都用booking內建訊息給飯店146F 02/26 13:18
推 cbaa: 感謝分享.這幾天正愁不知怎寫信147F 02/26 13:18
推 lnmp: 感謝分享148F 02/26 13:32
推 STBD2244: 感謝分享！最近看到大家經驗也一直很擔心149F 02/26 13:37
推 barce6387: 感謝分享150F 02/26 13:37
推 irenes: 我都用英文，即便我會日文151F 02/26 13:48
推 gottsuan: 覺得自己確認很奇怪的也可以不做啊 遇到沒房就自認倒霉吧 最近類似的案例看到好多例了152F 02/26 14:05
推 scar: https://youtu.be/nY60ASl2ikM154F 02/26 14:11
推 mayii1020: 原來如此 難怪最近看到有國內民宿標注寫不接agoda訂單155F 02/26 14:25
推 ikimo: 什麼時候有禮貌變成卑微了，有意見的人可以不要用啊157F 02/26 14:29
噓 shawncarter: 寫英文就好 為什麼客人要卑微的配合飯店寫日文159F 02/26 14:34
推 Horn5201: 老生常談 結論用booking
可以直接搜尋之前的文章160F 02/26 14:38
推 flosser: 感謝162F 02/26 14:40
推 pavaro: 我這次agoda訂四間飯店，2間出了問題，以後再用的話我，每間都會私下逐一確認163F 02/26 14:40
推 MusicShow: 謝謝分享165F 02/26 14:45
推 ds0121: 謝謝分享！太受用～166F 02/26 14:47
推 jardin123: 覺得卑微的是有多自卑167F 02/26 14:49
推 louis0724: 第一次知道Agoda跟booking是同一個集團
那他們廣告搶得這麼凶XD
我在booking上也都是用英文 飯店方基本上都有能力看懂啦168F 02/26 14:49
推 yochangyo: 有些Agoda訂單會有參考編號（Booking Reference No) 一併給飯店確認吧 這有可能就是有透過Booking.com 或其他訂房網的預定172F 02/26 14:54
推 Kamelie: 用agoda訂相鐵2次都沒問題，也確認好了，因為是解封之前訂的，價格非常便宜~
我透過agoda系統用英文詢問相鐵，半天就回覆了175F 02/26 14:56
→ k51275127: 謝謝分享178F 02/26 15:04
推 add7788: 推 使用！179F 02/26 15:12
→ adon0313: 用自己懂的語言確認實際啦180F 02/26 15:13
推 willieliu: 為什麼用日文就是卑微 用英文就不卑微？
你真這麼自卑你應該直接寫正體中文XDD181F 02/26 15:17
推 wulu0420: 感謝183F 02/26 15:33
推 beebo: 不想用就不要用為什麼要氣噗噗184F 02/26 15:38
推 stacy623: 我也是去年解封前就訂了櫻花季住相鐵，很便宜，本來不覺得要跟飯店方確認，看到這麽多人訂房出問題，還是去問一下，怕到時候真的有問題要重訂那個價差，會很可怕！185F 02/26 15:42
→ deltarobot …
推 deltarobot: 飯店要有懂英文的人這基本配備吧，不然就不要接待外189F 02/26 15:44
→ deltarobot: 國旅客
→ BMotu: 有時候會英文的不在啊191F 02/26 15:47
推 stanbye: 感謝分享192F 02/26 15:49
推 sajdb: 推193F 02/26 15:55
→ deltarobot …
推 deltarobot: 看你能等多久啊，我等三天沒回我就再寄一次，再沒回194F 02/26 15:58
→ deltarobot: 就換飯店，總不會一個禮拜都不在吧
→ deltarobot: 再怎麼不會英文，用google翻譯也不會很難吧，又不是
→ deltarobot: 要你面對面英文對話
→ deltarobot: 好啦總之不管用英文或日文，爽就好XD
推 peiningyu: 推實用199F 02/26 16:04
推 nijivon: 實用推200F 02/26 16:05
推 LucianS: 真的不知道在卑微殺小....就說日文會回比較快了有什麼問題?201F 02/26 16:06
推 sendtreepad: 真的自卑的才會覺得卑微203F 02/26 16:08
推 hidelena: 推 感謝204F 02/26 16:16
推 penta: 卑微三小 我去別人的國家玩 這叫尊重205F 02/26 16:32
推 ryoch: 推好心分享 雖然我都習慣從飯店官網訂206F 02/26 16:33
推 shyreen: 謝謝    超實用207F 02/26 16:36
推 metallolly: 我一個月前會用內建的聯絡方式再確認一次,會把自己下飛機時間跟大約入住時間寫上去,算是保險208F 02/26 16:36
→ vib: 因為最近太多狀況，今天也發信去問了旅館5月份的預定，結果旅館說我提供的訂單編號跟他們收到的完全不一樣，但是有找到我的名字的預定，有確認還是比較安心一點210F 02/26 17:02
→ Aotearoa: Rakuten 或 Jalan 在你入住之前例如一週前、三天前都會寄信提醒，我認為這種做法比較讓人放心214F 02/26 17:10
推 willieliu: 看到上面版友說這叫尊重 跟某P比起來水準高下立判216F 02/26 17:11
推 brian751204: 笑死 選人家語言還會被說卑微 乾脆不要出國好了217F 02/26 17:15
推 railtrip: 其實給訂單編號飯店也可能查不到，我都是提供姓名、入住期間、房型和人數，用英文飯店都有回覆218F 02/26 17:40
推 monkeygirl: 感謝提醒，昨天就先寫mail確認了，三家有兩家有回都說有收到訂房，A的訂房編號就跟飯店編號不同就是220F 02/26 17:41
→ KFVC: 幹嘛寫英文 直接寫中文不會(?222F 02/26 17:51
→ willieliu: 推樓上 那個國文小老師為什麼不說寫中文就好 寫英文這麼卑微XDDDD223F 02/26 18:01
推 awei2934: 昨天看了也心驚驚，就照板友方提供方式寄信確認，回報一下成果：我是在昨天半夜寄，今天下午收到回信確認訂房成功，我是訂環球園前飯店，直接回英文信，所以英文應該也是通的；
個人推測Kevin老師的狀況應該是在繁忙的時間訂房才導致的，應該是非常態(希望225F 02/26 18:11
推 Nemophila: 感謝 最近正需要 萬分感謝231F 02/26 18:44
推 cbaa: 感謝原PO,中午照範例寫去,已收到飯店確認232F 02/26 19:25
推 yorurin: 推好心233F 02/26 20:49
推 sparrow4817: 推！234F 02/26 21:01
推 CowBaoGan: 推 雖然A用到現在都沒出過包 不過以防萬一還是確認一下保險235F 02/26 21:09
推 Nemophila: 日本大飯店回信好迅速 剛寫不到半小時就收到回覆237F 02/26 21:10
推 nagipipi: 推 感謝分享238F 02/26 21:11
推 fullmetals: 感謝分享!!239F 02/26 21:32
推 aacegln: 推推好心！用英文日文都可以吧，怕飯店因為是英文就不回信或看不懂，還要多一來一往甚至無法查詢，選擇以日文寄信也沒什麼不好呀。說寫日文就自卑的，那以後出國都連英文都不要說了麻煩中文打天下，以光耀大中華文化240F 02/26 21:40
推 casio0406: 推，這篇該m245F 02/26 22:17
推 bear7731: 推 謝謝分享！246F 02/26 23:45
推 wouo: 推247F 02/27 03:31
→ dknymaster: 感謝大大248F 02/27 07:24
推 darkangel119: 說卑微的人應該要用正體中文 不可以用日文英文 也不能看外國電影跟出國旅行才對XD249F 02/27 09:39
推 PingTuTu: 推實用，謝謝整理251F 02/27 10:29
推 matsui07: 推252F 02/27 11:54
推 matthew531: 我都用英文問，因為這樣他回的我才看得懂...253F 02/27 14:06
※ 編輯: Mikono (1.165.202.8 臺灣), 02/27/2023 19:15:34
推 leftwalk: 我也是每次都會寄信詢問確認訂房紀錄 英日文都附XD254F 02/27 19:39
推 TSLA9999: 推推大大 感謝分享255F 02/27 21:17
推 w1: 感謝分享～幫推～～～256F 02/27 22:48
推 cainlain: 感謝這篇，有確定到飯店了，真心感謝257F 02/28 01:11
推 littlepanda: 推好心整理分享258F 02/28 08:26
推 chenred: 感謝原po分享範例，以前孩子較小時我都會先寫信問飯店，確認是否訂房成功，確認房型，告知有帶小孩詢問是否可併床等問題，萬一出包帶著小小孩就麻煩了259F 02/28 11:21
推 ilikegch: 謝謝您分享～我也順利收到飯店回信了，安心許多^^262F 02/28 14:43
推 lingling520: 謝謝你提供的內容，已順利寄信詢問店家263F 02/28 20:17
推 TTPP: 太感謝啦，正好想跟飯店確認訂房264F 02/28 20:57
推 Kamelie: 感謝日文範例，用英文去信，三天都不回，改用日文，幾個小時就回信。旅館是三重縣Green Hotel體系的，供其他版友參考265F 03/02 09:55
推 sunny15: 實用推268F 03/03 07:42
推 meyu: 謝謝原PO，日文範例飯店很快就回信了，感謝269F 03/06 21:21

--